Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 1285:

Kefil olmak.

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

1285Beslemek, bakmak, geçindirmek, teminat vermek, sorumlu olmak, yükümlü olmak, garanti etmek, sponsor olmak, güvence altına almak, teminatlamak, karşılama/desteklemek.

28. Kasas Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3262|28|12|وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

Latin Literal

12. Ve harremnâ aleyhil merâdıa min kablu fe kâlet hel edullukum alâ ehli beytin yekfulûnehu lekum ve hum lehu nâsıhûn(nâsıhûne).

Türkçe Çeviri

Ve haram ettik üzerine onun* emzirenleri** önceden; öyle ki dedi***: "Delalet edeyim**** mi sizleri bir beyt***** ahalisi üzerine (ki) kefil1285 olurlar ona****** sizler için ve onlar ona****** nasihat edenlerdir?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve harramna ve haram ettik وَحَرَّمْنَا حرم
2 aleyhi üzerine onun عَلَيْهِ -
3 l-meradia emzirenleri الْمَرَاضِعَ رضع
4 min مِنْ -
5 kablu önceden قَبْلُ قبل
6 fekalet öyle ki dedi فَقَالَتْ قول
7 hel هَلْ -
8 edullukum delalet edeyim mi sizlere أَدُلُّكُمْ دلل
9 ala üzerine عَلَىٰ -
10 ehli ahali أَهْلِ اهل
11 beytin bir beyt بَيْتٍ بيت
12 yekfulunehu kefil olurlar ona يَكْفُلُونَهُ كفل
13 lekum sizlere لَكُمْ -
14 vehum ve onlar وَهُمْ -
15 lehu ona لَهُ -
16 nasihune nasihat edenlerdir نَاصِحُونَ نصح

Notlar

Not 1

*Mûsâ'nın.

**Süt anneleri.

***Mûsâ'nın kız kardeşi.

****Yol göstereyim mi?

*****Ev.

******Mûsâ'ya.

Sure 28 - Ayet 12 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_12.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

38. Sâd Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3991|38|23|إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3991|38|23|ان هذا اخي له تسع وتسعون نعجه ولي نعجه وحده فقال اكفلنيها وعزني في الخطاب

Latin Literal

23. İnne hâzâ ahî lehu tis’un ve tis’ûne na’ceten ve liye na’cetun vâhidetun fe kâle ekfilnîhâ ve azzenî fîl hıtâb(hıtâbi).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu bu kardeşimdir (ki) onadır doksan dokuz koyun ve benim içindir tek bir koyun; öyle ki dedi*: "Kefil1285 et onu** bana; ve güç yetirdi bana hitapta.""

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 haza bu هَـٰذَآ -
3 ehi kardeşimdir (ki) أَخِى اخو
4 lehu onadır لَهُۥ -
5 tis'un (doksan) dokuz تِسْعٌۭ تسع
6 ve tis'une doksan (dokuz) وَتِسْعُونَ تسع
7 nea'ceten koyun نَعْجَةًۭ نعج
8 veliye ve benim içindir وَلِىَ -
9 nea'cetun bir koyun نَعْجَةٌۭ نعج
10 vahidetun bir tek وَٰحِدَةٌۭ وحد
11 fekale öyle ki dedi فَقَالَ قول
12 ekfilniha kefil et onu bana أَكْفِلْنِيهَا كفل
13 ve azzeni ve güç yetirdi bana وَعَزَّنِى عزز
14 fi فِى -
15 l-hitabi hitapta ٱلْخِطَابِ خطب

Notlar

Not 1

**Doksan dokuz koyunu olan kardeş.

**Koyunu.

Sure 38 - Ayet 23 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1285:

Kefil olmak.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Kefil olmak.

Kavram No: 1285

Kısa Açıklama: 1285 Beslemek, bakmak, geçindirmek, teminat vermek, sorumlu olmak, yükümlü olmak, garanti etmek, sponsor olmak, güvence altına almak, teminatlamak, karşılama/desteklemek.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Kasas Suresi - Ayet 12

Türkçe Meal: Ve haram ettik üzerine onun * emzirenleri ** önceden; öyle ki dedi *** : "Delalet edeyim **** mi sizleri bir beyt ***** ahalisi üzerine (ki) kefil 1285 olurlar ona ****** sizler için ve onlar ona ****** nasihat edenlerdir?"

Arapça: 3262|28|12|وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل ادلكم علي اهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون

Sâd Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: "Doğrusu bu kardeşimdir (ki) onadır doksan dokuz koyun ve benim içindir tek bir koyun; öyle ki dedi * : "Kefil 1285 et onu ** bana; ve güç yetirdi bana hitapta.""

Arapça: 3991|38|23|ان هذا اخي له تسع وتسعون نعجه ولي نعجه وحده فقال اكفلنيها وعزني في الخطاب