Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1094:

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

Bu kavram 23 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

19. Meryem Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

2329|19|81|وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا

Latin Literal

81. Vettehazû min dûnillâhi âliheten li yekûnû lehum ızzâ(ızzen).

Türkçe Çeviri

Ve edindiler Allah’ın astından ilâhlar1094 olması için onlara bir izzet614*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vettehazu ve edindiler وَاتَّخَذُوا اخذ
2 min مِنْ -
3 duni astından دُونِ دون
4 llahi Allah’ın اللَّهِ -
5 aliheten ilâhlar الِهَةً اله
6 liyekunu olması için لِيَكُونُوا كون
7 lehum onlara لَهُمْ -
8 izzen bir izzet عِزًّا عزز

Notlar

Not 1

*Sözde bir izzet; asla gerçek olmayan bir sanı.

Sure 19 - Ayet 81 | Meryem/Meryem (مَرْيَم)

JSON verisi: 19_81.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

2443|20|97|قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

Latin Literal

97. Kâle fezheb fe inne leke fîl hayâti en tekûle lâ misâse ve inne leke mev’ıden len tuhlefeh(tuhlefehu), vanzur ilâ ilâhikellezî zalte aleyhi âkifâ(âkifen), le nuharrikannehu summe le nensifennehu fîl yemmi nesfâ(nesfen).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Öyle ki git; öyle ki doğrusu sanadır hayatta ki dersin "yoktur temas"; ve doğrusu sanadır bir vaadilen (ki) asla ihtilaf edilmezsin ona; ve bak ilâhına1094 o** ki zulmettiğindir257 üzerine onun*** bir yapışma (-yla); mutlak yaklarız onu****; sonra mutlak ufalarız onu**** yemmde1107 bir ufalama (-yla)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 fezheb öyle ki git فَاذْهَبْ ذهب
3 fe inne öyle ki doğrusu فَإِنَّ -
4 leke sanadır لَكَ -
5 fi فِي -
6 l-hayati hayatta الْحَيَاةِ حيي
7 en ki أَنْ -
8 tekule dersin تَقُولَ قول
9 la لَا -
10 misase yoktur temas مِسَاسَ مسس
11 ve inne ve doğrusu وَإِنَّ -
12 leke sanadır لَكَ -
13 mev'iden bir vaadilen مَوْعِدًا وعد
14 len asla لَنْ -
15 tuhlefehu ihtilaf edilmezsin ona تُخْلَفَهُ خلف
16 venzur ve bak وَانْظُرْ نظر
17 ila إِلَىٰ -
18 ilahike ilâhına إِلَٰهِكَ اله
19 llezi o ki الَّذِي -
20 zelte zulmetitiğindir ظَلْتَ ظلل
21 aleyhi üzerine onun عَلَيْهِ -
22 aakifen bir yapışma عَاكِفًا عكف
23 lenuharrikannehu mutlak yaklarız onu لَنُحَرِّقَنَّهُ حرق
24 summe sonra ثُمَّ -
25 lenensifennehu mutlak ufalarız onu لَنَنْسِفَنَّهُ نسف
26 fi فِي -
27 l-yemmi yemmde الْيَمِّ يمم
28 nesfen bir ufalama (-yla) نَسْفًا نسف

Notlar

Not 1

*Mûsâ.**Sözde ilâh buzağı heykeli.***Sözde ilâh buzağı heykelinin.****Sözde ilâh buzağı heykelini.

Sure 20 - Ayet 97 | Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri (طه)

JSON verisi: 20_97.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2502|21|21|أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

Latin Literal

21. Emittehazu âliheten minel ardı hum yunşirûn(yunşirûne).

Türkçe Çeviri

Ya da edindiler ilâhlar1094 yerden* (ki) onlar** neşrederler923.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 emi ya da أَمِ -
2 ttehazu edindiler mi اتَّخَذُوا اخذ
3 aliheten ilâhlar الِهَةً اله
4 mine مِنَ -
5 l-erdi yerden الْأَرْضِ ارض
6 hum onlar هُمْ -
7 yunşirune neşrederler يُنْشِرُونَ نشر

Notlar

Not 1

*Yeryüzünden, yerden yaratılmış. İlâhlaştırılan insanlar, idoller vb.**Sözde ilâhlar.

Sure 21 - Ayet 21 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_21.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Neşredilenler, neşretmek.

 Kavram 923

923Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2503|21|22|لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Latin Literal

22. Lev kâne fîhimâ âlihetun illâllâhu le fesedetâ, fe subhânallâhi rabbil arşi ammâ yasıfûn(yasıfûne).

Türkçe Çeviri

Şayet olsaydı ikisinde* ilâhlar1094 Allah'ın dışında mutlak fesada/kargaşaya** uğrardı o ikisi***; öyle ki Subhân'dır7 Allah; arşın66 Rabbidir4; vasıflandırdıklarından1135 (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 lev şayet لَوْ -
2 kane olsaydı كَانَ كون
3 fihima ikisinde فِيهِمَا -
4 alihetun ilahlar الِهَةٌ اله
5 illa dışında إِلَّا -
6 llahu Allah'ın اللَّهُ -
7 lefesedeta mutlak fesada/kargaşaya uğrardı o ikisi لَفَسَدَتَا فسد
8 fesubhane öyle ki subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir فَسُبْحَانَ سبح
9 llahi Allah اللَّهِ -
10 rabbi Rabbidir رَبِّ ربب
11 l-arşi arşın الْعَرْشِ عرش
12 amma عَمَّا -
13 yesifune vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden (ayrıdır) يَصِفُونَ وصف

Notlar

Not 1

*Gökte ve yerde.**Muhteşem bir delil. Gerçekten de gökte ve yerde düzen varsa bu ancak tek bir ilâhın varlığında olur. Birden çok ilâh asla olamaz. Olsaydı sonsuzlukta mutlak sınırları kesişecektir. Bir ilâhın sınırı olur mu? Olmaz. Demek ki gerçek ilâh varsa o da tek olmalıdır.***Gök ve yer.

Sure 21 - Ayet 22 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_22.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

4Efendi, komuta eden.

Arş

 Kavram 66

66Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır. 

