Kasas Suresi - Ayet 18
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3268|28|18|فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ
Latin Literal
18. Fe asbaha fîl medîneti hâifen yeterakkabu fe izellezîstensarahu bil emsi yestasrihuh(yestasrihuhu), kâle lehu mûsâ inneke le gaviyyun mubîn(mubînun).
Türkçe Çeviri
Öyle ki sabahladı şehirde bir korku (-yla) (ki) gözetliyordu; öyle ki (o) zaman yardım talep etmiş (olan) kimse ona dün feryat ediyor* ona**; dedi ona*** Mûsâ: "Doğrusu sen mutlak mubîn1194 bir sapkınsın.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feesbeha | öyle ki sabahladı | فَأَصْبَحَ | صبح |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-medineti | şehirde | الْمَدِينَةِ | مدن |
| 4 | haifen | bir korku (-yla) | خَائِفًا | خوف |
| 5 | yeterakkabu | gözetliyordu | يَتَرَقَّبُ | رقب |
| 6 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 7 | llezi | kimse | الَّذِي | - |
| 8 | stensarahu | yardım talep etti ona | اسْتَنْصَرَهُ | نصر |
| 9 | bil-emsi | dün | بِالْأَمْسِ | - |
| 10 | yestesrihuhu | feryat ediyor ona | يَسْتَصْرِخُهُ | صرخ |
| 11 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 12 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 13 | musa | Mûsâ | مُوسَىٰ | - |
| 14 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 15 | legaviyyun | mutlak bir sapkınsın | لَغَوِيٌّ | غوي |
| 16 | mubinun | mubin | مُبِينٌ | بين |
Notlar
Not 1
*Çığlık atmak, ağlayarak bağırmak.
**Mûsâ'ya.
***O kimseye.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1194:
Kısa Açıklama: 1194 Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.
Mubîn
Kısa Açıklama: 1194 Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.