Şuarâ Suresi - Ayet 213
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
3143|26|213|فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
Latin Literal
213. Fe lâ ted’u meallahi ilâhen âhara fe tekûne minel muazzebîn(muazzebîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki çağırma* Allah’la beraber öteki bir ilâh1094; öyle ki olursun azaba uğrayanlardan.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 2 | ted'u | çağırma | تَدْعُ | دعو |
| 3 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 4 | llahi | Allah’la | اللَّهِ | - |
| 5 | ilahen | bir ilâh | إِلَٰهًا | اله |
| 6 | ahara | öteki | اخَرَ | اخر |
| 7 | fetekune | öyle ki olursun | فَتَكُونَ | كون |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | l-muazzebine | azaba uğrayanlardan | الْمُعَذَّبِينَ | عذب |
Notlar
Not 1
*Davet etme; dua etme.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1094:
Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.
Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.