Kavram 192: Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

12|2|5|أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Latin Literal

5. Ulâike alâ huden min rabbihim ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar^*; Rablerinden⁴ bir kılavuz¹⁹² üzerinedir; ve işte bunlar^*; onlardır^* muflih/kurtuluşa kavuşanlar¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
3	huden	Bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
4	min	-nden	مِنْ	-
5	rabbihim	Rableri-	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
7	humu	onlardır	هُمُ	-
8	l-muflihune	muflih	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Takva sahipleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Muflih
Kavram 174

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

23|2|16|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Latin Literal

16. Ulâikellezîneşterevûd dalâlete bil hudâ, fe mâ rabihat ticâretuhum ve mâ kânû muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar^*, kimselerdir^* (ki) satın alıp takas ettiler^** dalaleti¹²⁸ kılavuzla¹⁹²_***; öyle ki kazanmış değildi ticaretleri; ve olmuş değillerdi muhtedler¹⁷⁶.

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler.^**Kur'an yerine abuk sabuk taşkınlıklara/sapkınlıklara tabi oldular.^***Kur'an'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Muhted
Kavram 176

¹⁷⁶Doğru yola kılavuzlu, hidayetli, dosdoğru yol olan sıratel müstakim üzerinde olanlar. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'a yani sadece Kur'an'a tabi olanlar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

33|2|26|إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

26. İnnallâhe lâ yestahyî en yadribe meselen mâ beûdaten fe mâ fevkahâ fe emmellezîne âmenû fe ya’lemûne ennehul hakku min rabbihim, ve emmellezîne keferû fe yekûlûne mâzâ erâdallâhu bi hâzâ meselâ(meselen), yudıllu bihî kesîran ve yehdî bihî kesîrâ(kesîran) ve mâ yudıllu bihî illel fâsıkîn(fâsıkîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah çekinmez; ki vurur/ortaya koyar bir misal/örnek; bir sivrisineği¹⁸⁶; öyle ki onun üstündekini (de)¹⁸⁶; öyle ki ancak iman⁴⁷ etmiş kimseler; böylece bilirler ki o (örnek) haktır/gerçektir Rablerinden⁴; ve ancak kâfirlik²⁵ etmiş kimseler; öyle ki derler: “Neyi amaçladı/arzuladı Allah bu misalle/örnekle?”; saptırır (Allah) onunla (örnekle) bir çoğunu; ve kılavuzlar¹⁹² onunla (örnekle) bir çoğunu; ve dalalete¹²⁸ düşürür değildir (Allah) onunla (örnekle) fâsıklar³⁸dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	la		لَا	-
4	yestehyi	çekinmez	يَسْتَحْيِي	حيي
5	en	ki	أَنْ	-
6	yedribe	vurur/ortaya koyar	يَضْرِبَ	ضرب
7	meselen	bir misal/örnek	مَثَلًا	مثل
8	ma		مَا	-
9	beudeten	bir sivrisineği	بَعُوضَةً	بعض
10	fe ma	öyle ki	فَمَا	-
11	fevkaha	onun üstündekini (de)	فَوْقَهَا	فوق
12	feemma	öyle ki ancak	فَأَمَّا	-
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	feyea'lemune	böylece bilirler	فَيَعْلَمُونَ	علم
16	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
17	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
18	min		مِنْ	-
19	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
20	ve emma	ve ancak	وَأَمَّا	-
21	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
22	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
23	feyekulune	öyle ki derler	فَيَقُولُونَ	قول
24	maza	neyi	مَاذَا	-
25	erade	amaçladı/arzuladı	أَرَادَ	رود
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	bihaza	bu	بِهَٰذَا	-
28	meselen	misalle/örnekle	مَثَلًا	مثل
29	yudillu	saptırır (Allah)	يُضِلُّ	ضلل
30	bihi	onunla (örnekle)	بِهِ	-
31	kesiran	bir çoğunu	كَثِيرًا	كثر
32	ve yehdi	ve doğru yola kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
33	bihi	onunla (örnekle)	بِهِ	-
34	kesiran	bir çoğunu	كَثِيرًا	كثر
35	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
36	yudillu	Saptır (Allah)	يُضِلُّ	ضلل
37	bihi	Onunla (örnekle)	بِهِ	-
38	illa	dışında	إِلَّا	-
39	l-fasikine	fâsıklar	الْفَاسِقِينَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Sivrisinek
Kavram 186

¹⁸⁶Sivrisinek Yüce Allah'ın örnek verdiği bir canlıdır. Onun üzerinde olan da örnek verilmiştir. Bilimsel veriler göstermiştir ki küçücük bir sivrisineğin üzerinde çok sayıda bakteri yaşamaktadır. Sıtma mikrobu taşıyan sivrisineğin tek bir ısırığı sıtma hastalığına neden olabilir. Sivrisineğin insanlık tarihinde en çok insanın ölmesine neden olan sıtma hastalığına neden olması nedeniyle örnek olarak gösterilmesi Kur'an'ın büyük bir bilimsel mucizedir.“Doğrusu Allah çekinmez, ki ortaya koyar bir örnek; bir sivrisineği; onun üstündekini de.”: Sivrisinek ve onun üstündeki bakteriler.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

45|2|38|قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

38. Kulnâhbitû minhâ cemîa(cemîan), fe immâ ye’tiyennekum minnî hudenfe men tebia hudâye fe lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Dedik: “Alçalın¹⁹³ oradan^* topluca; öyle ki geldiği^** zaman sizlere benden bir kılavuz¹⁹²; öyle ki kim tabi oldu kılavuzuma¹⁹²; öyle ki yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
2	hbitu	alçalın	اهْبِطُوا	هبط
3	minha	oradan (cennetten)	مِنْهَا	-
4	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
5	fe imma	öyle ki zaman	فَإِمَّا	-
6	ye'tiyennekum	geldiği	يَأْتِيَنَّكُمْ	اتي
7	minni	benden	مِنِّي	-
8	huden	doğru yola bir kılavuz	هُدًى	هدي
9	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
10	tebia	tabi oldu	تَبِعَ	تبع
11	hudaye	doğru yola kılavuzuma	هُدَايَ	هدي
12	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
13	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
14	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	hum	onlar	هُمْ	-
17	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1

^*Cennetten.^**Yüce Allah alçak bir evrene indirilen ve yeniden bir sınava tabi tutulan, 2. bir şans verilen insanları doğru yola kılavuzlayacak olan kutsal kitaplar indireceğini açıkta bildirmektedir. Kim bu kutsal kitaplara uyarsa, tabi olursa 2. şansında hata yapmadan başarılı olur. Cennetlere girmeyi hak eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Cennetten düşen/alçalan insan (Âdem ve eşi prototipi üzerinden tüm insanların başına gelen düşme/alçalma; cennetten çıkış)
Kavram 193

¹⁹³Bir cennet evreninde bulunan, rahat ve kolaylıkla yaşayan Âdem, eşi ve tüm insanlar olarak bizler işlediğimiz büyük günah nedeniyle topluca cennet evreninden çıkarıldık.

2. Bakara Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

60|2|53|وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Latin Literal

53. Ve iz âteynâ mûsâl kitâbe vel furkâne leallekum tehtedûn(tehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve verdiğimiz^*zaman Mûsâ'ya kitap^** ve furkân²⁵⁹; belki sizler kılavuzlanırsınız¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Musa'ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
5	velfurkane	ve furkan	وَالْفُرْقَانَ	فرق
6	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
7	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Anlaşılır ki Tevrat 40 gecede indirilmiştir. ^**Tevrat

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Furkân
Kavram 259

²⁵⁹Ayıran, bölen, yaran. Doğruyu yanlıştan ışın kılıcı gibi ayıran. Kutsal kitapların her biri bir furkandır. Elbette şerefli Kur'an'ımızdır. Kur'an'ı anlayarak okuyanlar ellerine bu ışın kılıcını almış olur.

2. Bakara Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

104|2|97|قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

97. Kul men kâne aduvven li cibrîle fe innehu nezzelehu alâ kalbike bi iznillâhi musaddikan limâ beyne yedeyhi ve huden ve buşrâ lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

De ki: “Kim oldu bir düşman Cibrîl'e²⁸²; öyle ki doğrusu o^* indirdi onu^** senin^*** kalbine Allah'ın izniyle”; bir musaddıktır¹⁴⁰ onun iki elinin arasındakine^****; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir müjdedir müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	kane	oldu	كَانَ	كون
4	aduvven	bir düşman	عَدُوًّا	عدو
5	licibrile	Cibril'e	لِجِبْرِيلَ	-
6	feinnehu	öyle ki doğrusu o (Cibril)	فَإِنَّهُ	-
7	nezzelehu	indirdi onu (Kur’an’ı)	نَزَّلَهُ	نزل
8	ala		عَلَىٰ	-
9	kalbike	kalbine (senin)	قَلْبِكَ	قلب
10	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	musaddikan	bir musaddık	مُصَدِّقًا	صدق
13	lima		لِمَا	-
14	beyne	arasındaki için	بَيْنَ	بين
15	yedeyhi	iki ellenin onun	يَدَيْهِ	يدي
16	ve huden	ve bir doğru yol kılavuz	وَهُدًى	هدي
17	ve buşra	ve bir müjde	وَبُشْرَىٰ	بشر
18	lilmu'minine	müminler için	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Cibrîl.^**Kur'ân'ı.^***Nebi ve resûl Muhammed.^****Tevrat

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Musaddık
Kavram 140

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Cibrîl
Kavram 282

²⁸²Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli bir varlık. Kendisine elçilik görevi verilmiştir. Evrenimizin bir üst boyutunda bulunan arşta bulunur. Kendi iradesi/aklı vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değildir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamaz. İradesiyle oluşturduğu her fikir mutlak ki takva içerir. Levh-i Mahfuz’a (Korunmuş Levha'ya) yani holografik evren prensibi kapsamınsa evrenimizi bir üst boyuttan saran, evrenin zaman dahil tüm kuantum bilgilerini muhafaza eden rakamlanmış/kodlanmış 2D zara/membrana erişim hakkı vardır. Bu nedenle evrenin her zamanında ve her yerinde aynı anda bulunabilir. Matrix filmindeki ajanlar gibidir. Kendisine Yüce Allah tarafından bahşedilen Levh-i Mahfuz’u kodlama yetkisi gereği evren içinde diledikleri şekle dönüşebilir. Evrenimizin en küçük yapı taşı 1.65x10-35 metre uzunluğundaki bir sicimdir/iptir. Her sicimin titreşimi bir müzik aletinin telinin titreşmesi sonucu özel bir ses çıkarması gibi kendine özel atom altı parçacıkları oluşturur. Sicimler titreşim bilgilerini ruh aracılığıyla Levh-i Mahfuz’dan alır. Levh-i Mahfuz rakamlanmış bilgiyi ruh aracılığıyla sicimlere aktarır. Işık hızında yazan bir 3D printer/yazıcı gibi evreni canlandırır. Cibrîl Levh-i Mahfuz’u kodlayarak sicimlerin titreşimini değiştirir ve farklı atom altı parçacıkları oluşturarak farklı atomları oluşturur. Böylece elçiye bir insan şeklinde seslenebilir. Bir ağaç içinden seslenebilir. Bir ateş içinden seslenebilir. Şerefli elçi Cibrîl’in şerefli Kur’an’ı Muhammed peygamberin beyin ve kalpte bulunan sinir hücrelerine indirmesini yine Levh-i Mahfuz’u kodlayarak sicimler üzerinden gerçekleştirdiğini anlarız. Böylece Muhammed peygamber ezberlemek zorunda kalmadan tüm Kur’an’ı bilmiş olmaktadır. Kur’an’dan Cibrîl benzeri farklı varlıkların da insanlarla temas kurduklarını anlıyoruz. Ashab-ı Kehf (Mağara yoldaşları) gençlerine zaman yolculuğu yaptıran Rakim/rakamlayıcı yoldaşları kendilerine Levh-i Mahfuz’u kodlama yetkisi verilen şerefli varlıklardır. İbrahim peygambere, Lut peygambere ve Meryem’e gelen elçiler de Cibrîl benzeri şerefli varlıklardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

127|2|120|وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Latin Literal

120. Ve len terdâ ankel yahûdu ve len nasârâ hattâ tettebia milletehum kul inne hudâllâhi huvel hudâ ve leinitteba’te ehvâehum ba’dellezî câeke minel ilmi, mâ leke minallâhi min veliyyin ve lâ nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ve asla razı olmaz senden Yahudiler²⁹⁵ ve de Nasârâlılar²⁹⁶; ta ki tabi olursun onların milletine³⁰¹; de ki: “Doğrusu Allah'ın kılavuzu¹⁹²; odur (gerçek) kılavuz¹⁹²"; ve eğer tabi olursan hevalarına onların, sana gelen ilimden¹¹⁴³_* sonra; olmaz sana Allah'tan hiçbir bir veli²⁸; ve de bir nasîr⁶⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velen	ve asla	وَلَنْ	-
2	terda	razı olmaz	تَرْضَىٰ	رضو
3	anke	senden	عَنْكَ	-
4	l-yehudu	Yahudiler	الْيَهُودُ	-
5	ve la	ve de	وَلَا	-
6	n-nesara	Nasârâlılar	النَّصَارَىٰ	نصر
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	tettebia	tabi olursun	تَتَّبِعَ	تبع
9	milletehum	milletine onların	مِلَّتَهُمْ	ملل
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	huda	doğru yola kılavuzu	هُدَى	هدي
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	huve	odur	هُوَ	-
15	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
16	veleini	Ve eğer	وَلَئِنِ	-
17	ttebea'te	tabi olursan	اتَّبَعْتَ	تبع
18	ehva'ehum	hevalarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
19	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
20	llezi	ki	الَّذِي	-
21	ca'eke	geldi sana	جَاءَكَ	جيا
22	mine	-den	مِنَ	-
23	l-ilmi	ilim-	الْعِلْمِ	علم
24	ma	olmaz	مَا	-
25	leke	sana	لَكَ	-
26	mine		مِنَ	-
27	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
28	min	hiç bir	مِنْ	-
29	veliyyin	bir veli	وَلِيٍّ	ولي
30	ve la	ve de	وَلَا	-
31	nesirin	bir nasir	نَصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*Kur'an. Kur'an ayetleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Nasîr
Kavram 69

⁶⁹Yardımcı, destekçi, arka çıkan, imdada koşan.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Yahudi
Kavram 295

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

Nasârâlı, Hristiyan.
Kavram 296

²⁹⁶Sadece İncil'e tabi olan kimselerle birlikte sonrasında İncil'i bırakıp da masal/hikaye kitaplarına tabi olmuş tüm Hristiyanlar. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Hristiyanlar.

Millet
Kavram 301

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

2. Bakara Suresi

Ayet 135

Arapça Metin (Harekeli)

142|2|135|وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِۦمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

135. Ve kâlû kûnû hûden ev nasârâ tehtedû kul bel millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), ve mâ kâne minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: “Olun bir Yahudi³⁰⁶ veya Nasârâlılar³⁰⁷; kılavuzlanırsınız¹⁹²”; de ki: “Evet!^* İbrahim'in milleti³⁰¹ bir hanîftir¹¹⁷; ve olmuş değildi o^** müşriklerden³⁶”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	kunu	olun	كُونُوا	كون
3	huden	bir Yahudi	هُودًا	هود
4	ev	veya	أَوْ	-
5	nesara	Nasârâlılar	نَصَارَىٰ	نصر
6	tehtedu	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُوا	هدي
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	bel	Evet!	بَلْ	-
9	millete	milleti	مِلَّةَ	ملل
10	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
11	hanifen	bir hanîf	حَنِيفًا	حنف
12	ve ma	ve	وَمَا	-
13	kane	olmuş değildi o	كَانَ	كون
14	mine		مِنَ	-
15	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Evet evet; siz öyle sanın.^**İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Hanîf
Kavram 117

¹¹⁷Dönen, eğilen. Hakka gerçeğe doğru dönen/eğilen. Çoğunluğun uymuş olduğu atalar dinini terk ederek tek tanrıcı, monoteist, Yüce Allah'a şirksiz iman eden olan.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Millet
Kavram 301

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

Yahudi
Kavram 306

³⁰⁶Tevrat'ın astından söylenti/hadis kitaplarına (Talmud) tabi olarak müşrikleşen kimse.

