{
  "id": "4153",
  "kuran_ayet_no": "2959",
  "sure_no": "26",
  "ayet_no": "29",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dedi<sup>*</sup>: \"Mutlak ki eğer tuttuysan<sup>**</sup> bir ilâh<sup>74</sup> benden başka mutlak yaparım sen zindana atılanlardan.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "29 He (Pharaoh) said: \"If (E) you took/received a god other than me, I will make you (E) from the imprisoned/prisoners.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Firavun.<sup>**</sup>Edindiysen.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2959|26|29|قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ",
  "latin_literal": "29. Kâle leinittehazte ilâhen gayrî le ec’alenneke minel mescûnîn(mescûnîne).",
  "arapca_harekesiz": "2959|26|29|قال لين اتخذت الها غيري لاجعلنك من المسجونين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "leini",
      "anlam": "mutlak ki eğer",
      "arapca": "لَئِنِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "ttehazte",
      "anlam": "tuttuysan",
      "arapca": "اتَّخَذْتَ",
      "kok": "اخذ"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ilahen",
      "anlam": "bir ilâh",
      "arapca": "إِلَٰهًا",
      "kok": "اله"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "gayri",
      "anlam": "benden başka",
      "arapca": "غَيْرِي",
      "kok": "غير"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "leec'alenneke",
      "anlam": "mutlak yaparım seni",
      "arapca": "لَأَجْعَلَنَّكَ",
      "kok": "جعل"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "l-mescunine",
      "anlam": "zindana atılanlardan",
      "arapca": "الْمَسْجُونِينَ",
      "kok": "سجن"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "74"
  ]
}