Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
27. Sûre · Ayet 10
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

27. Neml Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3167|27|10|وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

Latin Literal

10. Ve elkı asâk(asâke), fe lemmâ reâhâ tehtezzu ke ennehâ cânnun vellâ mudbiren ve lem yuakkıb, yâ mûsâ lâ tehaf innî lâ yehâfu ledeyyel murselûn(murselûne).

Türkçe Çeviri

"Ve at asanı"; öyle ki ne zaman ki gördü* onu** (ki) titreşiyor; sanki o*** bir cin1269 gibi; döndü* arkaya; ve hiç takip etmiyordu****; "Ey Mûsâ! Korkma; doğrusu benim***** (ki) korkmaz yanımda mürselin368.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 veelki ve at وَأَلْقِ لقي
2 asake asanı عَصَاكَ عصو
3 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
4 raha gördü onu رَاهَا راي
5 tehtezzu titreşiyor تَهْتَزُّ هزز
6 keenneha sanki o gibi كَأَنَّهَا -
7 cannun bir cin جَانٌّ جنن
8 vella döndü وَلَّىٰ ولي
9 mudbiran arkaya مُدْبِرًا دبر
10 velem ve hiç وَلَمْ -
11 yuakkib takip etmiyordu يُعَقِّبْ عقب
12 ya musa ey Mûsâ يَا مُوسَىٰ -
13 la لَا -
14 tehaf korkma تَخَفْ خوف
15 inni doğrusu ben إِنِّي -
16 la لَا -
17 yehafu korkmaz يَخَافُ خوف
18 ledeyye yanımda لَدَيَّ -
19 l-murselune mürselin الْمُرْسَلُونَ رسل

Notlar

Not 1

*Mûsâ.**Asayı.***Asa.****Akıbetini, sonucunu.*****Allah.

Sure 27 - Ayet 10 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_10.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Neml Suresi - Ayet 10

Sure 27 Ayet 10 - Neml/Karınca

Sure 27: Neml/Karınca

Ayet No: 10 | Kur'an Ayet No: 3167 | ٱلنَّمْل

Arapça Metin (Harekeli)

3167|27|10|وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

Latin Literal

10. Ve elkı asâk(asâke), fe lemmâ reâhâ tehtezzu ke ennehâ cânnun vellâ mudbiren ve lem yuakkıb, yâ mûsâ lâ tehaf innî lâ yehâfu ledeyyel murselûn(murselûne).

Türkçe Çeviri

"Ve at asanı"; öyle ki ne zaman ki gördü* onu** (ki) titreşiyor; sanki o*** bir cin1269 gibi; döndü* arkaya; ve hiç takip etmiyordu****; "Ey Mûsâ! Korkma; doğrusu benim***** (ki) korkmaz yanımda mürselin368.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 veelki ve at وَأَلْقِ لقي
2 asake asanı عَصَاكَ عصو
3 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
4 raha gördü onu رَاهَا راي
5 tehtezzu titreşiyor تَهْتَزُّ هزز
6 keenneha sanki o gibi كَأَنَّهَا -
7 cannun bir cin جَانٌّ جنن
8 vella döndü وَلَّىٰ ولي
9 mudbiran arkaya مُدْبِرًا دبر
10 velem ve hiç وَلَمْ -
11 yuakkib takip etmiyordu يُعَقِّبْ عقب
12 ya musa ey Mûsâ يَا مُوسَىٰ -
13 la لَا -
14 tehaf korkma تَخَفْ خوف
15 inni doğrusu ben إِنِّي -
16 la لَا -
17 yehafu korkmaz يَخَافُ خوف
18 ledeyye yanımda لَدَيَّ -
19 l-murselune mürselin الْمُرْسَلُونَ رسل

Notlar

Not 1

*Mûsâ.**Asayı.***Asa.****Akıbetini, sonucunu.*****Allah.

Sure 27 - Ayet 10 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_10.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 368:

Mürsel


Kısa Açıklama: 368 Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.
Kavram 1269:

Mûsâ'nın asasını bir cin gibi olması.


Kısa Açıklama: 1269 Çılgınca, delice, çıldırmış şekilde titreşen, kıvrılan bir şey.