Kasas Suresi - Ayet 22
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3272|28|22|وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Latin Literal
22. Ve lemmâ teveccehe tilkâe medyene kâle asâ rabbî en yehdiyenî sevâes sebîl(sebîli).
Türkçe Çeviri
Ve ne zaman ki yüz döndü Medyen yönüne* dedi**: "Belki de (olmuştur) Rabbim4 ki kılavuzlar192 beni seviyeli/düzgün yola."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velemma | ve ne zaman ki | وَلَمَّا | - |
| 2 | teveccehe | yüz döndü | تَوَجَّهَ | وجه |
| 3 | tilka'e | tarafına/karşısına | تِلْقَاءَ | لقي |
| 4 | medyene | Medyen | مَدْيَنَ | - |
| 5 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 6 | asa | belki de (olmuştur) | عَسَىٰ | عسي |
| 7 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | yehdieni | kılavuzlar beni | يَهْدِيَنِي | هدي |
| 10 | seva'e | seviyeli/düzgün | سَوَاءَ | سوي |
| 11 | s-sebili | yola | السَّبِيلِ | سبل |
Notlar
Not 1
*Karşısına.
**Mûsâ.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.