{
  "id": "4095",
  "kuran_ayet_no": "2894",
  "sure_no": "25",
  "ayet_no": "41",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve gördükleri zaman seni<sup>*</sup> edinir değillerdir seni<sup>*</sup> bir maskaralık dışında: \"Bu mu ki gönderdiğidir Allah'ın bir resûl<sup>418</sup> (olarak)?\"",
  "ayet_ahmed_samira": "41 And if they saw you, that they take you except mockingly/making fun: \"Is that who God sent (as) a messenger?\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Nebi ve resûl Muhammed.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2894|25|41|وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا",
  "latin_literal": "41. Ve iza reavke in yettehızûneke illâ huzuvâ(huzuven), e hâzellezî beasallâhu resûlâ(resûlen).",
  "arapca_harekesiz": "2894|25|41|واذا راوك ان يتخذونك الا هزوا اهذا الذي بعث الله رسولا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve iza",
      "anlam": "ve zaman",
      "arapca": "وَإِذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "raevke",
      "anlam": "gördükleri seni",
      "arapca": "رَأَوْكَ",
      "kok": "راي"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "in",
      "anlam": "değildir",
      "arapca": "إِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "yettehizuneke",
      "anlam": "edinirler seni",
      "arapca": "يَتَّخِذُونَكَ",
      "kok": "اخذ"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışında",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "huzuven",
      "anlam": "bir maskaralık",
      "arapca": "هُزُوًا",
      "kok": "هزا"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ehaza",
      "anlam": "bu mu?",
      "arapca": "أَهَٰذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "llezi",
      "anlam": "o ki",
      "arapca": "الَّذِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "bease",
      "anlam": "gönderdiğidir",
      "arapca": "بَعَثَ",
      "kok": "بعث"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "llahu",
      "anlam": "Allah'ın",
      "arapca": "اللَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "rasulen",
      "anlam": "bir resûl",
      "arapca": "رَسُولًا",
      "kok": "رسل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "418"
  ]
}