Şuarâ Suresi - Ayet 157
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
3087|26|157|فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ
Latin Literal
157. Fe akarûhâ fe asbahû nâdimîn(nâdimîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki yaraladılar* onu**; öyle ki sabahladılar673 nâdim1175 (olarak).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feakaruha | öyle ki yaraladılar onu | فَعَقَرُوهَا | عقر |
| 2 | feesbehu | öyle ki sabahladılar | فَأَصْبَحُوا | صبح |
| 3 | nadimine | nâdim (olarak) | نَادِمِينَ | ندم |
Notlar
Not 1
*Kısırlaştırdılar.**Dişi deveyi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 673:
Kısa Açıklama: 673 7:78 ayetinden anlarız ki Rablerinin emrine küstahlık edip dişi deveyi yaralayıp kısırlaştıranlar depremle sarsılmış ve kendi diyarlarında diz üstü sabahlamışlardır. Diz üstü pozisyonunun işaret edilmesi de Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Deprem kurbanlarının ölü bedenleri incelendiğinde en yaygın pozisyonlardan bir tanesinin cenin pozisyonu şekli olduğu görülmüştür. Sarsıntıyla bir şeyin altına girerek küçülme ve cenin pozisyonunu alma içgüdüsel olarak gerçekleşmektedir.
Semûd kavminin dizleri üstünde sabahlamaları.
Kısa Açıklama: 673 7:78 ayetinden anlarız ki Rablerinin emrine küstahlık edip dişi deveyi yaralayıp kısırlaştıranlar depremle sarsılmış ve kendi diyarlarında diz üstü sabahlamışlardır. Diz üstü pozisyonunun işaret edilmesi de Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Deprem kurbanlarının ölü bedenleri incelendiğinde en yaygın pozisyonlardan bir tanesinin cenin pozisyonu şekli olduğu görülmüştür. Sarsıntıyla bir şeyin altına girerek küçülme ve cenin pozisyonunu alma içgüdüsel olarak gerçekleşmektedir.
Kavram 1175:
Kısa Açıklama: 1175 Pişmanlar, üzüntülüler, nedamet duyanlar; içki arkadaşları, birlikte bulunma → "sonra pişmanlık duyma”
Nâdim.
Kısa Açıklama: 1175 Pişmanlar, üzüntülüler, nedamet duyanlar; içki arkadaşları, birlikte bulunma → "sonra pişmanlık duyma”