Neml Suresi - Ayet 28
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3185|27|28|ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Latin Literal
28. İzheb bi kitâbî hâzâ fe elkıh ileyhim summe tevelle anhum fenzur mâzâ yerciûn(yerciûne).
Türkçe Çeviri
"Git bu kitapla1274; öyle ki at onu** üzerlerine; sonra sırt çevir*** onlardan****; öyle ki bak neye geri dönerler.*****"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | izheb | git | اذْهَبْ | ذهب |
| 2 | bikitabi | kitapla | بِكِتَابِي | كتب |
| 3 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 4 | fe elkih | öyle ki at | فَأَلْقِهْ | لقي |
| 5 | ileyhim | üzerlerine | إِلَيْهِمْ | - |
| 6 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 7 | tevelle | sırt çevir | تَوَلَّ | ولي |
| 8 | anhum | onlardan | عَنْهُمْ | - |
| 9 | fenzur | öyle ki bak | فَانْظُرْ | نظر |
| 10 | maza | neye | مَاذَا | - |
| 11 | yerciune | geri dönerler | يَرْجِعُونَ | رجع |
Notlar
Not 1
*Yazıtla.
**Kitabı/yazıtı.
***İlgisiz kal, ilgi gösterme, ilgilenme.
****Sebe melikesi ve melelerinden.
*****Kitaba/yazıta dönüşleri ne olur?
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1274:
Kısa Açıklama: 1274 Süleymân'ın da bir nebi olduğunu yani kendisine bir kitap verildiğini şerefli Kur'ân'dan anlarız. Bunun işaretlerini Rabbimiz 27:29 ayetinde apaçık bildirmiştir. Sebe melikesi kendisine verilen kitabın kerîm bir kitap olduğunu bildimiştir; tıpkı Kur'ân'ı Kerîm gibi. Ayrıca 27:30 ayetinde bu kitabın besmeleyle başladığını da Rabbimiz bizlere bildirmiştir.
Süleymân'a verilen kitap.
Kısa Açıklama: 1274 Süleymân'ın da bir nebi olduğunu yani kendisine bir kitap verildiğini şerefli Kur'ân'dan anlarız. Bunun işaretlerini Rabbimiz 27:29 ayetinde apaçık bildirmiştir. Sebe melikesi kendisine verilen kitabın kerîm bir kitap olduğunu bildimiştir; tıpkı Kur'ân'ı Kerîm gibi. Ayrıca 27:30 ayetinde bu kitabın besmeleyle başladığını da Rabbimiz bizlere bildirmiştir.