{
  "id": "36815",
  "kuran_ayet_no": "2993",
  "sure_no": "26",
  "ayet_no": "63",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Öyle ki vahy<sup>603</sup> ettik Mûsâ’ya ki darp<sup>*</sup> et asanla bahra<sup>236</sup>; sonra yarıldı<sup>**</sup>; öyle ki oldu her bir fırka<sup>***</sup> azîm<sup>****</sup> bir havaya yükselen<sup>*****</sup> gibi.",
  "ayet_ahmed_samira": "63 So We inspired/transmitted to Moses that: \"Beat/strike/move with your stick/cane the sea/large body of water .\" So it broke in half/split open/cracked, so every/each part/piece was as the huge mountain, the great.",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": "2026-06-04",
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Vur.<sup>**</sup>Bahr.<sup>***</sup>Bölüm, parça, bölüm.<sup>****</sup>Azametli.<sup>****</sup>Hava balonu gibi yükselen.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "2993|26|63|فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ",
  "latin_literal": "63. Fe evhaynâ ilâ mûsâ enıdrib bi asâkel bahr(bahra), fenfeleka fe kâne kullu firkın ket tavdil azîm(azîmi).",
  "arapca_harekesiz": "2993|26|63|فاوحينا الي موسي ان اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "feevhayna",
      "anlam": "öyle ki vahy ettik",
      "arapca": "فَأَوْحَيْنَا",
      "kok": "وحي"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "ila",
      "anlam": "",
      "arapca": "إِلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "musa",
      "anlam": "Mûsâ’ya",
      "arapca": "مُوسَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "eni",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "أَنِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "drib",
      "anlam": "darp et",
      "arapca": "اضْرِبْ",
      "kok": "ضرب"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "biasake",
      "anlam": "asanla",
      "arapca": "بِعَصَاكَ",
      "kok": "عصو"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "l-behra",
      "anlam": "bahar",
      "arapca": "الْبَحْرَ",
      "kok": "بحر"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "fenfeleka",
      "anlam": "sonra yarıldı",
      "arapca": "فَانْفَلَقَ",
      "kok": "فلق"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "fe kane",
      "anlam": "öyle ki oldu",
      "arapca": "فَكَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "kullu",
      "anlam": "her bir",
      "arapca": "كُلُّ",
      "kok": "كلل"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "firkin",
      "anlam": "bir fırka",
      "arapca": "فِرْقٍ",
      "kok": "فرق"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "kattavdi",
      "anlam": "havaya yükselen gibi",
      "arapca": "كَالطَّوْدِ",
      "kok": "طود"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "l-azimi",
      "anlam": "azim",
      "arapca": "الْعَظِيمِ",
      "kok": "عظم"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "236",
    "603"
  ]
}