{
  "id": "36813",
  "kuran_ayet_no": "2991",
  "sure_no": "26",
  "ayet_no": "61",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Öyle ki ne zaman ki görür iki topluluk<sup>*</sup> dedi Mûsâ’nın ashâbı<sup>194</sup>: \"Doğrusu bizler mutlak ulaşılanlarız<sup>**</sup>.\"",
  "ayet_ahmed_samira": "61 So when the two groups/gatherings saw each other, Moses’ friends/company said: \"That we are being caught up/overtaken (E) .\"",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": "2026-06-04",
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "*Firavunun orduları ve İsrâîloğulları.**Erişilenleriz.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2991|26|61|فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ",
  "latin_literal": "61. Fe lemmâ terâel cem’âni kâle ashâbu musâ innâ le mudrakûn(mudrakûne).",
  "arapca_harekesiz": "2991|26|61|فلما ترا الجمعان قال اصحب موسي انا لمدركون",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "felemma",
      "anlam": "öyle ki ne zaman ki",
      "arapca": "فَلَمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "tera'a",
      "anlam": "gördü",
      "arapca": "تَرَاءَى",
      "kok": "راي"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "l-cem'aani",
      "anlam": "iki topluluk",
      "arapca": "الْجَمْعَانِ",
      "kok": "جمع"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "kale",
      "anlam": "dedi(ler)",
      "arapca": "قَالَ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "eshabu",
      "anlam": "ashabı",
      "arapca": "أَصْحَابُ",
      "kok": "صحب"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "musa",
      "anlam": "Mâsâ’nın",
      "arapca": "مُوسَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "inna",
      "anlam": "doğrusu bizler",
      "arapca": "إِنَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "lemudrakune",
      "anlam": "mutlak ulaşılanlarız",
      "arapca": "لَمُدْرَكُونَ",
      "kok": "درك"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "194"
  ]
}