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

Vasıflandırmak

 Kavram 1135

1135Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2505|21|24|أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ

Latin Literal

24. Emittehazû min dûnihî âliheh(âliheten), kul hâtû burhânekum, hâzâ zikru men maiye ve zikru men kablî, bel ekseruhum lâ ya’lemûnel hakka fehum mu’ridûn(mu’ridûne).

Türkçe Çeviri

Ya da edindiler astından O’nun* ilâhlar1094; de ki: "Sunun** burhânınızı293; işte bu, zikirdir78 benimle beraber kimseye; ve zikirdir78 benden önceki kimseye"; evet! Çoğunluğu onların bilmezler hakkı/gerçeği; öyle ki onlar yüz çevirenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 emi ya da أَمِ -
2 ttehazu edindiler اتَّخَذُوا اخذ
3 min مِنْ -
4 dunihi astından O’nun دُونِهِ دون
5 aliheten ilâhlar الِهَةً اله
6 kul de ki قُلْ قول
7 hatu sunun هَاتُوا هات
8 burhanekum burhânınızı بُرْهَانَكُمْ برهن
9 haza işte budur هَٰذَا -
10 zikru zikir ذِكْرُ ذكر
11 men kimseye مَنْ -
12 meiye benimle beraber مَعِيَ -
13 ve zikru ve zikir وَذِكْرُ ذكر
14 men kimseye مَنْ -
15 kabli benden öncekilerin قَبْلِي قبل
16 bel evet بَلْ -
17 ekseruhum çoğunluğu onların أَكْثَرُهُمْ كثر
18 la لَا -
19 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ علم
20 l-hakka hakkı الْحَقَّ حقق
21 fehum öyle ki onlar فَهُمْ -
22 mua'ridune yüz çevirenlerdir مُعْرِضُونَ عرض

Notlar

Not 1

*Allah'ın.**Getir, çıkar ve ortaya koy.

Sure 21 - Ayet 24 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_24.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr

 Kavram 78

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Burhân

 Kavram 293

293Delil, kanıt, ispat, gösterim.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2510|21|29|وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

29. Ve men yekul minhum innî ilâhun min dûnihî fe zâlike neczîhi cehennem(cehenneme), kezâlike neczîz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve kim der onlardan*: "Doğrusu ben bir ilâhım1094 O’nun** astından"; öyle ki işte budur; cezalandırırız63 onu*** cehennem (-le); işte böyledir**** cezalandırırız63 zalimleri257.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve men ve kim وَمَنْ -
2 yekul der يَقُلْ قول
3 minhum onlardan مِنْهُمْ -
4 inni doğrusu ben إِنِّي -
5 ilahun bir ilâhım إِلَٰهٌ اله
6 min مِنْ -
7 dunihi O’nun astından دُونِهِ دون
8 fezalike öyle ki işte budur فَذَٰلِكَ -
9 neczihi cezalandırırız onu نَجْزِيهِ جزي
10 cehenneme cehennem (-le) جَهَنَّمَ -
11 kezalike işte böyledir كَذَٰلِكَ -
12 neczi cezalandırırız نَجْزِي جزي
13 z-zalimine zalimleri الظَّالِمِينَ ظلم

Notlar

Not 1

*Meleklerden.**Allah'ın.***Meleği.****Meleklerin Rablerine karşı ilâhlık iddia etmeleri söz konusu bile olmaz. Olsaydı onlar da cehennemle cezalandırılırlardı. Zalimler cezalandırılır.

Sure 21 - Ayet 29 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_29.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza

 Kavram 63

63Karşılık, hak edilen.

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

2517|21|36|وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Latin Literal

36. Ve izâ reâkellezîne keferû in yettehızûneke illâ huzuvâ(huzuven), e hâzellezî yezkuru âlihetekum, ve hum bi zikrir rahmâni hum kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve gördükleri zaman kâfirlik25 etmiş kimseler ki edinirler seni* ancak bir istihza361; "Bu mu kimse (ki) zikreder78** ilâhlarınızı1094?"; ve onlar zikriyledir78*** Rahmân'ın1 (ki) onlar kâfirlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve وَإِذَا -
2 rake gördükleri zaman رَاكَ راي
3 ellezine kimseler الَّذِينَ -
4 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا كفر
5 in ki إِنْ -
6 yettehizuneke edinirler seni يَتَّخِذُونَكَ اخذ
7 illa ancak إِلَّا -
8 huzuven bir istihza هُزُوًا هزا
9 ehaza bu mu أَهَٰذَا -
10 llezi kimse (ki) الَّذِي -
11 yezkuru zikreder يَذْكُرُ ذكر
12 alihetekum ilâhlarınızı الِهَتَكُمْ اله
13 ve hum ve onlar وَهُمْ -
14 bizikri zikriyledir بِذِكْرِ ذكر
15 r-rahmani Rahmân'ın الرَّحْمَٰنِ رحم
16 hum onlar هُمْ -
17 kafirune kâfirlerdir كَافِرُونَ كفر

Notlar

Not 1

*Nebi ve resûl Muhammed.**Sürekli olumsuz olarak zikreder/hatırlatır.***Sürekli olarak Rahmân'a karşı olumsuz hatırlatma/zikir yaparlar. Günümüzde Rahmân'a kulluk ediyoruz diye şirk içinde hadislere tabi olanların zikri de kâfirlerin zikridir. 

Sure 21 - Ayet 36 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_36.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân

 Kavram 1

1En yüce merhametli.

Kâfir

 Kavram 25

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Zikir/zikr

 Kavram 78

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

İstihza/istihza

 Kavram 361

361Tiye almak, alay etmek.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2524|21|43|أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Latin Literal

43. Em lehum âlihetun temneuhum min dûninâ, lâ yestetîûne nasre enfusihim ve lâ hum minnâ yushabûn(yushabûne).

Türkçe Çeviri

Ya da onlaradır ilâhlar1094 (ki) mani olur onlara astımızdan*; itaat edemezler** yardıma kendi nefislerine201; ve olmaz onlara bizden (ki) sahiplenilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 em ya da أَمْ -
2 lehum onlaradır لَهُمْ -
3 alihetun ilâhlar الِهَةٌ اله
4 temneuhum mani olur onlara تَمْنَعُهُمْ منع
5 min مِنْ -
6 dunina astımızdan دُونِنَا دون
7 la لَا -
8 yestetiune itaat edemezler يَسْتَطِيعُونَ طوع
9 nesra yardıma نَصْرَ نصر
10 enfusihim kendi nefislerine أَنْفُسِهِمْ نفس
11 ve la ve olmaz وَلَا -
12 hum onlara هُمْ -
13 minna bizden مِنَّا -
14 yushabune sahiplenilirler يُصْحَبُونَ صحب

Notlar

Not 1

*Astımızdan gelene.**Sözde ilâhlar. Tabi olmaya güç yetiremezler.