Nasârâlı
Kavram 307

³⁰⁷İncil'in astından söylenti/hadis/masal kitaplarına tabi olarak müşrikleşen Hristiyanlar.

2. Bakara Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

144|2|137|فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

137. Fe in âmenû bi misli mâ âmentum bihî fe kadihtedev ve in tevellev fe innemâ hum fî şikâk(şikâkın) fe se yekfîke humullâh(humullâhu), ve huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer iman⁴⁷ ettilerse iman⁴⁷ ettiğinizin misli⁸⁷⁰ (gibi) ona^*; öyle ki muhakkak kılavuzlandılar¹⁹²; ve eğer sırt çevirdilerse; öyle ki doğrusu ancak onlar bölünme/parçalanma içindedir; öyle ki kâfi/yeterli gelecektir Allah sana onlara karşı; ve O (Allah) Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	amenu	iman ettilerse	امَنُوا	امن
3	bimisli	misli/benzeri	بِمِثْلِ	مثل
4	ma		مَا	-
5	amentum	iman ettiğinizin	امَنْتُمْ	امن
6	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
7	fekadi	öyle ki muhakkak	فَقَدِ	-
8	htedev	doğru yola kılavuzlandılar	اهْتَدَوْا	هدي
9	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
10	tevellev	sırt çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
11	feinnema	öyle ki doğrusu ancak	فَإِنَّمَا	-
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	fi	içindedir	فِي	-
14	şikakin	bölünme/parçalanma	شِقَاقٍ	شقق
15	feseyekfikehumu	öyle ki kâfi/yeterli gelecektir (Allah) sana onlara karşı	فَسَيَكْفِيكَهُمُ	كفي
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
19	l-alimu	Alîm’dir.	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Kur’an’a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

150|2|143|وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

143. Ve kezâlike cealnâkum ummeten vasatan li tekûnû şuhedâe alen nâsi ve yekûner resûlu aleykum şehîdâ(şehîden), ve mâ cealnâl kıbletelletî kunte aleyhâ illâ li na’leme men yettebiur resûle mimmen yenkalibu alâ akibeyh(akibeyhi), ve in kânet le kebîreten illâ alellezîne hedallâh(hedallâhu) ve mâ kânallâhu li yudîa îmânekum innallâhe bin nâsi le raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; yaptık sizleri bir ümmet³⁰⁵; vasat/orta/hayırlı; olmanız için şahitler/tanıklar insanlar üzerine; ve olması için resûlün⁴¹⁸ sizlere bir şahit/tanık; ve yapmış değiliz bir kıble¹⁴ ki oldunuz üzerinde onun; ancak belli etmek/bilmek için resûle⁴¹⁸ tabi olan kimseyi kimseden; döner üzerinde iki topuğu; ve doğrusu oldu o (kıble) mutlak bir büyük (yük); dışında kimseye (ki) kılavuzladı¹⁹² Allah; ve olmuş değildir Allah giderir/boşa çıkarır imanınızı⁴⁷ sizlerin; doğrusu Allah insanlara mutlak Raûf'tur¹⁵; Rahîm'dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	cealnakum	yaptık sizleri	جَعَلْنَاكُمْ	جعل
3	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
4	veseten	vasat/orta/hayırlı	وَسَطًا	وسط
5	litekunu	olmanız için	لِتَكُونُوا	كون
6	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
7	ala	üzerine	عَلَى	-
8	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
9	ve yekune	ve olması için	وَيَكُونَ	كون
10	r-rasulu	resulün/elçinin	الرَّسُولُ	رسل
11	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
12	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
13	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
14	cealna	yapmış	جَعَلْنَا	جعل
15	l-kiblete	bir kıble	الْقِبْلَةَ	قبل
16	lleti	ki	الَّتِي	-
17	kunte	oldunuz	كُنْتَ	كون
18	aleyha	üzerinde onun	عَلَيْهَا	-
19	illa	ancak	إِلَّا	-
20	linea'leme	belli etmek için	لِنَعْلَمَ	علم
21	men	kimseyi	مَنْ	-
22	yettebiu	tabi olur	يَتَّبِعُ	تبع
23	r-rasule	resule/elçiye	الرَّسُولَ	رسل
24	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
25	yenkalibu	döner	يَنْقَلِبُ	قلب
26	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
27	akibeyhi	iki topuğu	عَقِبَيْهِ	عقب
28	ve in	ve doğrusu	وَإِنْ	-
29	kanet	oldu o (kıble)	كَانَتْ	كون
30	lekebiraten	mutlak bir büyük (yük)	لَكَبِيرَةً	كبر
31	illa	dışında	إِلَّا	-
32	ala	üzerine	عَلَى	-
33	ellezine	kimse	الَّذِينَ	-
34	heda	kılavuzladı doğru yola	هَدَى	هدي
35	llahu	Allah	اللَّهُ	-
36	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
37	kane	olmuş	كَانَ	كون
38	llahu	Allah	اللَّهُ	-
39	liyudiya	giderir/boşa çıkarır	لِيُضِيعَ	ضيع
40	imanekum	imanınızı sizlerin	إِيمَانَكُمْ	امن
41	inne	doğrusu	إِنَّ	-
42	llahe	Allah	اللَّهَ	-
43	bin-nasi	insanlara	بِالنَّاسِ	نوس
44	lera'ufun	mutlak rauftur	لَرَءُوفٌ	راف
45	rahimun	rahîmdir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kıble
Kavram 14

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

Raûf
Kavram 15

¹⁵Şefkatli/kibar.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara Suresi

Ayet 150

Arapça Metin (Harekeli)

157|2|150|وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Latin Literal

150. Ve min haysu harecte fe velli vecheke şatral mescidil harâm(harâmi), ve haysu mâ kuntum fe vellûvucûhekum şatrahu li ellâ yekûne lin nâsi aleykum hucceh(huccetun), illellezîne zalemû minhum fe lâ tahşevhum vahşevnî ve li utimme ni’metî aleykum ve leallekum tehtedûn(tehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve her nereden çıktın, öyle ki döndür yüzünü haram mescide¹⁵⁸ doğru; ve her nereyse olduğunuz; öyle ki döndürün yüzlerinizi ona (mescide) doğru; olmaması için insanlara aleyhinizde bir tartışma; onlardan (insanlardan) zulmetmiş kimseler dışındadır^*; öyle ki haşyet⁵³ duymayın onlara; ve haşyet⁵³ duyun bana; ve tamamlamam için nimetimi sizlere; ve belki sizler kılavuzlanırsınız¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	haysu	her nereden	حَيْثُ	حيث
3	haracte	çıktın	خَرَجْتَ	خرج
4	fevelli	öyle ki döndür	فَوَلِّ	ولي
5	vecheke	yüzünü	وَجْهَكَ	وجه
6	şetra	doğru	شَطْرَ	شطر
7	l-mescidi	Mescide	الْمَسْجِدِ	سجد
8	l-harami	Haram	الْحَرَامِ	حرم
9	ve haysu	ve her nereyse	وَحَيْثُ	حيث
10	ma		مَا	-
11	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
12	fevellu	öyle ki döndürün	فَوَلُّوا	ولي
13	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
14	şetrahu	ona (mescide) doğru	شَطْرَهُ	شطر
15	liella	için	لِئَلَّا	-
16	yekune	olmaması	يَكُونَ	كون
17	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
18	aleykum	aleyhinizde	عَلَيْكُمْ	-
19	huccetun	bir tartışma	حُجَّةٌ	حجج
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
22	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
23	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
24	fela	öyle ki	فَلَا	-
25	tehşevhum	haşyet duymayın onlara	تَخْشَوْهُمْ	خشي
26	vehşevni	ve haşyet duyun bana	وَاخْشَوْنِي	خشي
27	veliutimme	ve tamamlamam için	وَلِأُتِمَّ	تمم
28	nia'meti	nimetimi	نِعْمَتِي	نعم
29	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
30	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
31	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Zulmetmiş kimseler haksız yere aleyhinize bir tartışma her daim başlatır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Haram mescit
Kavram 158

¹⁵⁸Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

164|2|157|أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

Latin Literal

157. Ulâike aleyhim salâvâtun min rabbihim ve rahmetun ve ulâike humul muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; onlaradır salâtlar²² Rablerinden⁴; ve bir rahmet²⁷¹; ve işte bunlar; onlardır kılavuzlular¹⁹².

Ahmed Samira Çevirisi

<p>2:157. İşte Rabb’lerinden, onlara salatlar<sup>1</sup> ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.1- Destek.2:157. Those, on them (are) prayers from their Lord and a mercy , and those are the guided.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	aleyhim	onlaradır	عَلَيْهِمْ	-
3	salevatun	salatlar	صَلَوَاتٌ	صلو
4	min		مِنْ	-
5	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
7	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
8	humu	onlardır	هُمُ	-
9	l-muhtedune	doğru yola kılavuzlular	الْمُهْتَدُونَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Yüce Allah'ın kuluna salâtı/salâtları.
Kavram 22

²²Yüce Allah’ın kulunu gözünün önünden ayırmaması (52:48); hemen arkasından gözetlemesi/takip etmesi; koruması, kollaması, ilgisiz kalmaması. Yüce Allah’ın kuluna cevap vermesi, değer vermesi.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

2. Bakara Suresi

Ayet 159

Arapça Metin (Harekeli)

166|2|159|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ

Latin Literal

159. İnnellezîne yektumûne mâ enzelnâ min el beyyinâti vel hudâ min ba’di mâ beyyennâhu lin nâsi fîl kitâbi, ulâike yel’anuhumullâhu ve yel’anuhumul lâinûn(lâinûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler; gizlerler indirdiğimizi beyanatlardan²²⁶ ve kılavuzdan¹⁹²; beyan²²⁶ etmemizden sonra onu insanlara kitapta^*; işte bunlardır, lanet²⁸⁰ eder onlara Allah; ve lanet²⁸⁰ eder onlara lanet²⁸⁰ edenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yektumune	gizlerler	يَكْتُمُونَ	كتم
4	ma		مَا	-
5	enzelna	indirdiğimizi	أَنْزَلْنَا	نزل
6	mine		مِنَ	-
7	l-beyyinati	beyenatlardan	الْبَيِّنَاتِ	بين
8	velhuda	ve doğru yola kılavuzdan	وَالْهُدَىٰ	هدي
9	min		مِنْ	-
10	bea'di	sonradan	بَعْدِ	بعد
11	ma		مَا	-
12	beyyennahu	beyan ettik onu	بَيَّنَّاهُ	بين
13	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
14	fi		فِي	-
15	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
16	ulaike	işte bunlardır	أُولَٰئِكَ	-
17	yel'anuhumu	lanet eder onlara	يَلْعَنُهُمُ	لعن
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	ve yel'anuhumu	ve lanet eder onlara	وَيَلْعَنُهُمُ	لعن
20	l-lainune	lanet edenler	اللَّاعِنُونَ	لعن

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Lanet etmek.
Kavram 280

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

2. Bakara Suresi

Ayet 170

Arapça Metin (Harekeli)

177|2|170|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Latin Literal

170. Ve izâ kîle lehumuttebiû mâ enzelallâhu kâlû bel nettebiu mâ elfeynâ aleyhi âbâenâ e ve lev kâne âbâuhum lâ ya’kılûne şey’en ve lâ yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara; tabi olun Allah'ın indirdiğine^*; dediler: "Evet! Tabi oluruz atalarımızı üzerinde bulduğumuza³¹⁷”; şayet ataları onların akletmezler⁵⁶² bir şey ve kılavuzlanmazlar¹⁹² olmuş olsa da mı?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği	قِيلَ	قول
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	ttebiu	tabi olun	اتَّبِعُوا	تبع
5	ma		مَا	-
6	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
7	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
8	kalu	dediler	قَالُوا	قول
9	bel	Evet!	بَلْ	-
10	nettebiu	tabi oluruz	نَتَّبِعُ	تبع
11	ma		مَا	-
12	elfeyna	bulduğumuza	أَلْفَيْنَا	لفو
13	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
14	aba'ena	atalarımızı	ابَاءَنَا	ابو
15	evelev	şayet	أَوَلَوْ	-
16	kane	olmuş olsa da mı	كَانَ	كون
17	aba'uhum	ataları onların	ابَاؤُهُمْ	ابو
18	la		لَا	-
19	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل
20	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	yehtedune	ve doğru yola kılavuzlanmazlar	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Atalar dini
Kavram 317

³¹⁷Tamamı zan olan söylentiler/hadisler temelinde kurulmuş olan din. Mezhepler, tarikatlar vb.

Akletmek.
Kavram 562

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

182|2|175|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

Latin Literal

175. Ulâikellezîneşteravud dalâlete bil hudâ vel azâbe bil magfireh(magfireti), fe mâ asberehum alen nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir (ki) satın aldılar dalaleti¹²⁸ kılavuzla¹⁹²_*; ve azabı^** (da) mağfiretle³¹⁹; öyle ki onları ateşe karşı sabrettiren⁵¹ nedir!

