{
  "id": "4113",
  "kuran_ayet_no": "2916",
  "sure_no": "25",
  "ayet_no": "63",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve kulları<sup>907</sup> Rahmân'ın<sup>1 </sup>kimselerdir (ki) yürürler yeryüzünde bir hevn<sup>1234</sup> (olarak); ve hitap ettiği zaman onlara cahiller<sup>489</sup> derler: \"Bir selâm<sup>98</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "63 And the merciful’s worshippers/slaves (are) those who walk on the land/earth quietly/tranquilly , and if the lowly/ignorant conversed with them , they said: \"Greeting/peace .\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2916|25|63|وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا",
  "latin_literal": "63. Ve ibâdur rahmânillezîne yemşûne alel ardı hevnen ve izâ hâtabehumul câhilûne kâlû selâmâ(selâmen).",
  "arapca_harekesiz": "2916|25|63|وعباد الرحمن الذين يمشون علي الارض هونا واذا خاطبهم الجهلون قالوا سلما",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve ibadu",
      "anlam": "ve kulları",
      "arapca": "وَعِبَادُ",
      "kok": "عبد"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "r-rahmani",
      "anlam": "Rahmân'ın",
      "arapca": "الرَّحْمَٰنِ",
      "kok": "رحم"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ellezine",
      "anlam": "kimselerdir",
      "arapca": "الَّذِينَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "yemşune",
      "anlam": "yürürler",
      "arapca": "يَمْشُونَ",
      "kok": "مشي"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ala",
      "anlam": "",
      "arapca": "عَلَى",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "l-erdi",
      "anlam": "yeryüzünde",
      "arapca": "الْأَرْضِ",
      "kok": "ارض"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "hevnen",
      "anlam": "bir hevn (olarak)",
      "arapca": "هَوْنًا",
      "kok": "هون"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "ve iza",
      "anlam": "ve",
      "arapca": "وَإِذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "hatabehumu",
      "anlam": "hitap ettiği zaman onlara",
      "arapca": "خَاطَبَهُمُ",
      "kok": "خطب"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "l-cahilune",
      "anlam": "cahiller",
      "arapca": "الْجَاهِلُونَ",
      "kok": "جهل"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "kalu",
      "anlam": "derler",
      "arapca": "قَالُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "selamen",
      "anlam": "bir Selam’dır",
      "arapca": "سَلَامًا",
      "kok": "سلم"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "1",
    "98",
    "489",
    "907",
    "1234"
  ]
}