Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 1094: Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

Bu kavram 16 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

19. Meryem Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

2329|19|81|وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

Arapça Metin (Harekesiz)

2329|19|81|واتخذوا من دون الله الهه ليكونوا لهم عزا

Latin Literal

81. Vettehazû min dûnillâhi âliheten li yekûnû lehum ızzâ(ızzen).

Türkçe Çeviri

Ve edindiler Allah’ın astından ilâhlar¹⁰⁹⁴ olması için onlara bir izzet⁶¹⁴*.

Ahmed Samira Çevirisi

81 And they took/received from other than God gods, to be for them glory/might/honour .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettehazu	ve edindiler	وَاتَّخَذُوا	اخذ
2	min		مِنْ	-
3	duni	astından	دُونِ	دون
4	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
5	aliheten	ilâhlar	الِهَةً	اله
6	liyekunu	olması için	لِيَكُونُوا	كون
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	izzen	bir izzet	عِزًّا	عزز

Notlar

Not 1

^*Sözde bir izzet; asla gerçek olmayan bir sanı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İzzet, izzet. Kavram 614

614 Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar Kavram 1094

1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

2443|20|97|قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2443|20|97|قال فاذهب فان لك في الحيوه ان تقول لا مساس وان لك موعدا لن تخلفه وانظر الي الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا

Latin Literal

97. Kâle fezheb fe inne leke fîl hayâti en tekûle lâ misâse ve inne leke mev’ıden len tuhlefeh(tuhlefehu), vanzur ilâ ilâhikellezî zalte aleyhi âkifâ(âkifen), le nuharrikannehu summe le nensifennehu fîl yemmi nesfâ(nesfen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Öyle ki git; öyle ki doğrusu sanadır hayatta ki dersin "yoktur temas"; ve doğrusu sanadır bir vaadilen (ki) asla ihtilaf edilmezsin ona; ve bak ilâhına¹⁰⁹⁴ o^** ki zulmettiğindir²⁵⁷ üzerine onun^*** bir yapışma (-yla); mutlak yaklarız onu^****; sonra mutlak ufalarız onu^**** yemmde¹¹⁰⁷ bir ufalama (-yla)."

Ahmed Samira Çevirisi

97 He said: "So go/go away , so then for you in the life that you say: ’No touch/desperate need .’And that for you (is) an appointment you will never/not break it, and look/see to your God whom you continue/remain on him devoting/dedicating , we will burn him (E), then we will uproot and disperse/destroy him (E) in the body of water uprooting and dispersing/destruction ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fezheb	öyle ki git	فَاذْهَبْ	ذهب
3	fe inne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
4	leke	sanadır	لَكَ	-
5	fi		فِي	-
6	l-hayati	hayatta	الْحَيَاةِ	حيي
7	en	ki	أَنْ	-
8	tekule	dersin	تَقُولَ	قول
9	la		لَا	-
10	misase	yoktur temas	مِسَاسَ	مسس
11	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
12	leke	sanadır	لَكَ	-
13	mev'iden	bir vaadilen	مَوْعِدًا	وعد
14	len	asla	لَنْ	-
15	tuhlefehu	ihtilaf edilmezsin ona	تُخْلَفَهُ	خلف
16	venzur	ve bak	وَانْظُرْ	نظر
17	ila		إِلَىٰ	-
18	ilahike	ilâhına	إِلَٰهِكَ	اله
19	llezi	o ki	الَّذِي	-
20	zelte	zulmetitiğindir	ظَلْتَ	ظلل
21	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
22	aakifen	bir yapışma	عَاكِفًا	عكف
23	lenuharrikannehu	mutlak yaklarız onu	لَنُحَرِّقَنَّهُ	حرق
24	summe	sonra	ثُمَّ	-
25	lenensifennehu	mutlak ufalarız onu	لَنَنْسِفَنَّهُ	نسف
26	fi		فِي	-
27	l-yemmi	yemmde	الْيَمِّ	يمم
28	nesfen	bir ufalama (-yla)	نَسْفًا	نسف