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	şteravu	satın aldılar	اشْتَرَوُا	شري
4	d-delalete	dalaleti	الضَّلَالَةَ	ضلل
5	bil-huda	doğru yola kılavuzla	بِالْهُدَىٰ	هدي
6	vel'azabe	ve azapla	وَالْعَذَابَ	عذب
7	bil-megfirati	mağfiretle	بِالْمَغْفِرَةِ	غفر
8	fema	öyle ki	فَمَا	-
9	esberahum	sabrettirendir onları	أَصْبَرَهُمْ	صبر
10	ala	karşı	عَلَى	-
11	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور

Notlar

Not 1

^*Doğru yolu verip sapkın yol olan dalaleti satın aldılar.^**Mağfireti verip azabı satın aldılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

2. Bakara Suresi

Ayet 185

Arapça Metin (Harekeli)

192|2|185|شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

185. Şehru ramadânellezî unzile fîhil kur’ânu huden lin nâsi ve beyyinâtin minel hudâ vel furkân(furkâni), fe men şehide minkumuş şehra fel yesumh(yesumhu), ve men kâne marîdan ev alâ seferin fe iddetun min eyyâmin uhar(uhara) yurîdullâhu bikumul yusra ve lâ yurîdu bikumul usra, ve li tukmilûl iddete ve li tukebbirûllâhe alâ mâ hedâkum ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ramazan⁹⁴⁶ ayı ki indirildi onda Kur'ân⁸⁵⁰; bir kılavuz¹⁹² insanlara; ve bir beyanat²²⁶ kılavuzdan¹⁹²; ve furkân²⁵⁹; öyle ki kim tanık/şahit oldu sizlerden o aya; öyle ki siyam/oruç³²² tutsun onda; ve kim oldu bir hasta ya da bir sefer üzerinde; öyle ki adetincedir başka günlerden; ister/diler Allah sizlere kolaylık; ve istemez/dilemez sizlere güçlük/zorluk^*; ve bütünlemeniz/tamamlamanız içindir adeti/sayıyı; ve yüceltmeniz içindir Allah'ı sizleri kılavuzlamasına¹⁹² karşı; ve belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	şehru	ayı	شَهْرُ	شهر
2	ramedane	ramazan	رَمَضَانَ	-
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	unzile	indirildi	أُنْزِلَ	نزل
5	fihi	onda	فِيهِ	-
6	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
7	huden	bir doğru yol kılavuz	هُدًى	هدي
8	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
9	ve beyyinatin	ve bir beyanat	وَبَيِّنَاتٍ	بين
10	mine		مِنَ	-
11	l-huda	doğru yola kılavuzdan	الْهُدَىٰ	هدي
12	velfurkani	ve furkan	وَالْفُرْقَانِ	فرق
13	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
14	şehide	tanık/şahit oldu	شَهِدَ	شهد
15	minkumu	sizlerden	مِنْكُمُ	-
16	ş-şehra	o aya	الشَّهْرَ	شهر
17	felyesumhu	öyle ki savm/oruç tutsun onda	فَلْيَصُمْهُ	صوم
18	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	meridan	bir hasta	مَرِيضًا	مرض
21	ev	ya da	أَوْ	-
22	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
23	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
24	feiddetun	öyle ki adetincedir	فَعِدَّةٌ	عدد
25	min		مِنْ	-
26	eyyamin	günlerden	أَيَّامٍ	يوم
27	uhara	başka	أُخَرَ	اخر
28	yuridu	ister/diler	يُرِيدُ	رود
29	llahu	Allah	اللَّهُ	-
30	bikumu	sizlere	بِكُمُ	-
31	l-yusra	kolaylık	الْيُسْرَ	يسر
32	ve la	ve	وَلَا	-
33	yuridu	istemez/dilemez	يُرِيدُ	رود
34	bikumu	sizlere	بِكُمُ	-
35	l-usra	güçlük/zorluk	الْعُسْرَ	عسر
36	velitukmilu	ve bütünlemeniz/tamamlamanız için	وَلِتُكْمِلُوا	كمل
37	l-iddete	adeti/sayıyı	الْعِدَّةَ	عدد
38	velitukebbiru	ve yüceltmeniz için	وَلِتُكَبِّرُوا	كبر
39	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
40	ala	karşı	عَلَىٰ	-
41	ma		مَا	-
42	hedakum	doğru yola kılavuzlamasına sizleri	هَدَاكُمْ	هدي
43	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
44	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah insanlara nerede bir kolaylık sağlamışsa şeytan o şeyi zorlaştırmaya çalışmıştır. Savm/oruç da böyledir. İnsanlar Yüce Allah'ın kolay kıldığını sorularla, detaylarla zorlaştırmaktadır. Zorlaştırma şeytanın vesvesesidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Furkân
Kavram 259

Siyam/oruç
Kavram 322

³²²İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

Gerçek Ramazan ayı ne zamandı?
Kavram 946

⁹⁴⁶Rabbimiz 2:185 ayetinde şerefli Kur'an'ı Ramazan ayında indirdiğini bildirmiştir. Şerefli Kur'an'ın MS 610 yılında indirildiğini Rabbimiz bizlere matematiksel olarak bildirmiştir. Yine bilime ve şerefli Kur'an'ın nuruyla gördük ki 2:185 ayetindeki Ramazan ayı MS 610 yılının 2 Mart günü görülen ilk hilalle başlamıştır. Kadir gecesi ise Ramazan ayını 22. gecesi olan 23 Mart 610 yılıdır.Şu an milyarlarca insan yanlış ayda oruç tutmaktadır. Gerçek Ramazan ayı 2025 tarihiyle Rebîulâhir ayıdır. Sadece Kur'asn diyen müminler bu ayı gerçek Ramazan ayı olarak takip etmelidirler.Şerefli Kur’an’ın indiği Ramazan ayı Jülyus/Julian 2 Mart 610 günü Ay’ın ilk hilalinin görülmesiyle başladı. İşte deliller…En doğrusunu Rabbimiz bilir.

2. Bakara Suresi

Ayet 213

Arapça Metin (Harekeli)

220|2|213|كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

213. Kânen nâsu ummeten vâhıdeten fe beasallâhun nebiyyîne mubeşşirîne ve munzirîne, ve enzele meahumul kitâbe bil hakkı li yahkume beynen nâsi fî mâhtelefû fîh(fîhi), ve mâhtelefe fîhi illellezîne ûtûhu min ba’di mâ câethumul beyyinâtu bagyen beynehum, fe hedâllâhullezîne âmenû li mâhtelefû fîhi minel hakkı bi iznih(iznihî), vallâhu yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

İnsanlar bir tek ümmet³⁰⁵ oldu; öyle ki gönderdi/görevlendirdi nebileri¹³² Allah; müjdeleyiciler (olarak) ve uyarıcılar (olarak); ve indirdi onlarla beraber kitabı^* hakla/gerçekle; hükmetmek için insanlar arasında; kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; ve anlaşmazlığa düşmüş değildir onda; ancak kimseler (ki) verildiler (kitap); kendilerine gelen beyanatlardan³⁵² sonra; aralarındadır onların baskı/ihlal/yolsuzluk; öyle ki kılavuzladı¹⁹² Allah iman⁴⁷ etmiş kimseleri kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; (ki) haktandır/gerçektendir; O'nun (Allah'ın) izniyle; ve Allah kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; dosdoğru bir yola doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kane	oldu	كَانَ	كون
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	ummeten	ümmet	أُمَّةً	امم
4	vahideten	bir tek	وَاحِدَةً	وحد
5	febease	öyle ki gönderdi/görevlendirdi	فَبَعَثَ	بعث
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	nebiyyîne	nebileri	النَّبِيِّينَ	نبا
8	mubeşşirine	müjdeleyiciler (olarak)	مُبَشِّرِينَ	بشر
9	ve munzirine	ve uyarıcılar (olarak)	وَمُنْذِرِينَ	نذر
10	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
11	meahumu	onlarla beraber	مَعَهُمُ	-
12	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
13	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
14	liyehkume	hükmetmek için	لِيَحْكُمَ	حكم
15	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
16	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
17	fima		فِيمَا	-
18	htelefu	anlaşmazlığa düştüklerinde	اخْتَلَفُوا	خلف
19	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
20	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
21	htelefe	anlaşmazlığa düşmüş	اخْتَلَفَ	خلف
22	fihi	onda	فِيهِ	-
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
25	utuhu	verildiler (kitap)	أُوتُوهُ	اتي
26	min		مِنْ	-
27	bea'di	sonrası	بَعْدِ	بعد
28	ma		مَا	-
29	ca'ethumu	gelenden onlara	جَاءَتْهُمُ	جيا
30	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
31	begyen	baskı/ihlal/yolsuzluk	بَغْيًا	بغي
32	beynehum	aralarında onların	بَيْنَهُمْ	بين
33	fe heda	öyle ki doğru yola kılavuzladı	فَهَدَى	هدي
34	llahu	Allah	اللَّهُ	-
35	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
36	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
37	lima		لِمَا	-
38	htelefu	anlaşmazlığa düştüklerinde	اخْتَلَفُوا	خلف
39	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
40	mine		مِنَ	-
41	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
42	biiznihi	O’nu izniyle	بِإِذْنِهِ	اذن
43	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
44	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
45	men	kimseyi	مَنْ	-
46	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
47	ila	doğru	إِلَىٰ	-
48	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
49	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Beyanlı
Kavram 352

³⁵²Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

2. Bakara Suresi

Ayet 258

Arapça Metin (Harekeli)

265|2|258|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِۦمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

258. E lem tera ilellezî hâcce ibrâhîme fî rabbihî en âtâhullâhul mulk(mulke), iz kâle ibrâhîmu rabbiyellezî yuhyî ve yumîtu, kâle ene uhyî ve umît(umîtu), kâle ibrâhîmu fe innallâhe ye’tî biş şemsi minel maşrıkı fe’ti bihâ minel magribi fe buhitellezî kefer(kefere), vallâhu lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin İbrahim'e hac³⁷⁶ etmiş kimseyi onun Rabbi⁴ hakkında; ki verdi ona Allah mülk/hükümdarlık; dediği zaman İbrahim: "Benim Rabbim⁴ ki yaşatır ve öldürür"; dedi (kimse): "Ben (de) yaşatırım ve öldürürüm"; dedi İbrahim: "Öyle ki doğrusu Allah getirir Güneş’i doğudan; öyle ki sen (de) getir onu (Güneş'i) batıdan; öyle ki afalladı kâfirlik²⁵ etmiş kimse; Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	llezi	kimseyi	الَّذِي	-
5	hacce	hac etmiş	حَاجَّ	حجج
6	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
7	fi	hakkında	فِي	-
8	rabbihi	onun Rabbi	رَبِّهِ	ربب
9	en	ki	أَنْ	-
10	atahu	verdi ona	اتَاهُ	اتي
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	l-mulke	mülk/hükümdarlık	الْمُلْكَ	ملك
13	iz	zaman	إِذْ	-
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
16	rabbiye	beni Rabbim	رَبِّيَ	ربب
17	llezi	ki	الَّذِي	-
18	yuhyi	yaşatır	يُحْيِي	حيي
19	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	ena	ben (de)	أَنَا	-
22	uhyi	yaşatırım	أُحْيِي	حيي
23	ve umitu	ve öldürürüm	وَأُمِيتُ	موت
24	kale	dedi	قَالَ	قول
25	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
26	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
27	llahe	Allah	اللَّهَ	-
28	ye'ti	getirir	يَأْتِي	اتي
29	biş-şemsi	Güneş’i	بِالشَّمْسِ	شمس
30	mine		مِنَ	-
31	l-meşriki	doğudan	الْمَشْرِقِ	شرق
32	fe'ti	öyle ki getir sen	فَأْتِ	اتي
33	biha	onu	بِهَا	-
34	mine		مِنَ	-
35	l-megribi	batıdan	الْمَغْرِبِ	غرب
36	febuhite	öyle ki afalladı	فَبُهِتَ	بهت
37	llezi	kimse	الَّذِي	-
38	kefera	kâfirlik etmiş	كَفَرَ	كفر
39	vallahu	Allah	وَاللَّهُ	-
40	la		لَا	-
41	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
42	l-kavme	kavmi	الْقَوْمَ	قوم
43	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

³⁷⁶Delillerle tartışma.

2. Bakara Suresi

Ayet 264

Arapça Metin (Harekeli)

271|2|264|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

264. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tubtılû sadakâtikum bil menni vel ezâ, kellezî yunfiku mâlehu riâen nâsi ve lâ yu’minu billâhi vel yevmil âhır(âhıri), fe meseluhu ke meseli safvânin aleyhi turâbun fe esâbehu vâbilun fe terakehu saldâ(salden), lâ yakdirûne alâ şey’in mimmâ kesebû vallâhu lâ yehdîl kavmel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Boşa çıkarmayın sadakalarınızı³⁷⁸ minnetle^* ve eziyetle^**; kimse gibi (ki) infak⁶ eder malını insanlara gösteriş (-le) ; iman⁴⁷ etmez Allah'a ve ahiret gününe; öyle ki misali onun (kimsenin) misali gibidir saf/düz bir kaya; üzerinde onun (kayanın) turâb⁴²⁸; öyle ki isabet eder ona (kayaya) bir sağanak ; öyle ki bırakır onu semsert/yaşamsız; güç yetiremez (o kimse) kazandıklarından bir şey üzerine; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² kâfirler²⁵ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tubtilu	boşa çıkarmayın	تُبْطِلُوا	بطل
6	sadekatikum	sadakalarınızı	صَدَقَاتِكُمْ	صدق
7	bil-menni	minnetle	بِالْمَنِّ	منن
8	vel'eza	ve eziyetle	وَالْأَذَىٰ	اذي
9	kallezi	kimseler gibi	كَالَّذِي	-
10	yunfiku	infak eder	يُنْفِقُ	نفق
11	malehu	malını	مَالَهُ	مول
12	ria'e	gösteriş (-le)	رِئَاءَ	راي
13	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
14	ve la		وَلَا	-
15	yu'minu	iman etmez	يُؤْمِنُ	امن
16	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
17	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
18	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
19	femeseluhu	öyleki misali onun	فَمَثَلُهُ	مثل
20	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
21	safvanin	saf/düz bir kaya	صَفْوَانٍ	صفو
22	aleyhi	üzerinde onun	عَلَيْهِ	-
23	turabun	toz	تُرَابٌ	ترب
24	feesabehu	öyle ki isabet eder ona	فَأَصَابَهُ	صوب
25	vabilun	bir sağanak	وَابِلٌ	وبل
26	feterakehu	öyleki bırakır onu	فَتَرَكَهُ	ترك
27	salden	semsert/yaşamsız	صَلْدًا	صلد
28	la		لَا	-
29	yekdirune	güç yetiremez	يَقْدِرُونَ	قدر
30	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
31	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
32	mimma		مِمَّا	-
33	kesebu	kazandıklarından	كَسَبُوا	كسب
34	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
35	la		لَا	-
36	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
37	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
38	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Minnet duyulması amacıyla yaparak. Minnet bekleyerek; minnete neden olarak.

^**Sıkıntı, eziyet, huzursuzluk vererek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Sadaka-3
Kavram 378

³⁷⁸Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için; Sadaka nedir?

Turâb
Kavram 428

⁴²⁸Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

2. Bakara Suresi

Ayet 272

Arapça Metin (Harekeli)

279|2|272|لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Latin Literal

272. Leyse aleyke hudâhum ve lâkinnallâhe yehdî men yeşâu, ve mâ tunfikû min hayrin fe li enfusikum, ve mâ tunfikûne illebtigâe vechillâh(vechillâhi), ve mâ tunfikû min hayrin yuveffe ileykum ve entum lâ tuzlemûn(tuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Yoktur (senin) üzerine kılavuzlamak¹⁹² onları; velakin/fakat Allah kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; ve infak⁶ ettiğiniz bir hayırdan; öyle ki nefisleriniz²⁰¹ içindir; ve infak⁶ eder değilsiniz Allah'ın yüzünü arama/bakınma dışında; ve bir hayırdan infak⁶ ettiğiniz, tamamlanır sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	aleyke	üzerine (senin)	عَلَيْكَ	-
3	hudahum	doğru yola kılavuzlamak onları	هُدَاهُمْ	هدي
4	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
5	llahe	Allah'tır	اللَّهَ	-
6	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
7	men	kimseyi	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	ve ma	Ve	وَمَا	-
10	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
11	min		مِنْ	-
12	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
13	felienfusikum	öyle ki nefisleriniz içindir	فَلِأَنْفُسِكُمْ	نفس
14	ve ma	Ve değildir	وَمَا	-
15	tunfikune	infak edersiniz	تُنْفِقُونَ	نفق
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	btiga'e	arama/bakınma	ابْتِغَاءَ	بغي
18	vechi	yüzünü	وَجْهِ	وجه
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
22	min		مِنْ	-
23	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
24	yuveffe	tamamlanır	يُوَفَّ	وفي
25	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
26	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
27	la		لَا	-
28	tuzlemune	zulmedilmezsiniz	تُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

297|3|4|مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Latin Literal

4. Min kablu huden lin nâsi ve enzelel furkân(furkâne), innellezîne keferû bi âyâtillâhi lehum azâbun şedîd(şedîdun), vallâhu azîzun zuntikâm(zuntikâmin).

Türkçe Çeviri

Önceden (de) insanlar için bir kılavuzu¹⁹² (da); ve indirmişti furkânı²⁵⁹; doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler Allah'ın ayetlerine⁴⁰⁰; onlaradır şiddetli bir azap; ve Allah bir Azîz’dir³⁷; bir Zuntikâm’dır³⁹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	min		مِنْ	-
2	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
3	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
4	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
5	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
6	l-furkane	furkanı	الْفُرْقَانَ	فرق
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
9	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
10	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
13	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
14	şedidun	şiddetli	شَدِيدٌ	شدد
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
17	zu		ذُو	-
18	ntikamin	Zuntikâm’dır	انْتِقَامٍ	نقم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Furkân
Kavram 259

Zuntikâm
Kavram 390

³⁹⁰İntikam sahibi, öç sahibi.

Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmek.
Kavram 400

⁴⁰⁰Yüce Allah'ın ayetlerini örtmek, gizlemek. Ayetleri kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek de kâfirlik etmektir. Kutsal kitapların hükümlerini örten hadis/söylenti kitaplarına tabi olanlar Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmiş olur.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

301|3|8|رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Latin Literal

8. Rabbenâ lâ tuziğ kulûbenâ ba’de iz hedeytenâ veheb lenâ min ledunke rahmeh(rahmeten), inneke entel vehhâb(vehhâbu).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Saptırma kalplerimizi, bizleri kılavuzladığın¹⁹² zaman sonrası; ve bahşet bizlere yanından bir rahmet²⁷¹; doğrusu sen; sensin Vehhâb³⁹⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	la		لَا	-
3	tuzig	saptırma	تُزِغْ	زيغ
4	kulubena	kalblerimizi	قُلُوبَنَا	قلب
5	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
6	iz		إِذْ	-
7	hedeytena	doğru yola kılavuzladığın zaman bizleri	هَدَيْتَنَا	هدي
8	ve heb	ve bahşet	وَهَبْ	وهب
9	lena	bizlere	لَنَا	-
10	min		مِنْ	-
11	ledunke	yanından	لَدُنْكَ	لدن
12	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
13	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
14	ente	sensin	أَنْتَ	-
15	l-vehhabu	bahşeden	الْوَهَّابُ	وهب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Vehhâb
Kavram 394

³⁹⁴Bahşeden, bağışlayarak veren.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

313|3|20|فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Latin Literal

20. Fe in hâccûke fe kul eslemtu vechiye lillâhi ve menittebean(menittebeani), ve kul lillezîne ûtûl kitâbe vel ummiyyîne e eslemtum, fe in eslemû fe kadihtedev, ve in tevellev fe innemâ aleykel belâg(belâgu), vallâhu basîrun bil ibâd(ibâdi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer hac³⁷⁶ ederlerse sana; öyleyse de ki: "Teslim ettim yüzümü Allah'a; ve bana tabi olmuş kimse (de teslim etti yüzünü Allah'a)"; ve de ki kendilerine kitap verilmişlere¹³⁵ ve ümmilere²⁷⁷: "Teslim oldunuz mu sizler?"; öyle ki eğer teslim oldularsa öyle ki muhakkak kılavuzlandılar¹⁹²; ve eğer yüz çevirdilerse öyle ki sanadır ancak belagat/duyurma³⁹⁹; ve Allah kullarını görendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	haccuke	hacc ederlerse sana	حَاجُّوكَ	حجج
3	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
4	eslemtu	teslim ettim	أَسْلَمْتُ	سلم
5	vechiye	yüzümü	وَجْهِيَ	وجه
6	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
7	ve meni	ve kimse	وَمَنِ	-
8	ttebeani	tabi oldu bana	اتَّبَعَنِ	تبع
9	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
10	lillezine	kendilerine	لِلَّذِينَ	-
11	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
12	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
13	vel'ummiyyine	ve ümmilere	وَالْأُمِّيِّينَ	امم
14	eeslemtum	teslim oldunuz mu sizler	أَأَسْلَمْتُمْ	سلم
15	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
16	eslemu	teslim oldularsa	أَسْلَمُوا	سلم
17	fekadi	öyle ki muhakkak	فَقَدِ	-
18	htedev	doğru yola kılavuzlandılar	اهْتَدَوْا	هدي
19	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
20	tevellev	sırt çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
21	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
22	aleyke	sanadır	عَلَيْكَ	-
23	l-belagu	belagat/duyurma	الْبَلَاغُ	بلغ
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر
26	bil-ibadi	kullarını	بِالْعِبَادِ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ümmi, ümmi
Kavram 277

²⁷⁷Kutsal kitapları anlayarak okumayan ya da okuyamayan. Günümüzde kendilerini müslüman sanan milyarlarca insan kendi dillerinde okuma yazmaya sahip olsalar da Kur'an'a ümmidirler. Kur'an'ı anlamadan yüzünden okuyanların hepsi ümmidir. Kur'an'ın anladığı dilde tercümesini okuyanlar ümmi sınıfına girmezler.

³⁷⁶Delillerle tartışma.

Resûlün görevi ancak bir belagattır/duyurmadır.
Kavram 399

³⁹⁹Tartışma/hac ancak delillerle yapılır. Dileyen iman eder, dileyen inkar eder. İman etmeyerek sırtını dönenlere yani kâfirlere ya da müşriklere hiçbir şey yapılmaz. Gerçek Kur'an müminlerine düşen ancak bir duyurmadır. Daha fazlası asla değildir. Duyurma dışında insanları zorlamak Kur'an ayetlerini örtmek, ayetlere uymamak, ayetleri yalanlamak demektir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

366|3|73|وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

73. Ve lâ tu’minû illâ li men tebia dînekum, kul innel hudâ hudallâhi en yu’tâ ehadun misle mâ ûtîtum ev yuhâccûkum inde rabbikum, kul innel fadla bi yedillâh(yedillâhi), yu’tîhi men yeşâ’(yeşâu), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve iman⁴⁷ etmeyin kimse dışında (ki) tabi oldu sizin dininize¹²²"; de ki: "Doğrusu kılavuz¹⁹² Allah'ın kılavuzlamasıdır¹⁹²"; ki verilir birine misli⁸⁷⁰ sizlere verilenin^* ya da hac³⁷⁶ ederler sizlere Rabbinizin⁴ indinde/katında; de ki: "Doğrusu fazl²⁰² Allah'ın elindedir; verir onu dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tu'minu	ve iman etmeyin	تُؤْمِنُوا	امن
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	limen	kimse	لِمَنْ	-
5	tebia	tabi oldu	تَبِعَ	تبع
6	dinekum	sizin dininize	دِينَكُمْ	دين
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
10	huda	doğru yol kılavuzlamasıdır	هُدَى	هدي
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	yu'ta	verilir	يُؤْتَىٰ	اتي
14	ehadun	birine	أَحَدٌ	احد
15	misle	misli/benzeri	مِثْلَ	مثل
16	ma		مَا	-
17	utitum	verilenin sizlere	أُوتِيتُمْ	اتي
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	yuhaccukum	hac ederler sizlere	يُحَاجُّوكُمْ	حجج
20	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
21	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
22	kul	de ki	قُلْ	قول
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	l-fedle	fazl/lütuf	الْفَضْلَ	فضل
25	biyedi	elindedir	بِيَدِ	يدي
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	yu'tihi	verir onu	يُؤْتِيهِ	اتي
28	men	kimseye	مَنْ	-
29	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
32	alimun	Alim’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Tevrat ve İncîl'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din
Kavram 122

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Vâsi
Kavram 297

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

³⁷⁶Delillerle tartışma.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

379|3|86|كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

86. Keyfe yehdillâhu kavmen keferû ba’de îmânihim ve şehidû enner resûle hakkun ve câehumul beyyinât(beyyinâtu) vallâhu lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Nasıl kılavuzlar¹⁹² Allah bir kavmi/toplumu? (ki) kâfirlik²⁵ ettiler imanları⁴⁷ sonrası; ve şahit/tanık oldular ki resûl⁴¹⁸ bir haktır/gerçektir; ve geldi onlara beyanatlar²²⁶; ve Allah doğru yola kılavuzlamaz zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
2	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
5	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
6	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
7	imanihim	imanları	إِيمَانِهِمْ	امن
8	ve şehidu	ve şahit/tanık oldular	وَشَهِدُوا	شهد
9	enne	ki	أَنَّ	-
10	r-rasule	resûl	الرَّسُولَ	رسل
11	hakkun	bir hak/gerçek	حَقٌّ	حقق
12	ve ca'ehumu	ve geldi onlara	وَجَاءَهُمُ	جيا
13	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	la		لَا	-
16	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
17	l-kavme	kavmi	الْقَوْمَ	قوم
18	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

389|3|96|إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

96. İnne evvele beytin vudia lin nâsi lellezî bi bekkete mubâreken ve huden lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu evveli/ilki evin⁴⁴⁶ (ki) kuruldu insanlara Bekke'dekidir⁴⁴⁶; mübarek¹³⁹ kılınmış ve bir kılavuzdur¹⁹² alemlere²⁰³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	evvele	evveli/ilki	أَوَّلَ	اول
3	beytin	evin	بَيْتٍ	بيت
4	vudia	kuruldu	وُضِعَ	وضع
5	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
6	lellezi	ki	لَلَّذِي	-
7	bibekkete	Bekke'dekidir	بِبَكَّةَ	-
8	mubaraken	mübarek kılınmış	مُبَارَكًا	برك
9	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
10	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mübarek
Kavram 139

¹³⁹Bereketli kılınmış, uğurlu edilmiş.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

İnsanları doğru yola kılavuzlayan, Bekke'deki mübarek ilk ev/beyt.
Kavram 446

⁴⁴⁶Kur'an'a göre kendisine kitap indirilen ilk nebi İbrahim'dir. İbrahim'e indirilen bu kutsal kitabın öğrenilmesi ve öğretilmesi için inşa edilen ilk ev. Bu evde insanlar salât ettiler. Vakitli bir şekilde (sabah-akşam) İbrahim'e indirilen kitabı çalıştılar. Ders yaptılar. Tek tanrıcı oldular.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

394|3|101|وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

101. Ve keyfe tekfurûne ve entum tutlâ aleykum âyâtullâhi ve fîkum resûluh(resûluhu), ve men ya’tesim billâhi fe kad hudiye ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Ve nasıl kâfirlik²⁵ edersiniz? Ve sizlere, okunur üzerinize Allah'ın ayetleri³⁸⁹; ve içinizdedir O'nun resûlü^*; ve kim tutundu Allah'a; öyle ki muhakkak kılavuzlandı¹⁹²; dosdoğru bir yola doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve keyfe	ve nasıl?	وَكَيْفَ	كيف
2	tekfurune	kâfirlik edersiniz	تَكْفُرُونَ	كفر
3	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
4	tutla	okunur	تُتْلَىٰ	تلو
5	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
6	ayatu	ayetleri	ايَاتُ	ايي
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve fikum	ve içinizdedir	وَفِيكُمْ	-
9	rasuluhu	O'nun resûlü	رَسُولُهُ	رسل
10	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
11	yea'tesim	tutundu	يَعْتَصِمْ	عصم
12	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
13	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
14	hudiye	doğru yola kılavuzlandı	هُدِيَ	هدي
15	ila	doğru	إِلَىٰ	-
16	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
17	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

396|3|103|وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Latin Literal

103. Va’tasımû bihablillâhi cemîân ve lâ teferrekû, vezkurû ni’metallâhi aleykum iz kuntum a’dâen fe ellefe beyne kulûbikum fe asbahtum bi ni’metihî ihvânâ(ihvânen), ve kuntum alâ şefâ hufretin minen nâri fe enkazekum minhâ, kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtihî leallekum tehtedûn(tehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve tutunun Allah'ın ipine topluca; ve fırkalaşmayın/gruplaşmayın; ve hatırlayın Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; olduğunuz zaman düşmanlar/hasımlar; öyle ki birleştirdi (Allah) kalblerinizin arasını; öyle ki sabaha ulaştınız O’nun nimetiyle kardeşler (olarak); ve olmuştunuz ateşten bir hafriyatın/kazının kenarında; kurtardı sizleri (Allah) ondan; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetlerini³⁸⁹; belki sizler kılavuzlanırsınız¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vea'tesimu	ve tutunun	وَاعْتَصِمُوا	عصم
2	bihabli	ipine	بِحَبْلِ	حبل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	teferraku	fırkalaşmayın/gruplaşmayın	تَفَرَّقُوا	فرق
7	vezkuru	ve hatırlayın	وَاذْكُرُوا	ذكر
8	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
13	ea'da'en	düşmanlar/hasımlar	أَعْدَاءً	عدو
14	feellefe	öyle ki birleştirdi (Allah)	فَأَلَّفَ	الف
15	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
16	kulubikum	kalblerinizin	قُلُوبِكُمْ	قلب
17	feesbehtum	öyle ki sabaha ulaştınız	فَأَصْبَحْتُمْ	صبح
18	binia'metihi	nimetiyle O’nun	بِنِعْمَتِهِ	نعم
19	ihvanen	kardeşler (olarak)	إِخْوَانًا	اخو
20	ve kuntum	ve oldunuz	وَكُنْتُمْ	كون
21	ala	doğru	عَلَىٰ	-
22	şefa	kenarına	شَفَا	شفو
23	hufratin	bir hafriyatın/kazının	حُفْرَةٍ	حفر
24	mine		مِنَ	-
25	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور
26	feenkazekum	kurtartıdı sizleri (Allah)	فَأَنْقَذَكُمْ	نقذ
27	minha	ondan	مِنْهَا	-
28	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
29	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
30	llahu	Allah	اللَّهُ	-
31	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
32	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
33	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
34	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 138

Arapça Metin (Harekeli)

431|3|138|هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

138. Hâzâ beyânun lin nâsi ve huden ve mev’ızatun lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Bu^* bir beyandır²²⁶_** insanlara; ve kılavuzdur¹⁹²_***; ve vaazdır⁶⁵³_**** muttakilere¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haza	bu	هَٰذَا	-
2	beyanun	bir beyandır	بَيَانٌ	بين
3	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
4	ve huden	ve doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
5	ve mev'izetun	ve vaazdır/tavsiyedir	وَمَوْعِظَةٌ	وعظ
6	lilmuttekine	muttakiler için	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Arkeolojik çalışmalardan elde edilen bilgiler. ^**Delil.^***Eski insanların kalıntılarını incelemek derinlemesine düşünen bir insan için doğru yola kılavuz olur.^****Takva sahipleri için arkeolojik deliller/beyanlar bir derstir, tavsiyedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

519|4|26|يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

26. Yurîdullâhu li yubeyyine lekum ve yehdîyekum sunenellezîne min kablikum ve yetûbe aleykum. Vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

İster Allah beyan²²⁶ etmek sizlere; ve kılavuzlamak¹⁹² sizleri sizden öncekilerden kimselerin yasalarına/yollarına^*; ve tevbe³³ etmek (ister) üzerinize; ve Allah Alîm’dir⁸; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuridu	ister	يُرِيدُ	رود
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	liyubeyyine	beyan etmek	لِيُبَيِّنَ	بين
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	ve yehdiyekum	ve doğru yola kılavuzlamak sizleri	وَيَهْدِيَكُمْ	هدي
6	sunene	yasalarına/yollarına	سُنَنَ	سنن
7	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablikum	sizden öncekilerden	قَبْلِكُمْ	قبل
10	ve yetube	ve tevbe etmek (ister)	وَيَتُوبَ	توب
11	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
14	hakimun	Hakîm’dir.	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Sadece kutsal kitaplar demiş olan kimselerin yasalarına yani kutsal kitapların yasalarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

544|4|51|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

Latin Literal

51. E lem tera ilâllezîne ûtû nasîben minel kitâbi yu’minûne bil cibti vet tâgûti ve yekûlûne lillezîne keferû hâulâi ehdâ minellezîne âmenû sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin kitaptan bir nasip verilmiş kimseleri¹³⁵ (ki) iman⁴⁷ ederler cibte⁵⁰⁷ ve tâğûta⁴⁴²; ve derler kâfirlik²⁵ etmiş kimseler için: "Bunlar^* iman⁴⁷ etmiş kimselerden^** daha kılavuzludur¹⁹² bir yol (olarak)"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
6	nesiben	bir nasip	نَصِيبًا	نصب
7	mine		مِنَ	-
8	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
9	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
10	bil-cibti	cibt'e	بِالْجِبْتِ	جبت
11	ve ttaguti	ve tağut'a	وَالطَّاغُوتِ	طغي
12	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
13	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
14	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
15	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
16	ehda	daha doğru kılavuzludur	أَهْدَىٰ	هدي
17	mine	-den	مِنَ	-
18	ellezine	kimseler-	الَّذِينَ	-
19	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
20	sebilen	bir yola	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Kâfirlik etmiş kimseler.^**Kur'an'a tabi olmuş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Tûğyân, tâğût
Kavram 442

⁴⁴²Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

Cibt
Kavram 507

⁵⁰⁷İdol. Örnek alınan, en çok hayranlık duyulan kimse/şey. Tarikat liderleri, mezhep imamları, şeyhler, sözde hadis/söylenti alimleri. Kutsal kitaplar haricide dinde idol asla edinilmez.