Sure 21 - Ayet 43 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_43.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis

 Kavram 201

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2540|21|59|قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

59. Kâlû men feale hâzâ bi âlihetinâ innehu le minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Dediler*: "Kim faaliyet etti bunu ilâhlarımıza1094?; doğrusu o** mutlak zalimlerdendir257."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalu dediler قَالُوا قول
2 men kim مَنْ -
3 feale faaliyet etti فَعَلَ فعل
4 haza bunu هَٰذَا -
5 bialihetina ilâhlarımıza بِالِهَتِنَا اله
6 innehu doğrusu o إِنَّهُ -
7 lemine mutlak لَمِنَ -
8 z-zalimine zalimlerdendir الظَّالِمِينَ ظلم

Notlar

Not 1

*İbrahim'in kavmi/toplumu.**Kimse.

Sure 21 - Ayet 59 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_59.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2543|21|62|قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Latin Literal

62. Kâlû e ente fealte hâzâ bi âlihetinâ yâ ibrahîm(ibrahîmu).

Türkçe Çeviri

Dediler*: "Sen mi faaliyet ettin bunu ilâhlarımıza1094 ey İbrahim?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalu dediler قَالُوا قول
2 eente sen mi? أَأَنْتَ -
3 fealte faaliyet ettin فَعَلْتَ فعل
4 haza bunu هَٰذَا -
5 bialihetina ilâhlarımıza بِالِهَتِنَا اله
6 ya ibrahimu ey İbrahim يَا إِبْرَاهِيمُ -

Notlar

Not 1

*İbrahim'in kavmi/toplumu.

Sure 21 - Ayet 62 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_62.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

2580|21|99|لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

99. Lev kâne hâulâi âliheten mâ veradûhâ, ve kullun fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Şayet olsaydı bunlar* ilâhlar1094; varmış değillerdi ona**; ve her biri orada*** ölümsüzlerdir185.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 lev şayet لَوْ -
2 kane olsaydı كَانَ كون
3 ha'ula'i bunlar هَٰؤُلَاءِ -
4 aliheten ilâhlar الِهَةً اله
5 ma değillerdi مَا -
6 veraduha varmış ona وَرَدُوهَا ورد
7 ve kullun ve her biri وَكُلٌّ كلل
8 fiha orada فِيهَا -
9 halidune ölümsüzlerdir خَالِدُونَ خلد

Notlar

Not 1

*Anlarız ki insanlardan ve şeytânlardan bazı sözde ilâhlar da cehenneme varacaklardır.   **Cehenneme.***Cehennemde.

Sure 21 - Ayet 99 | Enbiyâ/Nebiler (ٱلْأَنْبِيَاء)

JSON verisi: 21_99.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler

 Kavram 185

185Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen. 

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

2788|23|117|وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Latin Literal

117. Ve men yed’u maallâhi ilâhen âhare lâ burhâne lehu bihî fe innemâ hısâbuhu inde rabbih(rabbihi), innehu lâ yuflihul kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim kulluk46 eder Allah'la beraber öteki bir ilâha1094 (ki) yoktur bir burhân293 ona* onunla**; öyle ki ancak ki hesabı onun*** indindedir/katındadır Rabbinin4; doğrusu odur**** (ki) iflah***** olmaz kâfirler25.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve men ve kim وَمَنْ -
2 yed'u kulluk eder يَدْعُ دعو
3 mea beraber مَعَ -
4 llahi Allah اللَّهِ -
5 ilahen bir ilâha إِلَٰهًا اله
6 ahara öteki اخَرَ اخر
7 la yoktur لَا -
8 burhane burhan بُرْهَانَ برهن
9 lehu ona لَهُ -
10 bihi kendisiyle بِهِ -
11 feinnema öyle ki ancak ki فَإِنَّمَا -
12 hisabuhu hesabı onun حِسَابُهُ حسب
13 inde indindedir عِنْدَ عند
14 rabbihi Rabbinin رَبِّهِ ربب
15 innehu doğrusu O إِنَّهُ -
16 la لَا -
17 yuflihu iflah olmazlar يُفْلِحُ فلح
18 l-kafirune kâfirler الْكَافِرُونَ كفر

Notlar

Not 1

*O kimseye.**Sözde ilâhla ilgili bir ilâhlık kanıtı asla yoktur.***O kimsenin.****O kimse.*****Felaha, kurtuluşa ulaşmaz.

Sure 23 - Ayet 117 | Mü'minûn/İmanlılar (ٱلْمُؤْمِنُون)

JSON verisi: 23_117.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

4Efendi, komuta eden.

Kâfir

 Kavram 25

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Kulluk etmek

 Kavram 46

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

Burhân

 Kavram 293

293Delil, kanıt, ispat, gösterim.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

25. Furkan Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2856|25|3|وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

Latin Literal

3. Vettehazû min dûnihî âliheten lâ yahlukûne şey’en ve hum yuhlekûne ve lâ yemlikûne li enfusihim darran ve lâ nef’an ve lâ yemlikûne mevten ve lâ hayâten ve lâ nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve edindiler astından O’nun* ilâhlar1094 (ki) yaratamazlar bir şey; ve onlar yaratılırlar; ve malik olamazlar kendi nefislerine201 bir zarara ve ne de bir menfaate; ve malik olamazlar bir ölüme ve ne de bir hayata; ve ne de bir neşretmeye923.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vettehazu ve edindiler وَاتَّخَذُوا اخذ
2 min مِنْ -
3 dunihi astından O’nun دُونِهِ دون
4 aliheten ilâhlar الِهَةً اله
5 la لَا -
6 yehlukune yaratamazlar يَخْلُقُونَ خلق
7 şey'en bir şey شَيْئًا شيا
8 vehum ve onlar وَهُمْ -
9 yuhlekune yaratılırlar يُخْلَقُونَ خلق
10 ve la ve وَلَا -
11 yemlikune malik olamazlar يَمْلِكُونَ ملك
12 lienfusihim nefislerine لِأَنْفُسِهِمْ نفس
13 derran bir zarara ضَرًّا ضرر
14 ve la ve ne de وَلَا -
15 nef'an bir menfaate نَفْعًا نفع
16 ve la ve وَلَا -
17 yemlikune malik olamazlar يَمْلِكُونَ ملك
18 mevten bir ölüme مَوْتًا موت
19 ve la ve ne de وَلَا -
20 hayaten bir hayata حَيَاةً حيي
21 ve la ve ne de وَلَا -
22 nuşuran bir neşretmeye نُشُورًا نشر

Notlar

Not 1

*Allah'ın.

