{
  "id": "4064",
  "kuran_ayet_no": "2857",
  "sure_no": "25",
  "ayet_no": "4",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve dedi kâfirlik<sup>25</sup> etmiş kimseler: \"Değildir bu<sup>*</sup> bir ifk<sup>1191</sup> dışında (ki) iftira<sup>883</sup> attı<sup>**</sup> onu<sup>***</sup> ve yardım etti onun<sup>****</sup> üzerine öteki bir kavim/toplum\"; öyle ki muhakkak getirdiler bir zulüm<sup>257</sup> ve bir sahtelik<sup>*****</sup>.",
  "ayet_ahmed_samira": "4 And those who disbelieved say: \"That that (is) except lies/falsehood he fabricated/cut and split it, and a nation (of) others helped/assisted him on it.\" So they had come unjustly/oppressively and falsely .",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Kur'ân.<sup>**</sup>Nebi Muhammed.<sup>***</sup>Kur'ân'ı.<sup>****</sup>Kur'ân'ın.<sup>*****</sup>Zûr, yalan, sahtecilik, uydurma.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2857|25|4|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا",
  "latin_literal": "4. Ve kâlellezîne keferû in hâzâ illâ ifkunifterâhu ve eânehu aleyhi kavmun âharûn(âharûne), fe kad câû zulmen ve zûrâ(zûran).",
  "arapca_harekesiz": "2857|25|4|وقال الذين كفروا ان هذا الا افك افتريه واعانه عليه قوم اخرون فقد جاو ظلما وزورا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve kale",
      "anlam": "ve dedi",
      "arapca": "وَقَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ellezine",
      "anlam": "kimseler",
      "arapca": "الَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "keferu",
      "anlam": "kâfirlik etmiş",
      "arapca": "كَفَرُوا",
      "kok": "كفر"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "in",
      "anlam": "değildir",
      "arapca": "إِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "haza",
      "anlam": "bu",
      "arapca": "هَٰذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışında",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ifkun",
      "anlam": "bir ifk",
      "arapca": "إِفْكٌ",
      "kok": "افك"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "fterahu",
      "anlam": "iftira attı onu",
      "arapca": "افْتَرَاهُ",
      "kok": "فري"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ve eaanehu",
      "anlam": "ve yardım etti",
      "arapca": "وَأَعَانَهُ",
      "kok": "عون"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "aleyhi",
      "anlam": "üzerine onun",
      "arapca": "عَلَيْهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "kavmun",
      "anlam": "bir kavim",
      "arapca": "قَوْمٌ",
      "kok": "قوم"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "aharune",
      "anlam": "bir öteki",
      "arapca": "اخَرُونَ",
      "kok": "اخر"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "fekad",
      "anlam": "öyle ki muhakkak",
      "arapca": "فَقَدْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "ca'u",
      "anlam": "getirdiler",
      "arapca": "جَاءُوا",
      "kok": "جيا"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "zulmen",
      "anlam": "bir zulüm",
      "arapca": "ظُلْمًا",
      "kok": "ظلم"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "ve zuran",
      "anlam": "ve bir sahtelik",
      "arapca": "وَزُورًا",
      "kok": "زور"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "25",
    "257",
    "883",
    "1191"
  ]
}