{
  "id": "36801",
  "kuran_ayet_no": "2979",
  "sure_no": "26",
  "ayet_no": "49",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Dedi<sup>*</sup>: \"İman<sup>47</sup> ettiniz ona<sup>**</sup> öncesinde ki izin veririm sizlere; doğrusu o<sup>***</sup> mutlak kebîrinizdir<sup>****</sup>; o<sup>***</sup> ki öğretendir sizlere sihri; öyle ki muhakkak yakında bileceksiniz (ki) mutlaka keserim ellerinizi ve ayaklarınızı bir çaprazdan; ve mutlak asarım sizleri topluca.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "49 He said: \"You believed to him before that I permit/allow for you, that he truly is your greatest/teacher and leader (E) who taught/instructed you the magic/sorcery, so you will/shall (E) know I will cut off/sever (E) your hands and your feet from opposites (sides), and I will crucify you/place you on crosses (E) all/all together.\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": "2026-06-02",
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Firavun.<sup>**</sup>Mûsâ'ya.<sup>***</sup>Mûsâ.<sup>****</sup>Büyüğünüzdür.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2979|26|49|قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ",
  "latin_literal": "49. Kâle âmentum lehu kable en âzene lekum, innehu le kebîrukumullezî allemekumus sıhr(sıhra), fe le sevfe ta’lemûn(ta’lemûne), le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hılâfin ve le usallibennekum ecmaîn(ecmaîne).",
  "arapca_harekesiz": "2979|26|49|قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمون لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم اجمعين",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "amentum",
      "anlam": "iman ettiniz",
      "arapca": "امَنْتُمْ",
      "kok": "امن"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "kable",
      "anlam": "öncesinde",
      "arapca": "قَبْلَ",
      "kok": "قبل"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "en",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "azene",
      "anlam": "izin verdim",
      "arapca": "اذَنَ",
      "kok": "اذن"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "lekum",
      "anlam": "sizlere",
      "arapca": "لَكُمْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "innehu",
      "anlam": "doğrusu o",
      "arapca": "إِنَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "lekebirukumu",
      "anlam": "mutlak kebirlinizdir",
      "arapca": "لَكَبِيرُكُمُ",
      "kok": "كبر"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "llezi",
      "anlam": "o ki",
      "arapca": "الَّذِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "allemekumu",
      "anlam": "öğretendir sizlere",
      "arapca": "عَلَّمَكُمُ",
      "kok": "علم"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "s-sihra",
      "anlam": "sihri",
      "arapca": "السِّحْرَ",
      "kok": "سحر"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "felesevfe",
      "anlam": "öyle ki muhakkak yakında",
      "arapca": "فَلَسَوْفَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "tea'lemune",
      "anlam": "bileceksiniz",
      "arapca": "تَعْلَمُونَ",
      "kok": "علم"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "leukattianne",
      "anlam": "mutlaka kesceğim",
      "arapca": "لَأُقَطِّعَنَّ",
      "kok": "قطع"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "eydiyekum",
      "anlam": "ellerinizi",
      "arapca": "أَيْدِيَكُمْ",
      "kok": "يدي"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "ve erculekum",
      "anlam": "ve ayaklarınızı",
      "arapca": "وَأَرْجُلَكُمْ",
      "kok": "رجل"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "min",
      "anlam": "",
      "arapca": "مِنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "hilafin",
      "anlam": "bir çaprazdan",
      "arapca": "خِلَافٍ",
      "kok": "خلف"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "veleusallibennekum",
      "anlam": "ve mutlak asacağım sizi",
      "arapca": "وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ",
      "kok": "صلب"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "ecmeiyne",
      "anlam": "topluca",
      "arapca": "أَجْمَعِينَ",
      "kok": "جمع"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "47"
  ]
}