Sure 25 - Ayet 3 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_3.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis

 Kavram 201

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Neşredilenler, neşretmek.

 Kavram 923

923Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

25. Furkan Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

2895|25|42|إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Latin Literal

42. İn kâde le yudıllunâ an âlihetinâ lev lâ en sabernâ aleyhâ, ve sevfe ya’lemûne hîne yerevnel azâbe men edallu sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

"Neredeyse mutlak dalalete128 düşürüyordu bizleri ilâhlarımızdan1094 şayet ki sabretmeseydik üzerinde onun*"; ve yakında bilecekler; (o) zaman/an görürler azabı kim daha dalalette128 bir yol (-ludur).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 in إِنْ -
2 kade nerdeyse كَادَ كود
3 leyudilluna mutlak dalalete düşürürdü bizleri لَيُضِلُّنَا ضلل
4 an عَنْ -
5 alihetina ilâhlarımızdan الِهَتِنَا اله
6 levla şayet لَوْلَا -
7 en ki أَنْ -
8 saberna sabretmeseydik صَبَرْنَا صبر
9 aleyha üzerinde onun عَلَيْهَا -
10 ve sevfe ve yakında وَسَوْفَ -
11 yea'lemune bilecekler يَعْلَمُونَ علم
12 hine zaman/an حِينَ حين
13 yeravne gördükleri يَرَوْنَ راي
14 l-azabe azabı الْعَذَابَ عذب
15 men kimedir مَنْ -
16 edellu daha dalalettir أَضَلُّ ضلل
17 sebilen bir yol سَبِيلًا سبل

Notlar

Not 1

*Sapkınlıkta.

Sure 25 - Ayet 42 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_42.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

25. Furkan Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2896|25|43|أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Latin Literal

43. E raeyte menittehaze ilâhehu hevâh(hevâhu), e fe ente tekûnu aleyhi vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Görmedin mi kimseyi (ki) edindi ilâhını1094 kendi hevâsı?; öyle ki sen mi olursun onun* üzerine bir vekîl517?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 eraeyte görmedin mi أَرَأَيْتَ راي
2 meni kimseyi مَنِ -
3 ttehaze edindi اتَّخَذَ اخذ
4 ilahehu ilâhını إِلَٰهَهُ اله
5 hevahu kendi hevâsı هَوَاهُ هوي
6 efeente öyle ki sen mi أَفَأَنْتَ -
7 tekunu olursun تَكُونُ كون
8 aleyhi üzerine onun عَلَيْهِ -
9 vekilen bir vekil وَكِيلًا وكل

Notlar

Not 1

*O kimsenin.

Sure 25 - Ayet 43 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_43.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vekîl

 Kavram 517

517Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

25. Furkan Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2921|25|68|وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

Latin Literal

68. Vellezîne lâ yed’ûne meallâhi ilâhen âhara ve lâ yaktulûnen nefselletî harremallâhu illâ bil hakkı ve lâ yeznûn(yeznûne), ve men yef’al zâlike yelka esâmâ(esâmen).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) çağırmazlar* Allah’la beraber öteki bir ilâhı1094; ve katletmezler35 bir nefsi201 o ki haram ettiğidir Allah'ın hakla649 (olması) dışında; ve zinâ1049 etmezler; ve kim faaliyet eder bunu** karşılaşır*** bir günaha1237.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vellezine ve kimselerdir وَالَّذِينَ -
2 la لَا -
3 yed'une çağırmazlar يَدْعُونَ دعو
4 mea beraber مَعَ -
5 llahi Allah’la اللَّهِ -
6 ilahen bir ilâh إِلَٰهًا اله
7 ahara öteki اخَرَ اخر
8 ve la ve وَلَا -
9 yektulune katletmezler يَقْتُلُونَ قتل
10 n-nefse bir nefsi النَّفْسَ نفس
11 lleti o ki الَّتِي -
12 harrame haram ettiğidir حَرَّمَ حرم
13 llahu Allah'ın اللَّهُ -
14 illa dışında إِلَّا -
15 bil-hakki hakla بِالْحَقِّ حقق
16 ve la ve وَلَا -
17 yeznune zina etmezler يَزْنُونَ زني
18 ve men ve kim وَمَنْ -
19 yef'al faaliyet eder يَفْعَلْ فعل
20 zalike bunu ذَٰلِكَ -
21 yelka karşılaşır يَلْقَ لقي
22 esamen bir günaha أَثَامًا اثم

Notlar

Not 1

*Davet etmezler, dua etmezler.**Ayette sayılanları.***Buluşur.

Sure 25 - Ayet 68 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_68.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek 

 Kavram 35

35Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Nefis

 Kavram 201

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Bir nefsi katletmek hangi şartlara bağlıdır?

 Kavram 649

649Yüce Allah bir nefsi haksız yere katletmeyi haram kılmıştır. Zorunlu şartlar 5:32 ayetinde göre şunlardır.Nefsi müdafaa kapsamında başka bir nefsi ölümden kurtarmak için diğer nefis katledilebilir. Yeryüzünde fitne/fesat çıkaran nefisler gerekirse katledilebilir.