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Sözde ilâh buzağı heykeli.^***Sözde ilâh buzağı heykelinin.^****Sözde ilâh buzağı heykelini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar Kavram 1094

1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

Yemm Kavram 1107

1107 Kelimenin kökü yönelmek demektir. Yönelerek akan bol/engin su. Tuzlu veya tatlı su fark etmez. Mûsâ'nın bebek tabutunu firavunun bahçesine doğru yönlendirerek akan bol su Nil için de Rabbimiz kullanmıştır.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	şayet	لَوْ	-
2	kane	olsaydı	كَانَ	كون
3	fihima	ikisinde	فِيهِمَا	-
4	alihetun	ilahlar	الِهَةٌ	اله
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
7	lefesedeta	mutlak fesada/kargaşaya uğrardı o ikisi	لَفَسَدَتَا	فسد
8	fesubhane	öyle ki subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	فَسُبْحَانَ	سبح
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	rabbi	Rabbidir	رَبِّ	ربب
11	l-arşi	arşın	الْعَرْشِ	عرش
12	amma		عَمَّا	-
13	yesifune	vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden (ayrıdır)	يَصِفُونَ	وصف

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emi	ya da	أَمِ	-
2	ttehazu	edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
3	min		مِنْ	-
4	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
5	aliheten	ilâhlar	الِهَةً	اله
6	kul	de ki	قُلْ	قول
7	hatu	sunun	هَاتُوا	هات
8	burhanekum	burhânınızı	بُرْهَانَكُمْ	برهن
9	haza	işte budur	هَٰذَا	-
10	zikru	zikir	ذِكْرُ	ذكر
11	men	kimseye	مَنْ	-
12	meiye	benimle beraber	مَعِيَ	-
13	ve zikru	ve zikir	وَذِكْرُ	ذكر
14	men	kimseye	مَنْ	-
15	kabli	benden öncekilerin	قَبْلِي	قبل
16	bel	evet	بَلْ	-
17	ekseruhum	çoğunluğu onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
18	la		لَا	-
19	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
20	l-hakka	hakkı	الْحَقَّ	حقق
21	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
22	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yekul	der	يَقُلْ	قول
3	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
4	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
5	ilahun	bir ilâhım	إِلَٰهٌ	اله
6	min		مِنْ	-
7	dunihi	O’nun astından	دُونِهِ	دون
8	fezalike	öyle ki işte budur	فَذَٰلِكَ	-
9	neczihi	cezalandırırız onu	نَجْزِيهِ	جزي
10	cehenneme	cehennem (-le)	جَهَنَّمَ	-
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
13	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	rake	gördükleri zaman	رَاكَ	راي
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
5	in	ki	إِنْ	-
6	yettehizuneke	edinirler seni	يَتَّخِذُونَكَ	اخذ
7	illa	ancak	إِلَّا	-
8	huzuven	bir istihza	هُزُوًا	هزا
9	ehaza	bu mu	أَهَٰذَا	-
10	llezi	kimse (ki)	الَّذِي	-
11	yezkuru	zikreder	يَذْكُرُ	ذكر
12	alihetekum	ilâhlarınızı	الِهَتَكُمْ	اله
13	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
14	bizikri	zikriyledir	بِذِكْرِ	ذكر
15	r-rahmani	Rahmân'ın	الرَّحْمَٰنِ	رحم
16	hum	onlar	هُمْ	-
17	kafirune	kâfirlerdir	كَافِرُونَ	كفر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
3	alihetun	ilâhlar	الِهَةٌ	اله
4	temneuhum	mani olur onlara	تَمْنَعُهُمْ	منع
5	min		مِنْ	-
6	dunina	astımızdan	دُونِنَا	دون
7	la		لَا	-
8	yestetiune	itaat edemezler	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
9	nesra	yardıma	نَصْرَ	نصر
10	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
11	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
12	hum	onlara	هُمْ	-
13	minna	bizden	مِنَّا	-
14	yushabune	sahiplenilirler	يُصْحَبُونَ	صحب