4. Nisâ Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

561|4|68|وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Latin Literal

68. Ve le hedeynâhum sırâtan mustekîmâ(mustekîmen).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak kılavuzlardık¹⁹² onları; dosdoğru/kıyamda/ayakta bir yola¹²⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velehedeynahum	ve mutlak doğru yola kılavuzlardık onları	وَلَهَدَيْنَاهُمْ	هدي
2	siraten	bir yola	صِرَاطًا	صرط
3	mustekimen	dosdoğru/kıyamda/ayakta	مُسْتَقِيمًا	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

4. Nisâ Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

591|4|98|إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Latin Literal

98. İllâl mustad’afîne miner ricâli ven nisâi vel vildâni lâ yestatîûne hîleten ve lâ yehtedûne sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır zaaflı^* bırakılanlar erkeklerden; ve kadınlardan; ve çocuklardan; (ki) itaat edemezler bir hale/duruma/değişime; ve bir yola kılavuzlanamazlar¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	l-musted'afine	zaaflı bırakılanlar	الْمُسْتَضْعَفِينَ	ضعف
3	mine		مِنَ	-
4	r-ricali	erkeklerden	الرِّجَالِ	رجل
5	ve nnisa'i	ve kadınlardan	وَالنِّسَاءِ	نسو
6	velvildani	ve çocuklardan	وَالْوِلْدَانِ	ولد
7	la		لَا	-
8	yestetiune	itaat edemezler	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
9	hileten	bir hale/duruma	حِيلَةً	حول
10	ve la		وَلَا	-
11	yehtedune	ve doğru yola kılavuzlanamazlar	يَهْتَدُونَ	هدي
12	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Güçsüz, zayıf.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

4. Nisâ Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

608|4|115|وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Latin Literal

115. Ve men yuşâkıkır resûle min ba’di mâ tebeyyene lehul hudâ ve yettebi’ gayra sebîlil mu’minîne nuvellıhî mâ tevellâ ve nuslihî cehennem(cehenneme). Ve sâet masîrâ(masîran).

Türkçe Çeviri

Ve kim baskı yapar/ağırlaştırır resûle⁴¹⁸ ona (kimseye) beyan olan kılavuz¹⁹² sonrasında; ve tabi olur müminlerin²⁷ yolu haricinde (başka bir yola); çeviririz yüzünü onun yüz çevirdiğine^*; ve yanması için sunarız onu cehenneme; ve ne kötü bir varış yeridir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yuşakiki	ağırlaştırır/baskı yapar	يُشَاقِقِ	شقق
3	r-rasule	resûle	الرَّسُولَ	رسل
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	ma		مَا	-
7	tebeyyene	beyan olan	تَبَيَّنَ	بين
8	lehu	ona	لَهُ	-
9	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
10	ve yettebia'	ve tabi olur	وَيَتَّبِعْ	تبع
11	gayra	haricinde	غَيْرَ	غير
12	sebili	yolu	سَبِيلِ	سبل
13	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
14	nuvellihi	çeviririz yüzünü	نُوَلِّهِ	ولي
15	ma		مَا	-
16	tevella	yüz çevirdiğine	تَوَلَّىٰ	ولي
17	ve nuslihi	ve yanması için sunarız onu	وَنُصْلِهِ	صلي
18	cehenneme	cehenneme	جَهَنَّمَ	-
19	ve sa'et	ve ne kötü	وَسَاءَتْ	سوا
20	mesiran	bir varış yeridir	مَصِيرًا	صير

Notlar

Not 1

^*Dilediği gibi sapmasına izin veririz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

4. Nisâ Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

630|4|137|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

Latin Literal

137. İnnellezîne âmenû, summe keferû, summe âmenû, summe keferû, summezdâdû kufran lem yekunillâhu li yagfira lehum ve lâ li yehdiyehum sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; sonra kâfirlik²⁵ ettiler; sonra iman⁴⁷ ettiler; sonra kâfirlik²⁵ ettiler; sonra ziyade^* ettiler küfrü⁴²²; asla olmaz Allah mağfiret³¹⁹ etmeye onlara; ve bir yola kılavuzlamaya¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	zdadu	ziyade ettiler	ازْدَادُوا	زيد
12	kufran	küfrü	كُفْرًا	كفر
13	lem	asla	لَمْ	-
14	yekuni	olmaz	يَكُنِ	كون
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	liyegfira	mağfiret etmeye	لِيَغْفِرَ	غفر
17	lehum	onlara	لَهُمْ	-
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	liyehdiyehum	doğru yola kılavuzlamaya	لِيَهْدِيَهُمْ	هدي
20	sebilen	bir yola	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Artırmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Küfür
Kavram 422

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 168

Arapça Metin (Harekeli)

661|4|168|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Latin Literal

168. İnnellezîne keferû ve zalemû lem yekunillâhu li yagfira lehum ve lâ li yehdiyehum tarîkâ(tarîkan).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; ve zulmettiler²⁵⁷; asla olmaz Allah mağfiret³¹⁹ etmeye onlara; ve bir tarîkata⁵³² kılavuzlamaya¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	ve zelemu	ve zulmettiler	وَظَلَمُوا	ظلم
5	lem	asla	لَمْ	-
6	yekuni	olmaz	يَكُنِ	كون
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	liyegfira	mağfiret etmeye	لِيَغْفِرَ	غفر
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	liyehdiyehum	doğru yola kılavuzlamaya	لِيَهْدِيَهُمْ	هدي
12	tarikan	bir tarikata	طَرِيقًا	طرق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Tarîkat
Kavram 532

⁵³²Tarik, yol, patika, metot, rota.

4. Nisâ Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

668|4|175|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Latin Literal

175. Fe emmâllezîne âmenû billâhi va’tesamû bihî fe se yudhıluhum fî rahmetin minhu ve faldın, ve yehdîhim ileyhi sırâtan mustekîmâ (mustekîmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki Allah’a iman⁴⁷ etmiş ve O'na yapışmış kimselere gelince; öyle ki sokacak (Allah) onları kendinden bir rahmete²⁷¹ ve bir fazilete²⁰²; ve kılavuzlar¹⁹² onları kendisine; dosdoğru bir yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki	فَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
5	vea'tesamu	ve yapışmış	وَاعْتَصَمُوا	عصم
6	bihi	O'na	بِهِ	-
7	feseyudhiluhum	öyle ki sokacak onları	فَسَيُدْخِلُهُمْ	دخل
8	fi		فِي	-
9	rahmetin	bir rahmete	رَحْمَةٍ	رحم
10	minhu	kendinden	مِنْهُ	-
11	ve fedlin	ve bir fazla	وَفَضْلٍ	فضل
12	ve yehdihim	ve kılavuzlar onları	وَيَهْدِيهِمْ	هدي
13	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
14	siraten	bir yola	صِرَاطًا	صرط
15	mustekimen	dosdoğru	مُسْتَقِيمًا	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

5. Mâide Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

685|5|16|يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

16. Yehdî bihillâhu menittebea rıdvânehu subules selâmi ve yuhricuhum minez zulumâti ilen nûri bi iznihî ve yehdîhim ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Kılavuzlar¹⁹² onunla^* Allah kendi (Allah'ın) rızasına tabi olmuş kimseyi esenlik/selam yollarına; ve çıkarır onları karanlıklardan nura doğru kendi izniyle; ve kılavuzlar onları dosdoğru bir yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehdi	doğruya kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
2	bihi	onunla	بِهِ	-
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	meni	kimseleri	مَنِ	-
5	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
6	ridvanehu	rızasına O’nun	رِضْوَانَهُ	رضو
7	subule	yollarına	سُبُلَ	سبل
8	s-selami	esenlik	السَّلَامِ	سلم
9	ve yuhricuhum	ve çıkarır onları	وَيُخْرِجُهُمْ	خرج
10	mine		مِنَ	-
11	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
12	ila		إِلَى	-
13	n-nuri	nura doğru	النُّورِ	نور
14	biiznihi	kendi izniyle	بِإِذْنِهِ	اذن
15	ve yehdihim	ve kılavuzlar onları	وَيَهْدِيهِمْ	هدي
16	ila	doğru	إِلَىٰ	-
17	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
18	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

5. Mâide Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

713|5|44|إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Latin Literal

44. İnnâ enzelnet tevrâte fîhâ huden ve nûr(nûrun), yahkumu bihen nebiyyûnellezîne eslemû lillezîne hâdû ver rabbâniyyûne vel ahbâru bimestuhfizû min kitâbillâhi ve kânû aleyhi şuhedâe, fe lâ tahşevûn nâse vahşevni ve lâ teşterû bi âyâtî semenen kalîlâ(kalîlen) ve men lem yahkum bimâ enzelallâhu fe ulâike humul kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu indirdik Tevrât'ı (ki) ondadır^* bir kılavuz¹⁹² ve bir nur; hükmeder onunla^* nebiler¹³²-İslam²¹⁸ olmuş kimseler-; yahudileşmiş²⁶⁷ kimselere ve Rabbânîlere⁴⁶² ve bilginlere; hafızlık etmeleriyle/korumalarıyla^** Allah'ın kitabından^*; ve oldular onun^* üzerine şahitler/tanıklar; öyle ki haşyet⁵³ duymayın insanlara⁵⁴³; haşyet⁵³ duyun bana⁵⁴³; ve satmayın ayetlerimi az bir fiyata; ve kim asla hükmetmez indirdiğiyle Allah'ın⁵⁴⁴; öyle ki işte bunlar; onlardır kâfirler²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu	إِنَّا	-
2	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
3	t-tevrate	Tevrat'ı	التَّوْرَاةَ	-
4	fiha	ondadır	فِيهَا	-
5	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
6	ve nurun	ve bir nur	وَنُورٌ	نور
7	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
8	biha	onunla	بِهَا	-
9	n-nebiyyune	nebiler	النَّبِيُّونَ	نبا
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	eslemu	İslam olmuşlar	أَسْلَمُوا	سلم
12	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
13	hadu	yahudileştiler	هَادُوا	هود
14	ve rrabbaniyyune	ve Rabbanilere	وَالرَّبَّانِيُّونَ	ربب
15	vel'ehbaru	ve bilginlere	وَالْأَحْبَارُ	حبر
16	bima		بِمَا	-
17	stuhfizu	hafızlık etmeleriyle/korumalarıyla	اسْتُحْفِظُوا	حفظ
18	min		مِنْ	-
19	kitabi	kitaptan	كِتَابِ	كتب
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
22	aleyhi	üzerine onun (Tevrat’ın)	عَلَيْهِ	-
23	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
24	fela	öyle ki	فَلَا	-
25	tehşevu	haşyet duymayın	تَخْشَوُا	خشي
26	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
27	vehşevni	haşyet duyun bana	وَاخْشَوْنِ	خشي
28	ve la	ve	وَلَا	-
29	teşteru	satmayın	تَشْتَرُوا	شري
30	biayati	ayetlerimi	بِايَاتِي	ايي
31	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
32	kalilen	az bir	قَلِيلًا	قلل
33	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
34	lem	asla	لَمْ	-
35	yehkum	hükmetmez	يَحْكُمْ	حكم
36	bima	ile	بِمَا	-
37	enzele	indirdiği	أَنْزَلَ	نزل
38	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
39	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
40	humu	onlar	هُمُ	-
41	l-kafirune	kâfirlerdir	الْكَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Tevrât.^**Ezberleyerek, yazarak, zikrederek Tevrât'ın ayetlerinin sözlerle/hadislerle kontamine olmasına engel olarak. Sadece Tevrât diyerek ayetlerin hükümlerini koruyarak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

İslam, islam
Kavram 218

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

Yahudileşmek
Kavram 267

²⁶⁷Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.

Rabbânî
Kavram 462

⁴⁶²Sadece Rabba kulluk/kölelik edenler.

Sadece Allah'a haşyet duyulur. İnsanlara haşyet duyulmaz.
Kavram 543

⁵⁴³Haşyet huşu, derin saygıdan yüreğin ürpermesi, bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma demektir. Yüce Allah insanlara haşyet duyulmaması gerektiğini bildirmiştir. Haşyet sadece Yüce Allah'a duyulur. Ancak günümüzde tarikat şeyhlerine, mezhep imamlarına, peygamberlere, sözde hadis/söylenti alimlerine Yüce Allah'a duyulan haşyetten daha fazla haşyet duyulmaktadır.

Yüce Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler kâfirlerdir.
Kavram 544

⁵⁴⁴Sadece kutsal kitaplar demeyip onun yanında tamamı zan olan hadis/söylenti/Talmud uydurmalarıyla hükmederek kitabın ayetlerine kâfirlik edenler.

5. Mâide Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

715|5|46|وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

46. Ve kaffeynâ alâ âsârihim bi îsebni meryeme musaddıkan limâ beyne yedeyhi minet tevrâti ve âteynâhul incîle fîhi huden ve nûrun ve musaddıkan limâ beyne yedeyhi minet tevrâti ve huden ve mev’ızeten muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ve ardından gönderdik izleri üzerine onların Meryem oğlu Îsâ'yı (ki) bir musaddıktır¹⁴⁰ iki eli arasındakine Tevrât’tan; ve verdik ona İncîl'i; içindedir bir kılavuz¹⁹² ve bir nur (ki) bir musaddıktır¹⁴⁰ iki eli arasındakine Tevrât’tan; ve bir kılavuz¹⁹²; ve bir vaaz⁶⁵³ muttakiler için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kaffeyna	ve ardından gönderdik	وَقَفَّيْنَا	قفو
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	asarihim	onların izleri	اثَارِهِمْ	اثر
4	biiysa	Îsa'yı	بِعِيسَى	-
5	bni	oğlu	ابْنِ	بني
6	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
7	musaddikan	bir musaddık	مُصَدِّقًا	صدق
8	lima		لِمَا	-
9	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
10	yedeyhi	iki eli	يَدَيْهِ	يدي
11	mine		مِنَ	-
12	t-tevrati	Tevrat’tan	التَّوْرَاةِ	-
13	ve ateynahu	ve verdik ona	وَاتَيْنَاهُ	اتي
14	l-incile	İncîl'i	الْإِنْجِيلَ	-
15	fihi	içindedir	فِيهِ	-
16	huden	bir doğru yol kılavuz	هُدًى	هدي
17	ve nurun	ve bir nur	وَنُورٌ	نور
18	ve musaddikan	bir musaddık	وَمُصَدِّقًا	صدق
19	lima		لِمَا	-
20	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
21	yedeyhi	iki eli	يَدَيْهِ	يدي
22	mine		مِنَ	-
23	t-tevrati	Tevrat’tan	التَّوْرَاةِ	-
24	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
25	ve mev'izeten	ve bir vaaz	وَمَوْعِظَةً	وعظ
26	lilmuttekine	muttakilere	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Musaddık
Kavram 140

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

5. Mâide Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

720|5|51|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

51. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızûl yehûde ven nasârâ evliyâe ba’duhum evliyâu ba’d(ba’din) ve men yetevellehum minkum fe innehu minhum innallâhe lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın Yahudileri²⁹⁵ ve Nasârâlıları²⁶⁸ evliya²¹²; bir kısmı onların evliyasıdır²¹² bir kısmın; ve kim veli²⁸ edinir onları sizlerden; öyle ki doğrusu o onlardandır; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalim²⁵⁷ toplumu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	l-yehude	yahudileri	الْيَهُودَ	-
7	ve nnesara	ve Nasaralıları	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
8	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
9	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
10	evliya'u	evliyasıdır	أَوْلِيَاءُ	ولي
11	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
12	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
13	yetevellehum	veli edinir onları	يَتَوَلَّهُمْ	ولي
14	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
15	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
16	minhum	onlardandır	مِنْهُمْ	-
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	la		لَا	-
20	yehdi	doğruya kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
21	l-kavme	toplumu	الْقَوْمَ	قوم
22	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Evliya, veli
Kavram 212

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Nasârâlılar
Kavram 268

²⁶⁸Sadece İncil'e tabi olmuş Hristiyanlar. Nasârâ'da doğmuş bir elçinin getirdiği kitaba tabi olmuş. İncil sonrası insanların elleriyle yazdıkları masal kitaplarına uyarak sapmamış. Günümüzdeki Hristiyanlarla yakından uzaktan ilgisi yoktur.