Zinâ

 Kavram 1049

1049Dar bir yerde bulunmak, bir şeyin dar, sıkışık olması, daralma / sıkışma anlamındadır. Gayrimeşru cinsel ilişkidir. Meşru, evrensel kurallara uygun demektir. Şerefli Kur'an bir anneden doğan bebeğin babasının kim olduğunun toplum tarafından ve elbette babası tarafından bilinmesini dilemektedir. Yetimlerin biyolojik babasına isnat edilmesi gerektiği apaçık bildirilmiştir. Şerefli Kur'an'da nikâh olayı bir ritüele asla bağlanmamıştır. Evlenmek isteyen çiftler evlendiklerini topluma duyururlar. Hepsi o kadardır. Günümüzdeki gibi resmi bir nikâh yapmak zorunluluğu yoktur. Yapmasında da bir sakınca yoktur. Kadın mehir isterse erkek onu vermek zorundadır. Cinsel birliktelik meşru olarak bir kadın ve bir erkek arasında gerçekleşir. Aynı anda toplu cinsel birliktelik evlilik sözleşmesine aykırıdır. Cinsel birliktelik yaşayan kadın veya erkeğin en az birisinin başka bir kimseyle evlilik sözleşmesinin bulunması her ikisi için de zinâdır. Zinâ eden erkek ve kadına azap olarak 100 celde vurulur (24:2). Ancak bunun şartı her ikisinin de Yüce Allah'ın dinine tabi olmalarıdır. Zinânın cezasını dünya hayatında çekmek isteyenler içindir. Kur'an'a iman etmemiş, ateist, deist veya başka bir dine tabi olmuş kimselere zinâ cezası verilemez. Yüce Rabbimiz 24:5 ayetinde Gafûr ve Rahîm sıfatlarını göstererek zinâ eden kadın ve erkeğin eğer tevbe edip ıslah olmaları durumunda bu 100 celde cezasının da verilemeyeceğini bizlere bildirmiştir. 24:5 ayeti kendisinden önce gelen hükümleri şarta bağlar. Tevbe ve ıslah varsa şartlar ortadan kalkar. Anlaşılır ki tevbe ve ıslah durumuna müminler şahit/tanık olacaktır. 

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

Azap gerektiren büyük günahlar.

 Kavram 1237

1237Rabbimiz 25:68 ayetinde büyük günahların bir kısmını bizlere göstermiştir. 1. Şirk koşmak; en büyük günah şirktir. Yüce Allah'ın yanında O'nun astından sözde ilâhlar edinmektir. Kutsal kitapların astından sözde kutsal hadisler edinmektir. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslâm'a tamamı zan olan söylentileri ortak etmektir. Yüce Allah'a dua ederken O'nunla beraber O'nun astından her ne olursa olsun bir şeyden yardım istemek şirktir. 2. Haksız yere bir nefsi katletmek; şerefli Kur'an'a göre bir nefis ancak 2 durumda katledilebilir. Nefsi müdafaa durumu ve savaş durumu. Başka hiç bir şekilde bir nefis katledilemez. Yüce Allah haram etmiştir. Katletmek öldürmek değildir. Bir nefsi mahvetmek de katletmedir. İlla ki ölümle sonuçlanması gerekmez.3. Zina etmek. Rabbimiz zinayı azap gerektiren bir günah olarak saymıştır.   

26. Şuarâ Suresi

Ayet 213

Arapça Metin (Harekeli)

3143|26|213|فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Latin Literal

213. Fe lâ ted’u meallahi ilâhen âhara fe tekûne minel muazzebîn(muazzebîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çağırma* Allah’la beraber öteki bir ilâh1094; öyle ki olursun azaba uğrayanlardan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fela öyle ki فَلَا -
2 ted'u çağırma تَدْعُ دعو
3 mea beraber مَعَ -
4 llahi Allah’la اللَّهِ -
5 ilahen bir ilâh إِلَٰهًا اله
6 ahara öteki اخَرَ اخر
7 fetekune öyle ki olursun فَتَكُونَ كون
8 mine مِنَ -
9 l-muazzebine azaba uğrayanlardan الْمُعَذَّبِينَ عذب

Notlar

Not 1

*Davet etme; dua etme.

Sure 26 - Ayet 213 | Şuarâ/Şairler (ٱلشُّعَرَاء)

JSON verisi: 26_213.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

27. Neml Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

3217|27|60|أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

Latin Literal

60. Emmen halakas semâvâti vel arda ve enzele lekum mines semâi mâ’(mâen), fe enbetnâ bihî hadâika zâte behceh(behcetin), mâ kâne lekum en tunbitû şecerehâ, e ilâhun meallâh(meallâhi), bel hum kavmun ya’dilûn(ya’dilûne).

Türkçe Çeviri

Ya da kimse (ki) yarattı gökleri162 ve yeri; ve indirdi sizlere gökten180 bir su179; öyle ki bitirdik* onunla** bahçeler (ki) bir mükemmellik*** sahibidir; olur değildir sizlere ki bitirirsiniz* onun**** ağacını*****; bir ilâh1094 mı Allah’la beraber? Evet! Onlar bir kavimdir/toplumdur (ki) adilleşirler1277.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 emmen ya da kimse (ki) أَمَّنْ -
2 haleka yarattı خَلَقَ خلق
3 s-semavati gökleri السَّمَاوَاتِ سمو
4 vel'erde ve yeri وَالْأَرْضَ ارض
5 ve enzele ve indirdi وَأَنْزَلَ نزل
6 lekum sizlere لَكُمْ -
7 mine مِنَ -
8 s-semai gökten السَّمَاءِ سمو
9 maen bir su مَاءً موه
10 fe enbetna öyle ki bitirdik فَأَنْبَتْنَا نبت
11 bihi onunla بِهِ -
12 hadaika bahçeler حَدَائِقَ حدق
13 zate sahibi ذَاتَ -
14 behcetin bir mükemmellik بَهْجَةٍ بهج
15 ma yoktur مَا -
16 kane olur كَانَ كون
17 lekum sizlere لَكُمْ -
18 en ki أَنْ -
19 tunbitu bitirirsiniz تُنْبِتُوا نبت
20 şeceraha ağacını onun شَجَرَهَا شجر
21 eilahun ilâh mı أَإِلَٰهٌ اله
22 mea beraber مَعَ -
23 llahi Allah’la اللَّهِ -
24 bel evet بَلْ -
25 hum onlar هُمْ -
26 kavmun bir kavimdir قَوْمٌ قوم
27 yea'dilune adillersiniz يَعْدِلُونَ عدل

Notlar

Not 1

*Yetiştirmek.