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	feale	faaliyet etti	فَعَلَ	فعل
4	haza	bunu	هَٰذَا	-
5	bialihetina	ilâhlarımıza	بِالِهَتِنَا	اله
6	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
7	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
8	z-zalimine	zalimlerdendir	الظَّالِمِينَ	ظلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in		إِنْ	-
2	kade	nerdeyse	كَادَ	كود
3	leyudilluna	mutlak dalalete düşürürdü bizleri	لَيُضِلُّنَا	ضلل
4	an		عَنْ	-
5	alihetina	ilâhlarımızdan	الِهَتِنَا	اله
6	levla	şayet	لَوْلَا	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	saberna	sabretmeseydik	صَبَرْنَا	صبر
9	aleyha	üzerinde onun	عَلَيْهَا	-
10	ve sevfe	ve yakında	وَسَوْفَ	-
11	yea'lemune	bilecekler	يَعْلَمُونَ	علم
12	hine	zaman/an	حِينَ	حين
13	yeravne	gördükleri	يَرَوْنَ	راي
14	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
15	men	kimedir	مَنْ	-
16	edellu	daha dalalettir	أَضَلُّ	ضلل
17	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eraeyte	görmedin mi	أَرَأَيْتَ	راي
2	meni	kimseyi	مَنِ	-
3	ttehaze	edindi	اتَّخَذَ	اخذ
4	ilahehu	ilâhını	إِلَٰهَهُ	اله
5	hevahu	kendi hevâsı	هَوَاهُ	هوي
6	efeente	öyle ki sen mi	أَفَأَنْتَ	-
7	tekunu	olursun	تَكُونُ	كون
8	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
9	vekilen	bir vekil	وَكِيلًا	وكل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَالَّذِينَ	-
2	la		لَا	-
3	yed'une	çağırmazlar	يَدْعُونَ	دعو
4	mea	beraber	مَعَ	-
5	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
6	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
7	ahara	öteki	اخَرَ	اخر
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	yektulune	katletmezler	يَقْتُلُونَ	قتل
10	n-nefse	bir nefsi	النَّفْسَ	نفس
11	lleti	o ki	الَّتِي	-
12	harrame	haram ettiğidir	حَرَّمَ	حرم
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	bil-hakki	hakla	بِالْحَقِّ	حقق
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	yeznune	zina etmezler	يَزْنُونَ	زني
18	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
19	yef'al	faaliyet eder	يَفْعَلْ	فعل
20	zalike	bunu	ذَٰلِكَ	-
21	yelka	karşılaşır	يَلْقَ	لقي
22	esamen	bir günaha	أَثَامًا	اثم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	şayet	لَوْ	-
2	kane	olsaydı	كَانَ	كون
3	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
4	aliheten	ilâhlar	الِهَةً	اله
5	ma	değillerdi	مَا	-
6	veraduha	varmış ona	وَرَدُوهَا	ورد
7	ve kullun	ve her biri	وَكُلٌّ	كلل
8	fiha	orada	فِيهَا	-
9	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettehazu	ve edindiler	وَاتَّخَذُوا	اخذ
2	min		مِنْ	-
3	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
4	aliheten	ilâhlar	الِهَةً	اله
5	la		لَا	-
6	yehlukune	yaratamazlar	يَخْلُقُونَ	خلق
7	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	yuhlekune	yaratılırlar	يُخْلَقُونَ	خلق
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	yemlikune	malik olamazlar	يَمْلِكُونَ	ملك
12	lienfusihim	nefislerine	لِأَنْفُسِهِمْ	نفس
13	derran	bir zarara	ضَرًّا	ضرر
14	ve la	ve ne de	وَلَا	-
15	nef'an	bir menfaate	نَفْعًا	نفع
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	yemlikune	malik olamazlar	يَمْلِكُونَ	ملك
18	mevten	bir ölüme	مَوْتًا	موت
19	ve la	ve ne de	وَلَا	-
20	hayaten	bir hayata	حَيَاةً	حيي
21	ve la	ve ne de	وَلَا	-
22	nuşuran	bir neşretmeye	نُشُورًا	نشر

Kavram 1094: Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

📖 Kısa Açıklama

19. Meryem Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

20. Tâ-Hâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Arapça Metin (Harekesiz)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar