{
  "id": "4111",
  "kuran_ayet_no": "2910",
  "sure_no": "25",
  "ayet_no": "57",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "De ki: \"Değilim sual eder<sup>*</sup> sizlere onun<sup>**</sup> üzerine hiçbir ecir<sup>820</sup> dışındadır<sup>***</sup> dilemiş<sup>***</sup> kimse ki tutar Rabbine<sup>4</sup> doğru bir yol.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "57 Say: \"I do not ask/demand of you on it from a wage/fee except who willed/wanted that he takes to His Lord a way/path .\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Sorar.<sup>**</sup>Risâlet.<sup>***</sup>Bir kimsenin Rabbine yol edinmiş olmasını sorarım, sual ederim; derdim ecir değil odur.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2910|25|57|قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا",
  "latin_literal": "57. Kul mâ es’elukum aleyhi min ecrin illâ men şâe en yettehıze ilâ rabbihî sebîlâ(sebîlen).",
  "arapca_harekesiz": "2910|25|57|قل ما اسلكم عليه من اجر الا من شا ان يتخذ الي ربه سبيلا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kul",
      "anlam": "de ki",
      "arapca": "قُلْ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "değilim",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "eselukum",
      "anlam": "sual eder sizlere",
      "arapca": "أَسْأَلُكُمْ",
      "kok": "سال"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "aleyhi",
      "anlam": "onun üzerine",
      "arapca": "عَلَيْهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "min",
      "anlam": "hiçbir",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "ecrin",
      "anlam": "ecir",
      "arapca": "أَجْرٍ",
      "kok": "اجر"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışında",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "men",
      "anlam": "kimse",
      "arapca": "مَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "şa'e",
      "anlam": "dilemiş",
      "arapca": "شَاءَ",
      "kok": "شيا"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "yettehize",
      "anlam": "tutar",
      "arapca": "يَتَّخِذَ",
      "kok": "اخذ"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "ila",
      "anlam": "doğru",
      "arapca": "إِلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "rabbihi",
      "anlam": "Rabbine",
      "arapca": "رَبِّهِ",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "sebilen",
      "anlam": "bir yol",
      "arapca": "سَبِيلًا",
      "kok": "سبل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "820"
  ]
}