{
  "id": "264",
  "kuran_ayet_no": "149",
  "sure_no": "2",
  "ayet_no": "142",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Diyecek insanlardan sefihler<sup>304</sup>: “Ne çevirdi onları kıblelerinden<sup>14</sup> ki olmuştular üzerinde onun?”; de ki: “Allah'adır doğu ve batı; kılavuzlar (Allah) dilediği kimseyi dosdoğru bir yola doğru.”",
  "ayet_ahmed_samira": "142 The ignorant/foolish from the people will say: \"What turned them away from their (prayer) direction ,which they were on it?\" Say: \"To God (are) the sunrise/east and the sunset/west, He guides whom He wills/wants to a straight/direct road/way.\"",
  "ayet_not": "",
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "149|2|142|سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
  "latin_literal": "142. Se yekûlus sufehâu minen nâsi mâ vellâhum an kıbletihimulletî kânû aleyhâ kul lillâhil meşrıku vel magrıb(magrıbu), yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).",
  "arapca_harekesiz": "149|2|142|سيقول السفها من الناس ما وليهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشا الي صرط مستقيم",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "seyekulu",
      "anlam": "diyecek",
      "arapca": "سَيَقُولُ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "s-sufeha'u",
      "anlam": "ahmaklar",
      "arapca": "السُّفَهَاءُ",
      "kok": "سفه"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "mine",
      "anlam": "-dan",
      "arapca": "مِنَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "n-nasi",
      "anlam": "insanlar-",
      "arapca": "النَّاسِ",
      "kok": "نوس"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "ma",
      "anlam": "ne",
      "arapca": "مَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "vellahum",
      "anlam": "çevirdi onları",
      "arapca": "وَلَّاهُمْ",
      "kok": "ولي"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "an",
      "anlam": "-nden",
      "arapca": "عَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "kibletihimu",
      "anlam": "kıbleleri-",
      "arapca": "قِبْلَتِهِمُ",
      "kok": "قبل"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "lleti",
      "anlam": "ki",
      "arapca": "الَّتِي",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "kanu",
      "anlam": "oldular",
      "arapca": "كَانُوا",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "aleyha",
      "anlam": "üzerinde onun",
      "arapca": "عَلَيْهَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "kul",
      "anlam": "de ki",
      "arapca": "قُلْ",
      "kok": "قول"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "lillahi",
      "anlam": "Allah'adır",
      "arapca": "لِلَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "l-meşriku",
      "anlam": "doğu",
      "arapca": "الْمَشْرِقُ",
      "kok": "شرق"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "velmegribu",
      "anlam": "ve batı",
      "arapca": "وَالْمَغْرِبُ",
      "kok": "غرب"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "yehdi",
      "anlam": "kılavuzlar (Allah)",
      "arapca": "يَهْدِي",
      "kok": "هدي"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "men",
      "anlam": "kimseyi",
      "arapca": "مَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "yeşa'u",
      "anlam": "dilediği",
      "arapca": "يَشَاءُ",
      "kok": "شيا"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "ila",
      "anlam": "doğru",
      "arapca": "إِلَىٰ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "siratin",
      "anlam": "bir yol-",
      "arapca": "صِرَاطٍ",
      "kok": "صرط"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "mustekimin",
      "anlam": "dosdoğru",
      "arapca": "مُسْتَقِيمٍ",
      "kok": "قوم"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "14",
    "304"
  ]
}