{
  "id": "4097",
  "kuran_ayet_no": "2840",
  "sure_no": "24",
  "ayet_no": "51",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ancak ki oldu müminlerin<sup>27</sup> kavli<sup>*</sup> davet edildikleri<sup>**</sup> zaman Allah'a doğru ve resûlüne<sup>418</sup> O’nun<sup>*** </sup>hükmetmesi için aralarında ki derler: \"İşittik ve itaat ettik<sup>1225</sup>\"; işte bunlar; onlardır muflih<sup>174</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "51 But the believers’ word/opinion and belief if they were called to God and His messenger to judge/rule between248them was that they say: \"We heard/listened and we obeyed.\" And those are the successful/winners.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "*Sözü.<sup>**</sup>Çağrıldıkları.<sup>***</sup>Allah'ın.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2840|24|51|إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
  "latin_literal": "51. İnnemâ kâne kavlel mu’minîne izâ duû ilallâhi ve resûlihî li yahkume beynehum en yekûlû semi’nâ ve ata’nâ ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).",
  "arapca_harekesiz": "2840|24|51|انما كان قول المومنين اذا دعوا الي الله ورسوله ليحكم بينهم ان يقولوا سمعنا واطعنا واوليك هم المفلحون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "innema",
      "anlam": "ancak ki",
      "arapca": "إِنَّمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "kane",
      "anlam": "oldu",
      "arapca": "كَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "kavle",
      "anlam": "kavli/sözü",
      "arapca": "قَوْلَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "l-mu'minine",
      "anlam": "müminlerin",
      "arapca": "الْمُؤْمِنِينَ",
      "kok": "امن"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "iza",
      "anlam": "zaman",
      "arapca": "إِذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "duu",
      "anlam": "davet edildikleri",
      "arapca": "دُعُوا",
      "kok": "دعو"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ila",
      "anlam": "doğru",
      "arapca": "إِلَى",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "llahi",
      "anlam": "Allah'a",
      "arapca": "اللَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ve rasulihi",
      "anlam": "ve resûlüne O’nun",
      "arapca": "وَرَسُولِهِ",
      "kok": "رسل"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "liyehkume",
      "anlam": "hükmetmesi için",
      "arapca": "لِيَحْكُمَ",
      "kok": "حكم"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "beynehum",
      "anlam": "aralarında",
      "arapca": "بَيْنَهُمْ",
      "kok": "بين"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "yekulu",
      "anlam": "derler",
      "arapca": "يَقُولُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "semia'na",
      "anlam": "işittik",
      "arapca": "سَمِعْنَا",
      "kok": "سمع"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "ve etaa'na",
      "anlam": "ve itaat ettik",
      "arapca": "وَأَطَعْنَا",
      "kok": "طوع"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "ve ulaike",
      "anlam": "işte bunlar",
      "arapca": "وَأُولَٰئِكَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "humu",
      "anlam": "onlardır",
      "arapca": "هُمُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "l-muflihune",
      "anlam": "muflih",
      "arapca": "الْمُفْلِحُونَ",
      "kok": "فلح"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "27",
    "174",
    "418",
    "1225"
  ]
}