Yahudi
Kavram 295

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

5. Mâide Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

736|5|67|يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

67. Yâ eyyuherresûlu bellıg mâ unzile ileyke min rabbik(rabbike) ve in lem tef’al femâ bellagte risâleteh(risâletehu) vallâhu ya’sımuke minen nâs(nâsi) innallâhe lâ yehdîl kavmel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ey resûl!⁴¹⁸_* Belagat et/anons et/duyur sana indirileni Rabbinden⁴; ve eğer asla faaliyet içinde olmazsan öyle ki belagat etmiş/anons etmiş/duyurmuş olmazsın O'nun risâletini²²³; ve Allah korur seni insanlardan^**; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹² kâfirler²⁵ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
3	bellig	belagat et/anons et/nota ver	بَلِّغْ	بلغ
4	ma		مَا	-
5	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
6	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
7	min		مِنْ	-
8	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
9	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
10	lem	asla	لَمْ	-
11	tef'al	faaliyet içinde olmazsan	تَفْعَلْ	فعل
12	fema	öyle ki olmazsın	فَمَا	-
13	bellegte	belagat et/anons et/nota ver	بَلَّغْتَ	بلغ
14	risaletehu	risaletini onun	رِسَالَتَهُ	رسل
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	yea'simuke	korur seni	يَعْصِمُكَ	عصم
17	mine		مِنَ	-
18	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	la		لَا	-
22	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
23	l-kavme	kavmi/toplumu	الْقَوْمَ	قوم
24	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Muhammed peygamber.^**Sadece Kur'an diyen insanlar asla boş duramaz. Kur'an'ın mesajını yani Yüce Allah'ın risâletini tüm dünyaya nota verir gibi deklere etmelidirler. Bu eylemleri nedeniyle insanlardan asla bir korku duymamalıdırlar. Çünkü Yüce Allah onları koruyacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Risâlet
Kavram 223

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

773|5|104|وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Latin Literal

104. Ve izâ kîle lehum teâlev ilâ mâ enzelallâhu ve iler resûlî kâlû hasbunâ mâ vecednâ aleyhi âbâenâ e ve lev kâne âbâuhum lâ ya’lemûne şey’en ve lâ yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara; "Gelin Allah'ın indirdiğine^* doğru ve resûle⁴⁰⁸ doğru^**"; derler: "Yeterlidir bizlere atalarımızı/babalarımızı üzerinde bulduğumuz³¹⁷"; şayet olmuş olsa da mı ataları/babaları onların (ki) bilmezler bir şey ve kılavuzlanmazlar¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği zaman	قِيلَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	teaalev	gelin	تَعَالَوْا	علو
5	ila	doğru	إِلَىٰ	-
6	ma		مَا	-
7	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
8	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
9	ve ila	ve	وَإِلَى	-
10	r-rasuli	resûle doğru	الرَّسُولِ	رسل
11	kalu	derler	قَالُوا	قول
12	hasbuna	yeterlidir bizlere	حَسْبُنَا	حسب
13	ma		مَا	-
14	vecedna	bulduğumuz	وَجَدْنَا	وجد
15	aleyhi	üzerinde onun	عَلَيْهِ	-
16	aba'ena	atalarımız/babalarımızı	ابَاءَنَا	ابو
17	evelev	şayet	أَوَلَوْ	-
18	kane	olmuş olsada mı	كَانَ	كون
19	aba'uhum	ataları/babaları onların	ابَاؤُهُمْ	ابو
20	la		لَا	-
21	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
22	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
23	ve la	ve	وَلَا	-
24	yehtedune	doğru yola kılavuzlanmazlar	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Kur'an. ^**Kur'an eşittir Resûl; Resûl eşittir Kur'an. Resûl eşit değildir hadisler/söylentiler. Hadisler/söylentiler eşit değildir resûl. Resûle gelmek eşittir Kur'an'a gelmek. Hadislere/söylentilere gelmek eşit değildir resûle gelmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Atalar dini
Kavram 317

³¹⁷Tamamı zan olan söylentiler/hadisler temelinde kurulmuş olan din. Mezhepler, tarikatlar vb.

Resûle tabi olmak.
Kavram 408

⁴⁰⁸Resûle itaat etmek kavramıyla aynı paralellikte bir kavramdır. Resûl=Kur'an'dır. Kur'an=Resûl'dür. Bu ikisinin arası asla ayrılamaz. Resûl sadece Kur'an'a tabi olmuştur. Bir Kur'an vardır bir de peygamberin sünneti vardır demek Yüce Allah'ın birleştirilmesini emrettiğini ayırmaktır.

5. Mâide Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

774|5|105|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

105. Yâ eyyuhellezîne âmenû aleykum enfusekum, lâ yadurrukum men dalle izehtedeytum ilâllâhi merciukum cemîân fe yunebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Kendi nefisleriniz²⁰¹ (kendi) üzerinizedir; zarar veremez sizlere dalalete¹²⁸ düşmüş kimse kılavuzlandığınız¹⁹² zaman sizler; Allah'a doğrudur dönüş yeriniz sizlerin topluca; öyle ki haber verir sizlere yapmakta olduğunuzu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	aleykum	üzerinizedir	عَلَيْكُمْ	-
5	enfusekum	kendi nefisleriniz	أَنْفُسَكُمْ	نفس
6	la		لَا	-
7	yedurrukum	zarar veremez sizlere	يَضُرُّكُمْ	ضرر
8	men	kim (ki)	مَنْ	-
9	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	htedeytum	doğruya kılavuzlandınız	اهْتَدَيْتُمْ	هدي
12	ila	doğru	إِلَى	-
13	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
14	merciukum	dönüş yeriniz sizlerin	مَرْجِعُكُمْ	رجع
15	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
16	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
17	bima		بِمَا	-
18	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
19	tea'melune	yapmakta	تَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

5. Mâide Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

777|5|108|ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

108. Zâlike ednâ en ye’tû biş şehâdeti alâ vechihâ ev yehâfûen turadde eymânun ba’de eymânihim vettekûllâhe vesmeû vallâhu lâ yehdil kavmel fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

İşte bu; daha yakındır ki gelirler şahitlikle/tanıklıkla yüzü üzerine (şahitliğin) ya da korkarlar ki reddedilir onların yeminleri yeminler sonrasında; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve işitin; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² fâsıklar³⁸ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	edna	daha yakındır	أَدْنَىٰ	دنو
3	en	ki	أَنْ	-
4	ye'tu	gelirler	يَأْتُوا	اتي
5	biş-şehadeti	şahitlikle/tanıklıkla	بِالشَّهَادَةِ	شهد
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	vechiha	yüzü (şahitliğin)	وَجْهِهَا	وجه
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	yehafu	korkarlar	يَخَافُوا	خوف
10	en	ki	أَنْ	-
11	turadde	reddedilir	تُرَدَّ	ردد
12	eymanun	yeminler	أَيْمَانٌ	يمن
13	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
14	eymanihim	yeminleri onları	أَيْمَانِهِمْ	يمن
15	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
16	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
17	vesmeu	ve işitin	وَاسْمَعُوا	سمع
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	la		لَا	-
20	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
21	l-kavme	kavmi/toplumu	الْقَوْمَ	قوم
22	l-fasikine	fasıklar	الْفَاسِقِينَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

6. En'âm Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

845|6|56|قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

Latin Literal

56. Kul innî nuhîtu en a’budellezîne ted’ûne min dûnillâh(dûnillâhi), kul lâ ettebiu ehvâekum kad dalaltu izen ve mâ ene minel muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu ben yasaklandım kulluk⁴⁶ etmekten kimselere (ki) çağırırsınız Allah’ın astından"; de ki: "Tabi olmam heveslerinize; muhakkak dalalete¹²⁸ düşmüş (olurum) o zaman; ve ben kılavuzlulardan¹⁹² olmamış (olurum)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	nuhitu	yasaklandım	نُهِيتُ	نهي
4	en	ki	أَنْ	-
5	ea'bude	kullur ederim	أَعْبُدَ	عبد
6	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
7	ted'une	çağırırsınız	تَدْعُونَ	دعو
8	min		مِنْ	-
9	duni	astından	دُونِ	دون
10	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
11	kul	de ki	قُلْ	قول
12	la		لَا	-
13	ettebiu	tab olmam	أَتَّبِعُ	تبع
14	ehva'ekum	heveslerinize	أَهْوَاءَكُمْ	هوي
15	kad	muhakkak	قَدْ	-
16	deleltu	dalalete düşmüş (olurum)	ضَلَلْتُ	ضلل
17	izen	o zaman	إِذًا	-
18	ve ma	ve	وَمَا	-
19	ena	ben	أَنَا	-
20	mine		مِنَ	-
21	l-muhtedine	doğru yola kılavuzlulardan olmamış (olurum)	الْمُهْتَدِينَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

6. En'âm Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

860|6|71|قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

71. Kul e ned’û min dûnillâhi mâ lâ yenfeunâ ve lâ yadurrunâ ve nureddu alâ a’kâbinâ ba’de iz hedânâllâhu kellezîstehvethuş şeyâtînu fîl ardı hayrâne lehû ashâbun yed’ûnehû ilel hude’tinâ, kul inne hudallâhi huvel hudâ, ve umirnâ li nuslime li rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Çağırır mıyız Allah’ın astından menfaat sağlamayanı bizlere ve zarar vermeyeni bizlere; ve döner (miyiz) topuklarımız üzerine, kılavuzladığı¹⁹² zaman sonrası Allah'ın bizleri; kimse gibi (ki) kılavuzluk etti ona şeytânlar²⁹ yerde bir şaşkınlığa ona; arkadaşları çağırır onu kılavuza¹⁹² doğru; "Gel bizlere" (diye)"; de ki: "Doğrusu Allah'ın kılavuzu¹⁹² (ki) odur kılavuz¹⁹²; ve emredildi bizlere İslam²¹⁸ olmamız alemlerin²⁰³ Rabbine⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ened'u	çağırır mıyız	أَنَدْعُو	دعو
3	min		مِنْ	-
4	duni	astından	دُونِ	دون
5	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
6	ma		مَا	-
7	la		لَا	-
8	yenfeuna	menfaat sağlamayani bizlere	يَنْفَعُنَا	نفع
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yedurruna	ve zarar vermeyeni bizlere	يَضُرُّنَا	ضرر
11	ve nuraddu	ve döner (miyiz)	وَنُرَدُّ	ردد
12	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
13	ea'kabina	topuklarımız	أَعْقَابِنَا	عقب
14	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
15	iz	zaman	إِذْ	-
16	hedana	doğru yola kılavuzladı bizleri	هَدَانَا	هدي
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	kallezi	kimse gibi	كَالَّذِي	-
19	stehvethu	kılavuzluk etti ona	اسْتَهْوَتْهُ	هوي
20	ş-şeyatinu	şeytanlar	الشَّيَاطِينُ	شطن
21	fi		فِي	-
22	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
23	hayrane	bir şaşkınlığa	حَيْرَانَ	حير
24	lehu	ona	لَهُ	-
25	eshabun	arkadaşları	أَصْحَابٌ	صحب
26	yed'unehu	çağırır onu	يَدْعُونَهُ	دعو
27	ila	doğru	إِلَى	-
28	l-huda	doğru kılavuza	الْهُدَى	هدي
29	tina	gel bizlere	ائْتِنَا	اتي
30	kul	de ki	قُلْ	قول
31	inne	doğrusu	إِنَّ	-
32	huda	doğru kılavuzu	هُدَى	هدي
33	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
34	huve	odur	هُوَ	-
35	l-huda	doğru kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
36	ve umirna	ve emredildi bizlere	وَأُمِرْنَا	امر
37	linuslime	İslam olmamız	لِنُسْلِمَ	سلم
38	lirabbi	Rabbine	لِرَبِّ	ربب
39	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Şeytân
Kavram 29

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

İslam, islam
Kavram 218

6. En'âm Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

866|6|77|فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

Latin Literal

77. Fe lemmâ reel kamere bâzigan kâle hâzâ rabbî, fe lemmâ efele kâle le in lem yehdinî rabbî le ekûnenne minel kavmid dâllîn(dâllîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman gördü^* Ay'ı bir görünüp yükselen (olarak) dedi^*: "Budur Rabbim⁴!"; öyle ki ne zaman battı^**dedi^*: "Mutlak ki eğer asla kılavuzlamazsa¹⁹² beni Rabbim⁴; mutlak olurum dalalete düşmüş kavimden/toplumdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	raa	gördü	رَأَى	راي
3	l-kamera	Ay'ı	الْقَمَرَ	قمر
4	bazigan	bir görünüp yükselen (olarak)	بَازِغًا	بزغ
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	haza	budur	هَٰذَا	-
7	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
8	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
9	efele	battı (Ay)	أَفَلَ	افل
10	kale	dedi	قَالَ	قول
11	lein	mutlak ki eğer	لَئِنْ	-
12	lem	asla	لَمْ	-
13	yehdini	doğru yola kılavuzlamazsa	يَهْدِنِي	هدي
14	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
15	leekunenne	mutlak olurum	لَأَكُونَنَّ	كون
16	mine		مِنَ	-
17	l-kavmi	kavimden/toplumdan	الْقَوْمِ	قوم
18	d-dalline	dalalet içinde	الضَّالِّينَ	ضلل

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Ay.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

6. En'âm Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

869|6|80|وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

80. Ve hâccehu kavmuh(kavmuhu), kâle e tuhâccûnnî fîllâhi ve kad hedân(hedâni), ve lâ ehâfu mâ tuşrıkûne bihî illâ en yeşâe rabbî şey’â(şeyen), vesia rabbî kulle şey’in ilmâ(ilmen), e fe lâ tetezekkerûn(tetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve hacc³⁷⁶ etti ona^* kavmi/toplumu onun^**; dedi^***: "Hacc³⁷⁶ mı edersiniz Allah hakkında? Muhakkak kılavuzladı¹⁹²_****beni; ve korkmam O'na^***** şirk⁷¹ koştuğunuzdan; dışındadır^****** ki diler Rabbim⁴ bir şey; kuşatır Rabbim⁴ her bir şeyi bir ilim¹¹⁴³ (-le); öyle ki zikretmez⁷⁸ misiniz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve haccehu	ve hacc etti ona	وَحَاجَّهُ	حجج
2	kavmuhu	kavmi onun	قَوْمُهُ	قوم
3	kale	dedi	قَالَ	قول
4	etuhaccunni	hacc mı edersiniz	أَتُحَاجُّونِّي	حجج
5	fi	hakkında	فِي	-
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	vekad	muhakkak	وَقَدْ	-
8	hedani	doğru yola kılavuzladı beni	هَدَانِ	هدي
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	ehafu	korkmam	أَخَافُ	خوف
11	ma		مَا	-
12	tuşrikune	şirk koştuğunuzdan	تُشْرِكُونَ	شرك
13	bihi	O'na	بِهِ	-
14	illa	dışındadır	إِلَّا	-
15	en	ki	أَنْ	-
16	yeşa'e	diler	يَشَاءَ	شيا
17	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
18	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
19	vesia	kuşatır	وَسِعَ	وسع
20	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
21	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
22	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
23	ilmen	bir ilim/bilim (-le)	عِلْمًا	علم
24	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
25	tetezekkerune	zikretmezsiniz/hatırlamazsınız	تَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*İbrahim'e.^**İbrahim'in.^***İbrahim.^****Allah.^*****Allah'a.^******Rabbim'den gelen bir şeyden korkarım ancak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³⁷⁶Delillerle tartışma.