**Gökten inen suyla.

***Muhteşem güzel.

****Mükemmel olanın, muhteşem güzel olanın. 

*****Muhteşem güzelliklerle bahçeleri oluşturanların ağaçlarını yaratmanız söz konusu bile olamaz.

Sure 27 - Ayet 60 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_60.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler

 Kavram 162

162Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir. 

Gökten inen su

 Kavram 179

179Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H2O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

gök; göğü

 Kavram 180

180Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır. 

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

Sözde ilâhları Yüce Allah'la eşit tutmak, adilleşmek.

 Kavram 1277

1277Yüce Allah'ın ilâhlık yetkisine başkalarını eşitlemek; ilâh konusunda tarafsız bir şekilde davranmak. İlâhlık haklarının sözde ilâhların da eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Yüce Allah ile sözde ilâhları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Kutsal kitapların mertebesine söylenti kitaplarını da çıkararak adilleştirmek.

27. Neml Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

3219|27|62|أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

62. Emmen yucîbul mudtarra izâ deâhu ve yekşifus sûe ve yec’alukum hulefâel ard(ardı), e ilâhun meallâh(meallâhi), kalîlen mâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ya da kimse (ki) cevap verir darlanmışa çağırdığı* zaman O’nu**; ve keşfeder*** kötülüğü; ve yapar sizleri halifeler189 yere; bir ilâh1094 mı Allah’la beraber? Ne azdır zikrettiğiniz78.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 emmen ya da kimse (ki) أَمَّنْ -
2 yucibu cevap verir يُجِيبُ جوب
3 l-mudtarra darlanmışa الْمُضْطَرَّ ضرر
4 iza إِذَا -
5 deaahu davet ettiği zaman O’nu دَعَاهُ دعو
6 ve yekşifu ve keşfeder وَيَكْشِفُ كشف
7 s-su'e kötülüğü السُّوءَ سوا
8 ve yec'alukum ve yapar sizleri وَيَجْعَلُكُمْ جعل
9 hulefa'e halifeler خُلَفَاءَ خلف
10 l-erdi yere الْأَرْضِ ارض
11 eilahun bir ilâh mı أَإِلَٰهٌ اله
12 mea beraber مَعَ -
13 llahi Allah’la اللَّهِ -
14 kalilen ne azdır قَلِيلًا قلل
15 ma مَا -
16 tezekkerune zikrettiğiniz تَذَكَّرُونَ ذكر

Notlar

Not 1

*Davet ettiği, dua ettiği.

**Allah'ı.

***Kötülüğü yok edecek yollar keşfeder.

Sure 27 - Ayet 62 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_62.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr

 Kavram 78

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Halîfe

 Kavram 189

189Halef, sonradan gelen, öncekinin yerine geçen, birinin ardından gelip onun makamına geçen kimse; arda, ardıl, selef karşıtı.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

27. Neml Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

3220|27|63|أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

63. Emmen yehdîkum fî zulumâtil berri vel bahri ve men yursilur riyâha buşren beyne yedey rahmetih(rahmetihî), e ilâhun meallâh(meallâhi), teâlallâhu ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ya da kimse (ki) kılavuzlar sizleri karanlıklarında karanın ve bahrın236; ve kimse (ki) gönderir rüzgârları bir müjdeci (olarak) rahmetinin271 iki eli arasında; bir ilâh1094 mı Allah’la beraber? Yüceldi Allah şirk koştuklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 emmen ya da kimse (ki) أَمَّنْ -
2 yehdikum kılavuzlar sizleri يَهْدِيكُمْ هدي
3 fi فِي -
4 zulumati karanlıklarda ظُلُمَاتِ ظلم
5 l-berri karanın الْبَرِّ برر
6 velbehri ve bahrın وَالْبَحْرِ بحر
7 ve men ve kimse (ki) وَمَنْ -
8 yursilu gönderir يُرْسِلُ رسل
9 r-riyaha rüzgarları الرِّيَاحَ روح
10 buşran bir müjdeci بُشْرًا بشر
11 beyne arasında بَيْنَ بين
12 yedey iki eli يَدَيْ يدي
13 rahmetihi rahmetinin رَحْمَتِهِ رحم
14 eilahun bir ilâh mı أَإِلَٰهٌ اله
15 mea beraber مَعَ -
16 llahi Allah’la اللَّهِ -
17 teaala yüceldi تَعَالَى علو
18 llahu Allah اللَّهُ -
19 amma عَمَّا -
20 yuşrikune şirk koştuklarından يُشْرِكُونَ شرك

Sure 27 - Ayet 63 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_63.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bol su, bahr, bihâr.

 Kavram 236

236Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller. 

Rahmet

 Kavram 271

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

27. Neml Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

3221|27|64|أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Latin Literal

64. Emmen yebdeul halka summe yuîduhu ve men yerzukukum mines semâi vel ard(ardı), e ilâhun meallâh(meallâhi), kul hâtû burhânekum in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Ya da kimse (ki) başlatır yaratmayı; sonra iade eder onu*; ve kimse (ki) rızıklandırır sizleri gökten180 ve yerden; bir ilâh1094 mı Allah’la beraber? De ki: "Getirin* burhânınızı293 eğer olduysanız sâdıklar182."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 emmen ya da kimse (ki) أَمَّنْ -
2 yebdeu başlatır يَبْدَأُ بدا
3 l-halka yaratmayı الْخَلْقَ خلق
4 summe sonra ثُمَّ -
5 yuiyduhu iade eder onu يُعِيدُهُ عود
6 ve men ve kimse (ki) وَمَنْ -
7 yerzukukum rızıklandırır sizleri يَرْزُقُكُمْ رزق
8 mine مِنَ -
9 s-semai gökten السَّمَاءِ سمو
10 vel'erdi ve yerden وَالْأَرْضِ ارض
11 eilahun bir ilâh mı أَإِلَٰهٌ اله
12 mea beraber مَعَ -
13 llahi Allah’la اللَّهِ -
14 kul de ki قُلْ قول
15 hatu getirin هَاتُوا هات
16 burhanekum burhanınızı بُرْهَانَكُمْ برهن
17 in eğer إِنْ -
18 kuntum olduysanız كُنْتُمْ كون
19 sadikine sâdıklar صَادِقِينَ صدق

Notlar

Not 1

*Yaratmayı.

