Kasas Suresi - Ayet 12
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3262|28|12|وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
Latin Literal
12. Ve harremnâ aleyhil merâdıa min kablu fe kâlet hel edullukum alâ ehli beytin yekfulûnehu lekum ve hum lehu nâsıhûn(nâsıhûne).
Türkçe Çeviri
Ve haram ettik üzerine onun* emzirenleri** önceden; öyle ki dedi***: "Delalet edeyim**** mi sizleri bir beyt***** ahalisi üzerine (ki) kefil1285 olurlar ona****** sizler için ve onlar ona****** nasihat edenlerdir?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve harramna | ve haram ettik | وَحَرَّمْنَا | حرم |
| 2 | aleyhi | üzerine onun | عَلَيْهِ | - |
| 3 | l-meradia | emzirenleri | الْمَرَاضِعَ | رضع |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 6 | fekalet | öyle ki dedi | فَقَالَتْ | قول |
| 7 | hel | هَلْ | - | |
| 8 | edullukum | delalet edeyim mi sizlere | أَدُلُّكُمْ | دلل |
| 9 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 10 | ehli | ahali | أَهْلِ | اهل |
| 11 | beytin | bir beyt | بَيْتٍ | بيت |
| 12 | yekfulunehu | kefil olurlar ona | يَكْفُلُونَهُ | كفل |
| 13 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 14 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 15 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 16 | nasihune | nasihat edenlerdir | نَاصِحُونَ | نصح |
Notlar
Not 1
*Mûsâ'nın.
**Süt anneleri.
***Mûsâ'nın kız kardeşi.
****Yol göstereyim mi?
*****Ev.
******Mûsâ'ya.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1285:
Kısa Açıklama: 1285 Beslemek, bakmak, geçindirmek, teminat vermek, sorumlu olmak, yükümlü olmak, garanti etmek, sponsor olmak, güvence altına almak, teminatlamak, karşılama/desteklemek.
Kefil olmak.
Kısa Açıklama: 1285 Beslemek, bakmak, geçindirmek, teminat vermek, sorumlu olmak, yükümlü olmak, garanti etmek, sponsor olmak, güvence altına almak, teminatlamak, karşılama/desteklemek.