6. En'âm Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

871|6|82|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Latin Literal

82. Ellezîne âmenû ve lem yelbisû îmanehumbi zulmin ulâike lehumul emnu ve hum muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve asla giymezler/örtmezler/karıştırmazlar (onlar) imanlarını⁴⁷ zulümle²⁵⁷; işte bunlar; onlaradır eminlik/güvenlik; ve onlar kılavuzlananlardır¹⁹².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

6. En'âm Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

873|6|84|وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

84. Ve vehebnâ lehû ishâka ve ya’kûb(ya’kûbe), kullen hedeynâ ve nûhâ(nûhan) hedeynâ min kablu ve min zurriyyetihî dâvude ve suleymâne ve eyyûbe ve yûsufe ve mûsâ ve hârûn(hârûne) ve kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve armağan ettik ona^* İshâk’ı ve Yakûb’u; hepsini kılavuzladık¹⁹²; ve Nûh'u (ki) kılavuzlamıştık¹⁹² önceden; ve zürriyetinden³⁸⁰ onun^** Dâvûd'u; ve Süleymân'ı; ve Eyyûb'u; ve Yûsuf'u; ve Mûsâ'yı; ve Hârûn'u; ve işte böyledir; cezalandırırız⁶³ muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vehebna	ve hediye ettik/bağışladık	وَوَهَبْنَا	وهب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	ishaka	İshak'ı	إِسْحَاقَ	-
4	ve yea'kube	ve Yakub'u da	وَيَعْقُوبَ	-
5	kullen	hepsini	كُلًّا	كلل
6	hedeyna	doğruya kılavuzladık	هَدَيْنَا	هدي
7	ve nuhen	Nuh'a	وَنُوحًا	-
8	hedeyna	doğru yola kılavuzladık	هَدَيْنَا	هدي
9	min		مِنْ	-
10	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
11	ve min	ve	وَمِنْ	-
12	zurriyyetihi	zürriyetinden onun	ذُرِّيَّتِهِ	ذرر
13	davude	Davud’u	دَاوُودَ	-
14	ve suleymane	ve Süleyman’ı	وَسُلَيْمَانَ	-
15	ve eyyube	ve Eyyub’u	وَأَيُّوبَ	-
16	ve yusufe	ve Yusuf’u	وَيُوسُفَ	-
17	ve musa	ve Musa’yı	وَمُوسَىٰ	-
18	ve harune	ve Harun’u	وَهَارُونَ	-
19	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
20	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
21	l-muhsinine	güzel davrananları	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*İbrâhîm'e.^**Nûh'un.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Muhsin
Kavram 294

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

6. En'âm Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

876|6|87|وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

87. Ve min âbâihim ve zurriyyâtihim ve ihvânihim, vectebeynâhum ve hedeynâhum ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

Türkçe Çeviri

Ve babalarından^*; ve zürriyetlerinden³⁸⁰; ve kardeşlerinden; seçtik^** onları; ve kılavuzladık¹⁹² onları dosdoğru yola¹²⁴ doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	abaihim	babalarından	ابَائِهِمْ	ابو
3	ve zurriyyatihim	ve zürriyetlerinden	وَذُرِّيَّاتِهِمْ	ذرر
4	ve ihvanihim	ve kardeşlerinden	وَإِخْوَانِهِمْ	اخو
5	vectebeynahum	seçtik onları	وَاجْتَبَيْنَاهُمْ	جبي
6	ve hedeynahum	ve doğru yola kılavuzladık onları	وَهَدَيْنَاهُمْ	هدي
7	ila	doğru	إِلَىٰ	-
8	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
9	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

*Anlarız ki Nûh'un babalarından da resûller gönderilmiştir. ^**Resûl olarak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

6. En'âm Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

877|6|88|ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

88. Zâlike hudallâhi yehdî bihî men yeşâu min ıbâdih(ıbâdihî), ve lev eşrekû le habita anhum mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

İşte bu; kılavuzudur¹⁹² Allah'ın; kılavuzlar¹⁹² onunla kullarından⁹⁰⁷ dilediği kimseyi; ve şayet şirk⁷¹ koşsalardı onlar^*; mutlak boşa çıkardı^** onlardan yapar oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	huda	doğru yola kılavuzudur	هُدَى	هدي
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
5	bihi	onunla	بِهِ	-
6	men	kimseyi	مَنْ	-
7	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
8	min		مِنْ	-
9	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
10	velev	velev/fakat	وَلَوْ	-
11	eşraku	şirk koşsalardı onlar	أَشْرَكُوا	شرك
12	lehabita	mutlak boşa çıkardı	لَحَبِطَ	حبط
13	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
14	ma		مَا	-
15	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
16	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Önceki ayetlerde sayılan resûller. ^**Şirk her şeyi boşa çıkarır. Affı yoktur. Her şeyi 0'la çarpar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

6. En'âm Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

879|6|90|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

90. Ulâikellezîne hedallâhu, fe bi hudâyuhumuktedih, kul lâ es’elukum aleyhi ecrâ(ecren), in huve illâ zikrâ lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Bunlar kimselerdir^* (ki) kılavuzladı¹⁹² Allah; öyle ki onların^* kılavuzunu^** takip et/örnek al (sen^***); de ki: "Sual etmem/sormam üzerine onun^**** bir ecir⁸²⁰ ki o^**** ancak bir zikirdir⁷⁸ alemlere²⁰³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	heda	doğru yola kılavuzladı	هَدَى	هدي
4	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
5	febihudahumu	öyle ki doğru kılavuzunu onların	فَبِهُدَاهُمُ	هدي
6	ktedih	takip et/örnek al	اقْتَدِهْ	قدو
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	la		لَا	-
9	eselukum	sual etmem/sormam	أَسْأَلُكُمْ	سال
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	ecran	bir ecir/ücret	أَجْرًا	اجر
12	in	ki	إِنْ	-
13	huve	O	هُوَ	-
14	illa	ancak	إِلَّا	-
15	zikra	bir zikirdir	ذِكْرَىٰ	ذكر
16	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Önceki nebiler.^**Dikkat edilirse takip edilecek, örnek alınacak şey nebiler değildir; onların tabi olduğu Yüce Allah'ın doğru yola kılavuzudur.^***Resûl Muhammed. ^****Kur'an. Kur'an'ın mesajını iletme. Risâleti gerçekleştirmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

6. En'âm Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

880|6|91|وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Latin Literal

91. Ve mâ kaderûllâhe hakka kadrihî iz kâlû mâ enzelallâhualâ beşerin min şey(şey’in), kul men enzelel kitâbellezî câe bihî mûsâ nûren ve huden lin nâsi tec’alûnehu karâtîse tubdûnehâ ve tuhfûne kesîrâ(kesîran), ve ullimtum mâ lem ta’lemû entum ve lâ âbâukum, kulillâhu summe zerhum fî havdıhim yel’abûn(yel’abûne).

Türkçe Çeviri

Ve kadrini^* ölçebilmiş değillerdi Allah'ın; O'nun hak/gerçek kadrini^*; dedikleri zaman: "İndirmiş değildir Allah bir beşer⁴³² üzerine hiçbir şey"; de ki: "Kim indirdi Mûsâ’nın kendisiyle geldiği kitabı^**; bir nur (olarak) ve bir kılavuz¹⁹² (olarak) insanlara; yaparsınız onu^** kırtasiyeler^***; gösterirsiniz onu^**; ve gizlersiniz bir çoğunu; ve öğretildi sizlere sizlerin asla bilmediği; ve ne de babalarınızın"; de ki: "Allah'tır"; sonra bırak onları daldıkları içinde; laubalilik ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
2	kaderu	kadrini ölçtüler	قَدَرُوا	قدر
3	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
4	hakka	hak/gerçek	حَقَّ	حقق
5	kadrihi	O'nun kadrini	قَدْرِهِ	قدر
6	iz	zaman	إِذْ	-
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	ma	değildir	مَا	-
9	enzele	indirmiş	أَنْزَلَ	نزل
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	beşerin	bir beşer	بَشَرٍ	بشر
13	min	hiçbir	مِنْ	-
14	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
15	kul	de ki	قُلْ	قول
16	men	kim	مَنْ	-
17	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
18	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
19	llezi		الَّذِي	-
20	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
21	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
22	musa	Musa’nın	مُوسَىٰ	-
23	nuran	bir nur (olarak)	نُورًا	نور
24	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz (olarak)	وَهُدًى	هدي
25	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
26	tec'alunehu	yaparsınız onu	تَجْعَلُونَهُ	جعل
27	karatise	kırtasiyeler	قَرَاطِيسَ	قرطس
28	tubduneha	gösterirsiniz onu	تُبْدُونَهَا	بدو
29	ve tuhfune	ve gizlersiniz	وَتُخْفُونَ	خفي
30	kesiran	bir çoğunu	كَثِيرًا	كثر
31	ve ullimtum	ve öğretildi sizlere	وَعُلِّمْتُمْ	علم
32	ma		مَا	-
33	lem	asla	لَمْ	-
34	tea'lemu	bilmediğiniz	تَعْلَمُوا	علم
35	entum	sizlerin	أَنْتُمْ	-
36	ve la	ve da (bilmediği)	وَلَا	-
37	aba'ukum	babalarınızın	ابَاؤُكُمْ	ابو
38	kuli	de ki	قُلِ	قول
39	llahu	Allah	اللَّهُ	-
40	summe	sonra	ثُمَّ	-
41	zerhum	bırak onları	ذَرْهُمْ	وذر
42	fi		فِي	-
43	havdihim	daldıkları içinde	خَوْضِهِمْ	خوض
44	yel'abune	laubalilik ederler	يَلْعَبُونَ	لعب

Notlar

Not 1

^*Ölçeklendirme, değerini ölçme.^**Tevrât.^***Kağıttan, parşömenden yazıtlar/defterler haline getirmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Beşer
Kavram 432

⁴³²İnsanoğlu.

6. En'âm Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

906|6|117|إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Latin Literal

117. İnne rabbeke huve a’lemu men yadıllu an sebîlih(sebîlihi), ve huve a’lemu bil muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) O en iyi bilendir kimseleri (ki) dalalete¹²⁸ saparlar O’nun yolundan; ve O en iyi bilendir kılavuzlananları¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	huve	O	هُوَ	-
4	ea'lemu	en iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
5	men	kimseyi	مَنْ	-
6	yedillu	dalalete düşer	يَضِلُّ	ضلل
7	an		عَنْ	-
8	sebilihi	yolundan O’nun	سَبِيلِهِ	سبل
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	ea'lemu	en iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
11	bil-muhtedine	doğru yola kılavuzlananları	بِالْمُهْتَدِينَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

6. En'âm Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

914|6|125|فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

125. Fe men yuridillâhu en yehdiyehu yeşrah sadrehu lil islâm(islâmi), ve men yurid en yudıllehu yec’al sadrehu dayyikan haracen, ke ennemâ yassa’adu fîs semâi, kezâlike yec’alûllâhur ricse alâllezîne lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimi dilerse Allah ki kılavuzlar¹⁹²; açar^* onun göğsünü İslam'a²¹⁸; ve kimi dilerse ki dalalette¹²⁸ bırakır; yapar onun göğsünü sıkı/sınırlı/kısıtlı; dar; gibi sanki (o) yükselir gökte^**; işte böyledir; yapar/koyar Allah ricsi^*** kimselerin üstüne (ki) iman etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kimi	فَمَنْ	-
2	yuridi	dilerse	يُرِدِ	رود
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	yehdiyehu	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِيَهُ	هدي
6	yeşrah	açar	يَشْرَحْ	شرح
7	sadrahu	göğsünü onun	صَدْرَهُ	صدر
8	lilislami	İslam'a	لِلْإِسْلَامِ	سلم
9	ve men	ve kimi	وَمَنْ	-
10	yurid	dilerse	يُرِدْ	رود
11	en	ki	أَنْ	-
12	yudillehu	dalalete bırakır	يُضِلَّهُ	ضلل
13	yec'al	yapar	يَجْعَلْ	جعل
14	sadrahu	göğsünü onun	صَدْرَهُ	صدر
15	deyyikan	sıkı-sınırlı-kısıtlı-yetersiz	ضَيِّقًا	ضيق
16	haracen	dar	حَرَجًا	حرج
17	keennema	gibi ki	كَأَنَّمَا	-
18	yessaaadu	yükselir o	يَصَّعَّدُ	صعد
19	fi		فِي	-
20	s-semai	gökte	السَّمَاءِ	سمو
21	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
22	yec'alu	yapar/koyar	يَجْعَلُ	جعل
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	r-ricse	ricsi	الرِّجْسَ	رجس
25	ala	üstüne	عَلَى	-
26	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
27	la		لَا	-
28	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Göğsün fiziksel olarak bir açılması söz konusu değildir. Göğsü koruyan iskelet sistemi nasıl ki ameliyatlarda açılıyor, İslam ile şereflenecek olan göğsü koruyan manevi korumalar da Yüce Allah'ın izniyle açılır.^**Büyük bir Kur'an mucizesidir. Gökte yükselen insanların göğüslerinde gerçekleşen daralma, sertleşme, kısıtlanma ayette işaret edilmiştir.Onun göğsünü sıkı, daraltılmış yapar. Sanki yükselir o gökte. ^***Pisliği.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

İslam, islam
Kavram 218

6. En'âm Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

933|6|144|وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

144. Ve minel ibilisneyni ve minel bakarisneyn(bakarisneyni), kul âz zekereyni harreme emil unseyeyni emmeştemelet aleyhi erhâmul unseyeyn(unseyeyni), em kuntum şuhedâe iz vassâkumullâhu bi hâzâ, fe men azlemu mimmenifterâ alâllâhi keziben li yudillen nâse bi gayri ilm(ilmin), innallâhe lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve deveden iki; ve sığırdan iki; de ki: "İki erkeği (erkek deveyi ve erkek sığırı) mi haram kıldı (Allah) yoksa iki dişiyi (dişi deveyi ve dişi sığırı) mi? yoksa iki dişinin (dişi devenin ve dişi sığırın) rahimlerinin üzerini sarıp kapsadığını^* mı? Yoksa oldunuz (mu) sizler şahitler/tanıklar vasiyet ettiği zaman Allah'ın bunu^**; öyle ki kimdir daha zalim²⁵⁷ kimseden (ki) iftira attı⁴⁰² Allah'a karşı bir yalan; dalalete¹²⁸ düşürmek için insanları olmaksızın bir ilim¹¹⁴³_***; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹²_**** zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	l-ibili	deveden	الْإِبِلِ	ابل
3	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
4	ve mine	ve	وَمِنَ	-
5	l-bekari	sığırdan	الْبَقَرِ	بقر
6	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	azzekerayni	iki erkeği (erkek deve ve erkek sığır)	الذَّكَرَيْنِ	ذكر
9	harrame	haram kıldı (Allah)	حَرَّمَ	حرم
10	emi	yoksa	أَمِ	-
11	l-unseyeyni	iki dişiyi mi (dişi deve ve dişi sığır)	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
12	emma	yoksa	أَمَّا	-
13	ştemelet	sarıp kapsadığını	اشْتَمَلَتْ	شمل
14	aleyhi	üzerini	عَلَيْهِ	-
15	erhamu	rahimlerin	أَرْحَامُ	رحم
16	l-unseyeyni	iki dişinin (dişi devenin ve dişi sığırın)	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
17	em	yoksa	أَمْ	-
18	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
19	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
20	iz		إِذْ	-
21	vessakumu	vasiyet ettiği zaman	وَصَّاكُمُ	وصي
22	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
23	bihaza	bununla	بِهَٰذَا	-
24	femen	öyle ki kimdir	فَمَنْ	-
25	ezlemu	daha zalim	أَظْلَمُ	ظلم
26	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
27	ftera	iftira atan	افْتَرَىٰ	فري
28	ala	karşı	عَلَى	-
29	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
30	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
31	liyudille	dalalete düşürmek için	لِيُضِلَّ	ضلل
32	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
33	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
34	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
35	inne	doğrusu	إِنَّ	-
36	llahe	Allah	اللَّهَ	-
37	la		لَا	-
38	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
39	l-kavme	topluluğu	الْقَوْمَ	قوم
40	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Cenin.^**Haram etmesine tanık mı oldunuz?^***Uyduruk, tamamı zan olan hadislerle Yüce Allah'a iftira attılar. İnsanları saptırdılar. Müşriklerin yani şirk koşanların tamamı zalimdir. ^****Müşriklerin hakim olduğu bir topluma asla doğru yola kılavuzlanmaz. Her daim sefillik içindelerdir. Refaha asla kavuşamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

