Şuarâ Suresi - Ayet 136
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
3066|26|136|قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
Latin Literal
136. Kâlû sevâun aleynâ e vaazte em lem tekun minel vâızîn(vâızîne).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Bir seviyedir** bizlere vaaz653 verdiysen (de) ya da asla olmasan (da) vaaz653 verenlerden."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | seva'un | bir seviyedir | سَوَاءٌ | سوي |
| 3 | aleyna | bizlere | عَلَيْنَا | - |
| 4 | eveazte | vaaz verdiysen | أَوَعَظْتَ | وعظ |
| 5 | em | ya da | أَمْ | - |
| 6 | lem | asla | لَمْ | - |
| 7 | tekun | olnasab | تَكُنْ | كون |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | l-vaizine | vaaz verenlerden | الْوَاعِظِينَ | وعظ |
Notlar
Not 1
*Âd kavmi/toplumu.**Aynı seviye, farksız.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 653:
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
vaaz
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.