{
  "id": "2181",
  "kuran_ayet_no": "1349",
  "sure_no": "9",
  "ayet_no": "114",
  "ayet_arapca": null,
  "ayet_ie": "Ve olmuş değildi istiğfar<sup>396</sup> dilemesi İbrahim'in babası için vaat edilenden başka (ki) vaat etti<sup>*****</sup> onu<sup>*</sup> ona<sup>**</sup>; öyle ki ne zaman beyan<sup>226</sup> oldu ona<sup>***</sup> ki o<sup>****</sup> bir düşmandır Allah'a; uzaklaştı<sup>*****</sup> ondan<sup>******</sup>; doğrusu İbrahim mutlak bir eyvah (-lıydı); bir halîmdi.",
  "ayet_ahmed_samira": "114 Abraham’s asking for forgiveness for his father was not except on a promise he promised it (to only) him, so when (it) was clarified/explained to him, that he (his father is) an enemy to God, he declared innocence from him, that Abraham (is a) clement groaner/moaner (E) .",
  "ayet_not": null,
  "date_ceviri": null,
  "date_revizyon": null,
  "versiyon": null,
  "not_1": "<sup>*</sup>Vaadi.<sup>**</sup>Babasına.<sup>***</sup>İbrahim'e.<sup>****</sup>Babası.<sup>*****</sup>İbrahim.<sup>******</sup>Babasından.",
  "not_2": null,
  "not_3": null,
  "arapca_metin": "1349|9|114|وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ",
  "latin_literal": "114. Ve mâ kânestigfâru ibrâhîme li ebîhi illâ an mev’ıdetin vaadehâ iyyâh(iyyâhu), fe lemmâ tebeyyene lehû ennehuaduvvun lillâhi teberre’e minh(minhu), inne ibrâhîme le evvâhun halîm(halîmun).",
  "arapca_harekesiz": "1349|9|114|وما كان استغفار ابرهيم لابيه الا عن موعده وعدها اياه فلما تبين له انه عدو لله تبرا منه ان ابرهيم لاوه حليم",
  "ayet_latin_tablo": [
    {
      "no": "1",
      "kelime": "ve ma",
      "anlam": "ve değildi",
      "arapca": "وَمَا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "2",
      "kelime": "kane",
      "anlam": "olmuş",
      "arapca": "كَانَ",
      "kok": "كون"
    },
    {
      "no": "3",
      "kelime": "stigfaru",
      "anlam": "istiğfar dilemesi",
      "arapca": "اسْتِغْفَارُ",
      "kok": "غفر"
    },
    {
      "no": "4",
      "kelime": "ibrahime",
      "anlam": "İbrahim'in",
      "arapca": "إِبْرَاهِيمَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "5",
      "kelime": "liebihi",
      "anlam": "babası için",
      "arapca": "لِأَبِيهِ",
      "kok": "ابو"
    },
    {
      "no": "6",
      "kelime": "illa",
      "anlam": "dışında",
      "arapca": "إِلَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "7",
      "kelime": "an",
      "anlam": "-den",
      "arapca": "عَنْ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "8",
      "kelime": "mev'idetin",
      "anlam": "vaad edilmiş",
      "arapca": "مَوْعِدَةٍ",
      "kok": "وعد"
    },
    {
      "no": "9",
      "kelime": "veadeha",
      "anlam": "vaat etti onu",
      "arapca": "وَعَدَهَا",
      "kok": "وعد"
    },
    {
      "no": "10",
      "kelime": "iyyahu",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "إِيَّاهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "11",
      "kelime": "felemma",
      "anlam": "öyle ki ancak",
      "arapca": "فَلَمَّا",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "12",
      "kelime": "tebeyyene",
      "anlam": "beyan oldu",
      "arapca": "تَبَيَّنَ",
      "kok": "بين"
    },
    {
      "no": "13",
      "kelime": "lehu",
      "anlam": "ona",
      "arapca": "لَهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "14",
      "kelime": "ennehu",
      "anlam": "ki o",
      "arapca": "أَنَّهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "15",
      "kelime": "aduvvun",
      "anlam": "bir düşmandır",
      "arapca": "عَدُوٌّ",
      "kok": "عدو"
    },
    {
      "no": "16",
      "kelime": "lillahi",
      "anlam": "Allah'a",
      "arapca": "لِلَّهِ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "17",
      "kelime": "teberrae",
      "anlam": "uzaklaştı",
      "arapca": "تَبَرَّأَ",
      "kok": "برا"
    },
    {
      "no": "18",
      "kelime": "minhu",
      "anlam": "ondan",
      "arapca": "مِنْهُ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "19",
      "kelime": "inne",
      "anlam": "doğrusu",
      "arapca": "إِنَّ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "20",
      "kelime": "ibrahime",
      "anlam": "İbrahim",
      "arapca": "إِبْرَاهِيمَ",
      "kok": "-"
    },
    {
      "no": "21",
      "kelime": "leevvahun",
      "anlam": "mutlak bir eyvahlı",
      "arapca": "لَأَوَّاهٌ",
      "kok": "اوه"
    },
    {
      "no": "22",
      "kelime": "halimun",
      "anlam": "bir halîm",
      "arapca": "حَلِيمٌ",
      "kok": "حلم"
    }
  ],
  "kavramlar": [
    "226",
    "396"
  ]
}