{
  "id": "4146",
  "kuran_ayet_no": "2951",
  "sure_no": "26",
  "ayet_no": "21",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "\"Öyle ki firar ettim<sup>*</sup> sizlerden ne zaman ki korktum sizlerden; öyle ki bahşetti<sup>**</sup> bana Rabbim<sup>4</sup> bir hüküm<sup>***</sup>; ve yaptı beni mürselinden<sup>368</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "21 So I escaped/fled from you when I feared you, so my Lord granted for me judgment/rule, and He made/put me from the messengers.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Mûsâ.<sup>**</sup>Bağışladı.<sup>***</sup>Resûl ve nebi mazbatasının verilmesi hükmü, kararı.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2951|26|21|فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ",
  "latin_literal": "21. Fe ferartu minkum lemmâ hıftukum fe vehebe lî rabbî hukmen ve cealenî minel murselîn(murselîne).",
  "arapca_harekesiz": "2951|26|21|ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "feferartu",
      "anlam": "öyle ki firar ettim",
      "arapca": "فَفَرَرْتُ",
      "kok": "فرر"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "minkum",
      "anlam": "sizlerden",
      "arapca": "مِنْكُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "lemma",
      "anlam": "ne zaman ki",
      "arapca": "لَمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "hiftukum",
      "anlam": "korktum sizlerden",
      "arapca": "خِفْتُكُمْ",
      "kok": "خوف"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "fevehebe",
      "anlam": "öyle ki bahşetti",
      "arapca": "فَوَهَبَ",
      "kok": "وهب"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "li",
      "anlam": "bana",
      "arapca": "لِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "rabbi",
      "anlam": "Rabbim",
      "arapca": "رَبِّي",
      "kok": "ربب"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "hukmen",
      "anlam": "bir hüküm",
      "arapca": "حُكْمًا",
      "kok": "حكم"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "ve cealeni",
      "anlam": "ve yaptı beni",
      "arapca": "وَجَعَلَنِي",
      "kok": "جعل"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "l-murseline",
      "anlam": "mürselinden",
      "arapca": "الْمُرْسَلِينَ",
      "kok": "رسل"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "4",
    "368"
  ]
}