**Verin.

Sure 27 - Ayet 64 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_64.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü

 Kavram 180

180Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır. 

sâdık

 Kavram 182

182Doğrular, dürüstler.

Burhân

 Kavram 293

293Delil, kanıt, ispat, gösterim.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

28. Kasas Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

3288|28|38|وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Latin Literal

38. Ve kâle fir’avnu yâ eyyuhel meleu mâ alimtu lekum min ilâhin gayrî, fe evkıd lî yâ hâmânu alet tîni fec’al lî sarhan leallî attaliu ilâ ilâhi mûsâ ve innî le ezunnuhu minel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi firavun678: "Ey mele364! Bilmiş değilim sizlere benden başka hiçbir ilâh1094; öyle ki yak* bana ey hâmân1284 tin582 üzerine; öyle ki yap bana bir kule/anıt; belki ben yükselirim ilâhına1094 doğru Mûsâ’nın; ve doğrusu ben mutlak zannederim onu** yalancılardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 fir'avnu firavun فِرْعَوْنُ -
3 ya eyyuha ey يَا أَيُّهَا -
4 l-meleu mele الْمَلَأُ ملا
5 ma değilim مَا -
6 alimtu bilmiş عَلِمْتُ علم
7 lekum sizlere لَكُمْ -
8 min hiçbir مِنْ -
9 ilahin bir ilâh إِلَٰهٍ اله
10 gayri benden başka غَيْرِي غير
11 feevkid öyle ki yak فَأَوْقِدْ وقد
12 li bana لِي -
13 ya hamanu ey hâmân يَا هَامَانُ -
14 ala üzerine عَلَى -
15 t-tini tin الطِّينِ طين
16 fec'al öyle ki yap فَاجْعَلْ جعل
17 li bana لِي -
18 sarhen bir kule/anıt صَرْحًا صرح
19 lealli belki ben لَعَلِّي -
20 ettaliu yükselirim أَطَّلِعُ طلع
21 ila doğru إِلَىٰ -
22 ilahi ilâhına إِلَٰهِ اله
23 musa Mûsâ’nın مُوسَىٰ -
24 ve inni ve doğrusu ben وَإِنِّي -
25 leezunnuhu mutlak zannederim onu لَأَظُنُّهُ ظنن
26 mine مِنَ -
27 l-kazibine yalancılardan الْكَاذِبِينَ كذب

Notlar

Not 1

*Tuğla yapımı. Islak özel bir toprak ısıtılarak sağlam tuğla yapılır. 

​**Mûsâ.​

Sure 28 - Ayet 38 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_38.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mele

 Kavram 364

364Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Tin

 Kavram 582

582Islak toprak. Suyla karışık toprak.

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)

 Kavram 678

678Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

Hâmân

 Kavram 1284

1289Firavunun (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) bazı ordularına komutanlık eden; yapım işlerinin de kendisine bağlanmış olduğu vezir benzeri kimse. 

28. Kasas Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

3338|28|88|وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Latin Literal

88. Ve lâ ted’u meallâhi ilâhen âhar(âhara), lâ ilâhe illâ hû(hûve), kullu şey’in hâlikun illâ vecheh(vechehu), lehul hukmu ve ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Ve çağırma* Allah’la beraber öteki bir ilâhı1094**; yoktur bir ilâh74 O’nun dışında; her bir şey bir helak olandır O’nun yüzü dışında; O’nadır hüküm67; ve O'na döndürülürsünüz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve وَلَا -
2 ted'u çağırma تَدْعُ دعو
3 mea beraber مَعَ -
4 llahi Allah’la اللَّهِ -
5 ilahen bir ilâh إِلَٰهًا اله
6 ahara öteki اخَرَ اخر
7 la yoktur لَا -
8 ilahe bir ilâh إِلَٰهَ اله
9 illa dışında إِلَّا -
10 huve O’nun هُوَ -
11 kullu her bir كُلُّ كلل
12 şey'in şey شَيْءٍ شيا
13 halikun bir helak olandır هَالِكٌ هلك
14 illa dışında إِلَّا -
15 vechehu yüzü O’nun وَجْهَهُ وجه
16 lehu O’nadır لَهُ -
17 l-hukmu Hüküm الْحُكْمُ حكم
18 ve ileyhi ve O'na وَإِلَيْهِ -
19 turceune döndürülürsünüz تُرْجَعُونَ رجع

Notlar

Not 1

*Davet etme; dua etme.

**Sözde ilâhlar.

Sure 28 - Ayet 88 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_88.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hüküm

 Kavram 67

67Yargı, karar, değer.

ilâh

 Kavram 74

74Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

 Kavram 1094

1094İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1094:

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar

Kavram No: 1094

Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.  

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 23

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Meryem Suresi - Ayet 81

Türkçe Meal: Ve edindiler Allah’ın astından ilâhlar 1094 olması için onlara bir izzet 614 * .

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 97

Türkçe Meal: Dedi * : "Öyle ki git; öyle ki doğrusu sanadır hayatta ki dersin "yoktur temas"; ve doğrusu sanadır bir vaadilen (ki) asla ihtilaf edilmezsin ona; ve bak ilâhına 1094 o ** ki zulmettiğindir 257 üzerine onun *** bir yapışma (-yla); mutlak yaklarız onu **** ; sonra mutlak ufalarız onu **** yemmde 1107 bir ufalama (-yla)."

Enbiyâ Suresi - Ayet 21

Türkçe Meal: Ya da edindiler ilâhlar 1094 yerden * (ki) onlar ** neşrederler 923 .

Enbiyâ Suresi - Ayet 22

Türkçe Meal: Şayet olsaydı ikisinde * ilâhlar 1094 Allah'ın dışında mutlak fesada/kargaşaya ** uğrardı o ikisi *** ; öyle ki Subhân'dır 7 Allah; arşın 66 Rabbidir 4 ; vasıflandırdıklarından 1135 (ayrıdır).

Enbiyâ Suresi - Ayet 24

Türkçe Meal: Ya da edindiler astından O’nun * ilâhlar 1094 ; de ki: "Sunun ** burhânınızı 293 ; işte bu, zikirdir 78 benimle beraber kimseye; ve zikirdir 78 benden önceki kimseye"; evet! Çoğunluğu onların bilmezler hakkı/gerçeği; öyle ki onlar yüz çevirenlerdir.

