Hac Suresi - Ayet 22
Sure 22: Hac/Delille Tartışma
Arapça Metin (Harekeli)
2615|22|22|كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Latin Literal
22. Kullemâ erâdû en yahrucû minhâ min gammin uîdû fîhâ ve zûkû azâbel harîk(harîkı).
Türkçe Çeviri
Her ne zaman istediler ki çıkarlar ondan*; bir gamdan**; geri getirilirler oraya***; ve tadın yanma azabını.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kullema | her ne zaman | كُلَّمَا | كلل |
| 2 | eradu | arzu ettiler | أَرَادُوا | رود |
| 3 | en | ki | أَنْ | - |
| 4 | yehrucu | çıkarlar | يَخْرُجُوا | خرج |
| 5 | minha | ondan | مِنْهَا | - |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | gammin | bir gamdan | غَمٍّ | غمم |
| 8 | uiydu | geri getirilirler | أُعِيدُوا | عود |
| 9 | fiha | oraya | فِيهَا | - |
| 10 | vezuku | ve tadın | وَذُوقُوا | ذوق |
| 11 | azabe | azabını | عَذَابَ | عذب |
| 12 | l-hariki | yanma | الْحَرِيقِ | حرق |
Notlar
Not 1
*Cehennemden.**Aşırı kederden, üzüntüden.***Cehenneme.