{
  "id": "4052",
  "kuran_ayet_no": "2843",
  "sure_no": "24",
  "ayet_no": "54",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "De ki: \"İtaat edin Allah'a ve itaat edin resûle<sup>1209</sup>\"; öyle ki eğer tevellâ<sup>1206</sup> ederseniz öyle ki ancak ki üzerine onun<sup>*</sup> yüklenildiğidir (onun); ve üzerinize sizin yüklenildiğinizdir; ve eğer itaat ederseniz ona<sup>**</sup> kılavuzlanırsınız; ve değildir resûl<sup>418</sup> üzerine apaçık belagat<sup>515</sup> dışında.",
  "ayet_ahmed_samira": "54 Say: \"Obey God and obey the messenger.\" So if they turned away, so but on him what he was made to carry ,and on you what you were made to carry , and if you obey him/Him you will be guided, and nothing (is) on the messenger except the information/communication, the clear/evident .\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Resûlün.<sup>**</sup>Resûle.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2843|24|54|قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ",
  "latin_literal": "54. Kul atîullâhe ve atîur resûl(resûle), fe in tevellev fe innemâ aleyhi mâ hummile ve aleykum mâ hummiltum, ve in tutîûhu tehtedû, ve mâ aler resûli illel belâgul mubîn(mubînu).",
  "arapca_harekesiz": "2843|24|54|قل اطيعوا الله واطيعوا الرسول فان تولوا فانما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وان تطيعوه تهتدوا وما علي الرسول الا البلغ المبين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kul",
      "anlam": "de ki",
      "arapca": "قُلْ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "etiu",
      "anlam": "itaat edin",
      "arapca": "أَطِيعُوا",
      "kok": "طوع"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "llahe",
      "anlam": "Allah'a",
      "arapca": "اللَّهَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ve etiu",
      "anlam": "ve itaat edin",
      "arapca": "وَأَطِيعُوا",
      "kok": "طوع"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "r-rasule",
      "anlam": "resûle",
      "arapca": "الرَّسُولَ",
      "kok": "رسل"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "fein",
      "anlam": "öyle ki eğer",
      "arapca": "فَإِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "tevellev",
      "anlam": "tevellâ ederseniz",
      "arapca": "تَوَلَّوْا",
      "kok": "ولي"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "feinnema",
      "anlam": "öyle ki ancak ki",
      "arapca": "فَإِنَّمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "aleyhi",
      "anlam": "üzerine onun",
      "arapca": "عَلَيْهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "hummile",
      "anlam": "yüklenildiğidir",
      "arapca": "حُمِّلَ",
      "kok": "حمل"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "ve aleykum",
      "anlam": "ve üzerinize sizlerin",
      "arapca": "وَعَلَيْكُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "hummiltum",
      "anlam": "yüklenildiğinizdir",
      "arapca": "حُمِّلْتُمْ",
      "kok": "حمل"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "ve in",
      "anlam": "ve eğer",
      "arapca": "وَإِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "tutiuhu",
      "anlam": "itaat ederseniz ona",
      "arapca": "تُطِيعُوهُ",
      "kok": "طوع"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "tehtedu",
      "anlam": "kılavuzlanırsınız",
      "arapca": "تَهْتَدُوا",
      "kok": "هدي"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "ve ma",
      "anlam": "ve değildir",
      "arapca": "وَمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "üzerine",
      "arapca": "عَلَى",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "r-rasuli",
      "anlam": "resûl",
      "arapca": "الرَّسُولِ",
      "kok": "رسل"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışında",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "l-belagu",
      "anlam": "belagat",
      "arapca": "الْبَلَاغُ",
      "kok": "بلغ"
    },
    {
      "no": "23",
      "kelime": "l-mubinu",
      "anlam": "apaçık",
      "arapca": "الْمُبِينُ",
      "kok": "بين"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "418",
    "515",
    "1206",
    "1209"
  ]
}