{
  "id": "4067",
  "kuran_ayet_no": "2860",
  "sure_no": "25",
  "ayet_no": "7",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve dediler: \"Ne içindir (ki) bu resûl<sup>418</sup>* yiyor yemek ve yürüyor esvâkta<sup>1215</sup>; şayet değil mi (ki) indirilmeliydi ona<sup>**</sup> bir melek<sup>48</sup>; öyle ki olsun onunla beraber bir uyarıcı.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "7 And they said: \"What to that (what is the matter) the messenger, he eats the food and walks in the markets, if only an angel was descended to him, so he (the angel) becomes a warner with him.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Nebi ve resûl Muhammed.<sup>***</sup>Resûle.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2860|25|7|وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا",
  "latin_literal": "7. Ve kâlû mâli hâzer resûli ye’kulit taâme ve yemşî fîl esvâk(esvâkı), lev lâ unzile ileyhi melekun fe yekûne meahu nezîrâ(nezîren).",
  "arapca_harekesiz": "2860|25|7|وقالوا مال هذا الرسول ياكل الطعام ويمشي في الاسواق لولا انزل اليه ملك فيكون معه نذيرا",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve kalu",
      "anlam": "ve dediler",
      "arapca": "وَقَالُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "mali",
      "anlam": "ne içindir (ki)",
      "arapca": "مَالِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "haza",
      "anlam": "bu",
      "arapca": "هَٰذَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "r-rasuli",
      "anlam": "resûl",
      "arapca": "الرَّسُولِ",
      "kok": "رسل"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ye'kulu",
      "anlam": "yiyor",
      "arapca": "يَأْكُلُ",
      "kok": "اكل"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "t-taaame",
      "anlam": "yemek",
      "arapca": "الطَّعَامَ",
      "kok": "طعم"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "ve yemşi",
      "anlam": "ve yürüyor",
      "arapca": "وَيَمْشِي",
      "kok": "مشي"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "fi",
      "anlam": "",
      "arapca": "فِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "l-esvaki",
      "anlam": "esvâkta",
      "arapca": "الْأَسْوَاقِ",
      "kok": "سوق"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "levla",
      "anlam": "şayet değil mi",
      "arapca": "لَوْلَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "unzile",
      "anlam": "indirilmeli",
      "arapca": "أُنْزِلَ",
      "kok": "نزل"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "ileyhi",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "إِلَيْهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "melekun",
      "anlam": "bir melek",
      "arapca": "مَلَكٌ",
      "kok": "ملك"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "feyekune",
      "anlam": "öyle ki olsun",
      "arapca": "فَيَكُونَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "meahu",
      "anlam": "onunla beraber",
      "arapca": "مَعَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "neziran",
      "anlam": "bir uyarıcı",
      "arapca": "نَذِيرًا",
      "kok": "نذر"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "48",
    "418",
    "1215"
  ]
}