Enbiyâ Suresi - Ayet 29

Türkçe Meal: Ve kim der onlardan * : "Doğrusu ben bir ilâhım 1094 O’nun ** astından"; öyle ki işte budur; cezalandırırız 63 onu *** cehennem (-le); işte böyledir **** cezalandırırız 63 zalimleri 257 .

Enbiyâ Suresi - Ayet 36

Türkçe Meal: Ve gördükleri zaman kâfirlik 25 etmiş kimseler ki edinirler seni * ancak bir istihza 361 ; "Bu mu kimse (ki) zikreder 78 ** ilâhlarınızı 1094 ?"; ve onlar zikriyledir 78 *** Rahmân'ın 1 (ki) onlar kâfirlerdir.

Enbiyâ Suresi - Ayet 43

Türkçe Meal: Ya da onlaradır ilâhlar 1094 (ki) mani olur onlara astımızdan * ; itaat edemezler ** yardıma kendi nefislerine 201 ; ve olmaz onlara bizden (ki) sahiplenilirler.

Enbiyâ Suresi - Ayet 59

Türkçe Meal: Dediler * : "Kim faaliyet etti bunu ilâhlarımıza 1094 ?; doğrusu o ** mutlak zalimlerdendir 257 ."

Enbiyâ Suresi - Ayet 62

Türkçe Meal: Dediler * : "Sen mi faaliyet ettin bunu ilâhlarımıza 1094 ey İbrahim?"

Enbiyâ Suresi - Ayet 99

Türkçe Meal: Şayet olsaydı bunlar * ilâhlar 1094 ; varmış değillerdi ona ** ; ve her biri orada *** ölümsüzlerdir 185 .

Mü'minûn Suresi - Ayet 117

Türkçe Meal: Ve kim kulluk 46 eder Allah'la beraber öteki bir ilâha 1094 (ki) yoktur bir burhân 293 ona * onunla ** ; öyle ki ancak ki hesabı onun *** indindedir/katındadır Rabbinin 4 ; doğrusu odur **** (ki) iflah ***** olmaz kâfirler 25 .

Furkan Suresi - Ayet 3

Türkçe Meal: Ve edindiler astından O’nun * ilâhlar 1094 (ki) yaratamazlar bir şey; ve onlar yaratılırlar; ve malik olamazlar kendi nefislerine 201 bir zarara ve ne de bir menfaate; ve malik olamazlar bir ölüme ve ne de bir hayata; ve ne de bir neşretmeye 923 .

Furkan Suresi - Ayet 42

Türkçe Meal: "Neredeyse mutlak dalalete 128 düşürüyordu bizleri ilâhlarımızdan 1094 şayet ki sabretmeseydik üzerinde onun * "; ve yakında bilecekler; (o) zaman/an görürler azabı kim daha dalalette 128 bir yol (-ludur).

Furkan Suresi - Ayet 43

Türkçe Meal: Görmedin mi kimseyi (ki) edindi ilâhını 1094 kendi hevâsı?; öyle ki sen mi olursun onun * üzerine bir vekîl 517 ?

Furkan Suresi - Ayet 68

Türkçe Meal: Ve kimselerdir (ki) çağırmazlar * Allah’la beraber öteki bir ilâhı 1094 ; ve katletmezler 35 bir nefsi 201 o ki haram ettiğidir Allah'ın hakla 649 (olması) dışında; ve zinâ 1049 etmezler; ve kim faaliyet eder bunu ** karşılaşır *** bir günaha 1237 .

Şuarâ Suresi - Ayet 213

Türkçe Meal: Öyle ki çağırma * Allah’la beraber öteki bir ilâh 1094 ; öyle ki olursun azaba uğrayanlardan.

Neml Suresi - Ayet 60

Türkçe Meal: Ya da kimse (ki) yarattı gökleri 162 ve yeri; ve indirdi sizlere gökten 180 bir su 179 ; öyle ki bitirdik * onunla ** bahçeler (ki) bir mükemmellik *** sahibidir; olur değildir sizlere ki bitirirsiniz *  onun **** ağacını ***** ; bir ilâh 1094 mı Allah’la beraber? Evet! Onlar bir kavimdir/toplumdur (ki) adilleşirler 1277 .

Neml Suresi - Ayet 62

Türkçe Meal: Ya da kimse (ki) cevap verir darlanmışa çağırdığı * zaman O’nu ** ; ve keşfeder *** kötülüğü; ve yapar sizleri halifeler 189 yere; bir ilâh 1094 mı Allah’la beraber? Ne azdır zikrettiğiniz 78 .

Neml Suresi - Ayet 63

Türkçe Meal: Ya da kimse (ki) kılavuzlar sizleri karanlıklarında karanın ve bahrın 236 ; ve kimse (ki) gönderir rüzgârları bir müjdeci (olarak) rahmetinin 271 iki eli arasında; bir ilâh 1094 mı Allah’la beraber? Yüceldi Allah şirk koştuklarından.

Neml Suresi - Ayet 64

Türkçe Meal: Ya da kimse (ki) başlatır yaratmayı; sonra iade eder onu * ; ve kimse (ki) rızıklandırır sizleri gökten 180 ve yerden; bir ilâh 1094 mı Allah’la beraber? De ki: "Getirin * burhânınızı 293 eğer olduysanız sâdıklar 182 ."

Kasas Suresi - Ayet 38

Türkçe Meal: Ve dedi firavun 678 : "Ey mele 364 ! Bilmiş değilim sizlere benden başka hiçbir ilâh 1094 ; öyle ki yak * bana ey hâmân 1284 tin 582 üzerine; öyle ki yap bana bir kule/anıt; belki ben yükselirim ilâhına 1094 doğru Mûsâ’nın; ve doğrusu ben mutlak zannederim onu ** yalancılardan."

Kasas Suresi - Ayet 88

Türkçe Meal: Ve çağırma * Allah’la beraber öteki bir ilâhı 1094 ** ; yoktur bir ilâh 74 O’nun dışında; her bir şey bir helak olandır O’nun yüzü dışında; O’nadır hüküm 67 ; ve O'na döndürülürsünüz.