{
  "id": "4076",
  "kuran_ayet_no": "2870",
  "sure_no": "25",
  "ayet_no": "17",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve gündür (ki) haşreder<sup>556</sup>* onları ve kulluk<sup>46</sup> ettiklerini Allah’ın astından; öyle ki der<sup>*</sup>: \"Sizler misiniz (ki) dalalete<sup>128</sup> düşürdünüz kullarımı<sup>907</sup>?; işte bunları; ya da onlar dalalete<sup>128</sup> düşürdü yolu<sup>124</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "17 And a day/time He gathers them and what they worship from other than God, so He says: \"Are you, you (who) misguided those My worshippers/slaves ? Or they misguided (from) the way/path ?\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Allah.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2870|25|17|وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ",
  "latin_literal": "17. Ve yevme yahşuruhum ve mâ ya’budûne min dûnillâhi fe yekûlu e entum adleltum ibâdî hâulâi em hum dallûs sebîl(sebîle).",
  "arapca_harekesiz": "2870|25|17|ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول انتم اضللتم عبادي هولا ام هم ضلوا السبيل",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve yevme",
      "anlam": "ve gündür (ki)",
      "arapca": "وَيَوْمَ",
      "kok": "يوم"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "yehşuruhum",
      "anlam": "haşreder onları",
      "arapca": "يَحْشُرُهُمْ",
      "kok": "حشر"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ve ma",
      "anlam": "ve",
      "arapca": "وَمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "yea'budune",
      "anlam": "kulluk ettikleri",
      "arapca": "يَعْبُدُونَ",
      "kok": "عبد"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "duni",
      "anlam": "astından",
      "arapca": "دُونِ",
      "kok": "دون"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "llahi",
      "anlam": "Allah’ın",
      "arapca": "اللَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "fe yekulu",
      "anlam": "öyle ki der",
      "arapca": "فَيَقُولُ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "eentum",
      "anlam": "sizler misiniz",
      "arapca": "أَأَنْتُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "edleltum",
      "anlam": "dalalete düşürdünüz",
      "arapca": "أَضْلَلْتُمْ",
      "kok": "ضلل"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "ibadi",
      "anlam": "kullarımı",
      "arapca": "عِبَادِي",
      "kok": "عبد"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "ha'ula'i",
      "anlam": "işte bunları",
      "arapca": "هَٰؤُلَاءِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "em",
      "anlam": "ya da",
      "arapca": "أَمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "hum",
      "anlam": "onlar",
      "arapca": "هُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "dellu",
      "anlam": "dalalete düşürdü",
      "arapca": "ضَلُّوا",
      "kok": "ضلل"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "s-sebile",
      "anlam": "yolu",
      "arapca": "السَّبِيلَ",
      "kok": "سبل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "46",
    "124",
    "128",
    "556",
    "907"
  ]
}