{
  "id": "4165",
  "kuran_ayet_no": "2971",
  "sure_no": "26",
  "ayet_no": "41",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Öyle ki ne zamanki geldiler büyücüler dediler firavuna<sup>678</sup>: \"Doğrusu<sup>*</sup> mu (ki) bizedir mutlak bir ecir<sup>820</sup> eğer olduysak bizler galipler?",
  "ayet_ahmed_samira": "41 So when the magicians/sorcerers came, they said to Pharaoh: \"Is for us a reward/wage/fee (E) if we, we were the defeaters ?\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Gerçekten mi? Hakikat mı?",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2971|26|41|فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ",
  "latin_literal": "41. Fe lemmâ câes seharatu kâlû li fir’avne e inne lenâ le ecran in kunnâ nahnul gâlibîn(gâlibîne).",
  "arapca_harekesiz": "2971|26|41|فلما جا السحره قالوا لفرعون اين لنا لاجرا ان كنا نحن الغلبين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "felemma",
      "anlam": "öyle ki ne zamanki",
      "arapca": "فَلَمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ca'e",
      "anlam": "geldiler",
      "arapca": "جَاءَ",
      "kok": "جيا"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "s-seharatu",
      "anlam": "büyücüler",
      "arapca": "السَّحَرَةُ",
      "kok": "سحر"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "kalu",
      "anlam": "dediler",
      "arapca": "قَالُوا",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "lifir'avne",
      "anlam": "firavuna",
      "arapca": "لِفِرْعَوْنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "einne",
      "anlam": "doğrusu değil mi",
      "arapca": "أَئِنَّ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "lena",
      "anlam": "bize",
      "arapca": "لَنَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "leecran",
      "anlam": "mutlak bir ecir",
      "arapca": "لَأَجْرًا",
      "kok": "اجر"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "in",
      "anlam": "eğer",
      "arapca": "إِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "kunna",
      "anlam": "olduysak",
      "arapca": "كُنَّا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "nehnu",
      "anlam": "bizler",
      "arapca": "نَحْنُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "l-galibine",
      "anlam": "galipler",
      "arapca": "الْغَالِبِينَ",
      "kok": "غلب"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "678",
    "820"
  ]
}