{"id":"37084","kuran_ayet_no":"3277","sure_no":"28","ayet_no":"27","ayet_arapca":"3277|28|27|قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ","ayet_ie":"

Dedi^*: \"Doğrusu ben arzularım ki nikâhlarım⁷⁴⁴ sana^** birini (iki) kızımın; şu ikisinin; üzerine ki icarlanırsın^*** bana sekiz hac¹²⁸⁷_****; öyle ki eğer tamamladıysan bir on^*****; öyle ki (senin) indindendir/yanındandır; ve arzu eder değilim ki yararım^******* senin üzerini; bulacaksın beni inşAllah¹⁰⁶² sâlihlerden²¹⁷.

","ayet_ahmed_samira":"","ayet_not":"","date_ceviri":null,"date_revizyon":null,"versiyon":null,"not_1":"

^*Kızların babası.

^**Mûsâ.

^***Kiralamak, bir şey karşılığı kullanmak.

^****Hac dönemi. Hac döngüsünün yıllık/senelik olduğunu anlarız.

^*****On hac dönemi.

^******Karar senin katındandır; senin yanındandır.

^******Deşelemek, yaralamak, zora sokmak.

","not_2":"","not_3":"","arapca_metin":"3277|28|27|قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ","latin_literal":"27. Kâle innî urîdu en unkihake ihdebneteyye hâteyni alâ en te’curenî semâniye hıcec(hıcecin), fe in etmemte aşran fe min indik(indike), ve mâ urîdu en eşukka aleyk(aleyke), setecidunî in şâallâhu mines sâlihîn(sâlihîne).","arapca_harekesiz":"","ayet_latin_tablo":"","kavramlar":[]}