6. En'âm Suresi

Ayet 149

Arapça Metin (Harekeli)

938|6|149|قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

149. Kul fe lillâhil huccetul bâligah(bâligatu), fe lev şâe le hedâkum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Öyle ki Allah’adır belagatla⁶⁴⁷ hüccet⁶²⁵; öyle ki şayet dileseydi mutlak kılavuzlardı¹⁹² sizleri topluca."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	felillahi	öyle ki Allah’adır	فَلِلَّهِ	-
3	l-huccetu	hüccet	الْحُجَّةُ	حجج
4	l-baligatu	belagat	الْبَالِغَةُ	بلغ
5	fe lev	öyle ki şayet	فَلَوْ	-
6	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
7	lehedakum	mutlak doğru yolu kılavuzlardı sizleri	لَهَدَاكُمْ	هدي
8	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Hüccet
Kavram 625

⁶²⁵Hacc kelimesinin isim hali. Doğru yönelişi kanıtlayan delil. Bir önermenin doğruluğunu ispat etmeye yarayan önerme, tanıt.

Belagatlı hüccet.
Kavram 647

⁶⁴⁷Konuyu bütün yönleriyle kavrayarak hiçbir yanlış ve eksik anlayışa yer bırakmayan, yorum gerektirmeyen düzgün anlatma sanatıyla yapılan hüccet (deliller sunma).

6. En'âm Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

943|6|154|ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

154. Summe âteynâ mûsel kitâbe tamâmen alellezî ahsene ve tafsîlen li kulli şey’in ve huden ve rahmeten leallehum bi likâi rabbihim yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Sonra verdik Mûsâ'ya kitabı^*; bir tamamlama güzelleştirmiş^** kimse üzerine; ve bir tefsîl⁶⁵¹ her bir şeye; ve bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹; belki onlar Rablerine⁴ kavuşmaya iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Musa'ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	Kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	temamen	bir tamamla	تَمَامًا	تمم
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	llezi	kimse	الَّذِي	-
8	ehsene	ihsan etti	أَحْسَنَ	حسن
9	ve tefsilen	ve bir tefsil	وَتَفْصِيلًا	فصل
10	likulli	her	لِكُلِّ	كلل
11	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
12	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
13	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
14	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
15	bilika'i	kavuşmaya	بِلِقَاءِ	لقي
16	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
17	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Tevrât. ^**İhsan yapmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Tefsîl
Kavram 651

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

6. En'âm Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

946|6|157|أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

Latin Literal

157. Ev tekûlû lev ennâ unzile aleynel kitâbu le kunnâ ehdâ minhum, fe kad câekum beyyinetun min rabbikum ve huden ve rahmeh(rahmetun), fe men azlemu mimmen kezzebe bi âyâtillâhi ve sadefe anhâ, se neczîllezîne yasdifûne an âyâtinâ sûel azâbi bimâ kânû yasdifûn(yasdifûne).

Türkçe Çeviri

Ya da dersiniz: "Şayet ki bize; indirilseydi bize kitap^*; mutlak olurduk onlardan daha kılavuzlu¹⁹²; öyle ki muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; ve bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹; öyle ki kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) yalanladı Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴ ve yüz çevirdi/kaçındı ondan^**; cezalandıracağız ayetlerimizden⁴⁵⁴ yüz çeviren/kaçınan kimseleri kötü bir azap (-la); yüz çevirir/kaçınır olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	tekulu	dersiniz	تَقُولُوا	قول
3	lev	şayet	لَوْ	-
4	enna	ki biz	أَنَّا	-
5	unzile	indirilseydi	أُنْزِلَ	نزل
6	aleyna	bize	عَلَيْنَا	-
7	l-kitabu	Kitap	الْكِتَابُ	كتب
8	lekunna	mutlak olurduk	لَكُنَّا	كون
9	ehda	daha doğru yola kılavuzlu	أَهْدَىٰ	هدي
10	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
11	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
12	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
13	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
14	min		مِنْ	-
15	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
16	ve huden	ve doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
17	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
18	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
19	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
20	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
21	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
22	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ve sadefe	ve yüz çevirdi/kaçındı	وَصَدَفَ	صدف
25	anha	ondan	عَنْهَا	-
26	seneczi	cezalandıracağız	سَنَجْزِي	جزي
27	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
28	yesdifune	yüz çevirirler/kaçınırlar	يَصْدِفُونَ	صدف
29	an		عَنْ	-
30	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
31	su'e	kötü	سُوءَ	سوا
32	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
33	bima		بِمَا	-
34	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
35	yesdifune	yüz çevirirler/kaçınırlar	يَصْدِفُونَ	صدف

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.^**Ayetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

6. En'âm Suresi

Ayet 161

Arapça Metin (Harekeli)

950|6|161|قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

161. Kul innenî hedânî rabbî ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin) dînen kıyamen millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), ve mâ kâne minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu beni; kılavuzladı¹⁹² beni Rabbim⁴; dosdoğru bir yola¹²⁴ doğru; kıyam/dikili/doğru bir dine¹²²_*; bir hanîf¹¹⁷ (olan) İbrahim'in milletine³⁰¹ ve olmuş değildi (İbrahim) müşriklerden³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inneni	doğrusu beni	إِنَّنِي	-
3	hedani	doğru yola kılavuzladı beni	هَدَانِي	هدي
4	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
5	ila	karşı	إِلَىٰ	-
6	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
7	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم
8	dinen	bir din (olarak)	دِينًا	دين
9	kiyemen	kıyam/dikilmiş	قِيَمًا	قوم
10	millete	milletine	مِلَّةَ	ملل
11	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
12	hanifen	bir hanif (olan)	حَنِيفًا	حنف
13	ve ma	ve	وَمَا	-
14	kane	olmuş değildi o	كَانَ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Müşrik
Kavram 36

Hanîf
Kavram 117

¹¹⁷Dönen, eğilen. Hakka gerçeğe doğru dönen/eğilen. Çoğunluğun uymuş olduğu atalar dinini terk ederek tek tanrıcı, monoteist, Yüce Allah'a şirksiz iman eden olan.

Din
Kavram 122

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Millet
Kavram 301

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

7. A'râf Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

997|7|43|وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

43. Ve neza’nâ mâ fî sudûrihim min gıllin tecrî min tahtihimul enhâr(enhâru), ve kâlûl hamdu lillâhillezî hedânâ li hâzâ ve mâ kunnâ li nehtediye levlâ en hedânallâh(hedânallâhu), lekad câet rusulu rabbinâ bil hakk(hakkı), ve nûdû en tilkumul cennetu ûristumûhâ bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve soyarız göğüslerindekini nefretten/hınçtan; akar^* altından onların^** nehirler; ve dediler^**: "Hamd³ Allah’adır; kılavuzlayandır¹⁹² bizleri buraya^***; ve olmuş değildik kılavuzlanmaya¹⁹² şayet ki kılavuzlamasaydı¹⁹² bizleri Allah; muhakkak gelmiş Rabbimizin⁴ resûlleri⁴¹⁸ hakla/gerçekle; ve nida^**** edildiler ki işte şusunuz (ki) cennete; varis kılındınız ona^***** yapar olduğunuzla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nezea'na	ve soyarız	وَنَزَعْنَا	نزع
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	sudurihim	göğüslerindekini	صُدُورِهِمْ	صدر
5	min		مِنْ	-
6	gillin	nefretten/hınçtan	غِلٍّ	غلل
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtihimu	altından onların	تَحْتِهِمُ	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
12	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
13	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
14	llezi		الَّذِي	-
15	hedana	doğru yola kılavuzlayandır bizleri	هَدَانَا	هدي
16	lihaza	buraya	لِهَٰذَا	-
17	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
18	kunna	olduk	كُنَّا	كون
19	linehtediye	doğru yola kılavuzlanmaya	لِنَهْتَدِيَ	هدي
20	levla	şayet	لَوْلَا	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	hedana	doğru yola kılavuzlamasaydı bizleri	هَدَانَا	هدي
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	lekad	muhakkak	لَقَدْ	-
25	ca'et	gelmiş	جَاءَتْ	جيا
26	rusulu	resûlleri	رُسُلُ	رسل
27	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
28	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
29	ve nudu	ve nida edildiler	وَنُودُوا	ندو
30	en	ki	أَنْ	-
31	tilkumu	işte şusunuz	تِلْكُمُ	-
32	l-cennetu	cennet	الْجَنَّةُ	جنن
33	uristumuha	varis kılındınız o	أُورِثْتُمُوهَا	ورث
34	bima		بِمَا	-
35	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
36	tea'melune	yaparsınız	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Durum bildirir fiil. Akacak.^**Din günü cennetlere girecek olan ancak henüz girmemiş olan kimseler. ^***Bu noktaya. Cennetlere girme pozisyonuna.^****Seslenildiler. Zaten cennette olan kimselere neden tekrar seslenilsin? Anlarız ki nida edilmeyle cennetlere henüz girmemiş ancak girecek olan grup çağrılmaktadır. ^*****Cennete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

³En yüce övgü/methetme.

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

7. A'râf Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1006|7|52|وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

52. Ve lekad ci’nâhum bi kitâbin fassalnâhu alâ ilmin huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun geldik sizlere bir kitapla^*; tefsîl⁶⁵¹ ettik onu^** bir ilim¹¹⁴³_*** üzerine; bir kılavuzdur¹⁹²_**** ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ci'nahum	geldik sizlere	جِئْنَاهُمْ	جيا
3	bikitabin	bir kitapla	بِكِتَابٍ	كتب
4	fessalnahu	tefsil ettik onu	فَصَّلْنَاهُ	فصل
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	ilmin	bir ilme	عِلْمٍ	علم
7	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
8	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
9	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
10	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur'an'la. Sadece Kur'an'la.^*Kur'an'ı.^***İlim sahipleri Kur'an'ın tefsîlini anlar. ^****Kur'an'a teslim olanlar doğru yola kılavuzlanırlar. Sadece Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Tefsîl
Kavram 651

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

7. A'râf Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

1054|7|100|أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Latin Literal

100. E ve lem yehdi lillezîne yerisûnel arda min ba’di ehlihâ en lev neşâu esabnâhum bi zunûbihim, ve natbeu alâ kulûbihim fe hum lâ yesme’ûn(yesme’ûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç kılavuzlamaz¹⁹² mı kimseleri (ki) varis olurlar yere onun^* ehli⁵⁶⁸ sonrasında? Ki şayet dilersek isabet ettirirdik^** onlara günahlarıyla; ve mühürleriz¹⁷⁵ kalplerinin üzerini; öyle ki onlar işitmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve asla	أَوَلَمْ	-
2	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz mı	يَهْدِ	هدي
3	lillezine	kimseleri	لِلَّذِينَ	-
4	yerisune	varis olurlar	يَرِثُونَ	ورث
5	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
8	ehliha	onun ehlin	أَهْلِهَا	اهل
9	en	ki	أَنْ	-
10	lev	şayet	لَوْ	-
11	neşa'u	dilersek	نَشَاءُ	شيا
12	esabnahum	isabet ettirirdik onlara	أَصَبْنَاهُمْ	صوب
13	bizunubihim	günahlarıyla	بِذُنُوبِهِمْ	ذنب
14	ve netbeu	ve mühürleriz	وَنَطْبَعُ	طبع
15	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
16	kulubihim	kalblerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
17	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
18	la		لَا	-
19	yesmeune	işitmezler	يَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Kentin.^**Perişanlığı, ızdırabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ahali, ehli.
Kavram 568

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

7. A'râf Suresi

Ayet 148

Arapça Metin (Harekeli)

1102|7|148|وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

148. Vettehaze kavmu mûsâ min ba’dihî min huliyyihim iclen ceseden lehu huvâr(huvârun), e lem yerev ennehu lâ yukellimuhum ve lâ yehdîhim sebîlen ittehazûhu ve kânû zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve edindi/tuttu Mûsâ'nın kavmi/toplumu onun^*sonrasında süs donatılarından bir buzağı; bir ceset (olarak); onadır^** böğürme; asla görmezler mi ki o^** kelam etmez onlara; ve kılavuzlamaz¹⁹² bir yola; edindiler/tuttular onu^**; ve oldular zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettehaze	ve edindi/tuttu	وَاتَّخَذَ	اخذ
2	kavmu	kavmi	قَوْمُ	قوم
3	musa	Musa'nın	مُوسَىٰ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِ	بعد
6	min		مِنْ	-
7	huliyyihim	süs donatılarından	حُلِيِّهِمْ	حلي
8	iclen	bir buzağı	عِجْلًا	عجل
9	ceseden	bir cesedi (olarak)	جَسَدًا	جسد
10	lehu	onadır	لَهُ	-
11	huvarun	böğürmesi	خُوَارٌ	خور
12	elem	asla	أَلَمْ	-
13	yerav	görmezler mi	يَرَوْا	راي
14	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
15	la		لَا	-
16	yukellimuhum	kelam etmez onlara	يُكَلِّمُهُمْ	كلم
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yehdihim	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِيهِمْ	هدي
19	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل
20	ttehazuhu	edindiler/tuttular onu	اتَّخَذُوهُ	اخذ
21	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
22	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın 30+10 gece gitmesi sonrasında.^**Buzağıya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

7. A'râf Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

1108|7|154|وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Latin Literal

154. Ve lemmâ sekete an mûsel gadabu ehazel elvâh(elvâha), ve fî nushatihâ huden ve rahmetun lillezîne hum li rabbihim yerhebûn(yerhebûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki sukut etti/sustu Mûsâ’dan gazap; tuttu levhaları; ve onun^* nüshasındadır/kopyasındadır⁶⁷⁹ bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹; kimselere (ki) onlar Rablerine⁴ rahbet¹⁰¹⁶ duyarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	sekete	sukut etti/sustu	سَكَتَ	سكت
3	an		عَنْ	-
4	musa	Mûsâ’dan	مُوسَى	-
5	l-gadebu	gazap	الْغَضَبُ	غضب
6	ehaze	tuttu	أَخَذَ	اخذ
7	l-elvaha	levhaları	الْأَلْوَاحَ	لوح
8	ve fi	ve	وَفِي	-
9	nushatiha	onun nüshasındadır/kopyasındadır	نُسْخَتِهَا	نسخ
10	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
11	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
12	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
13	hum	onlar	هُمْ	-
14	lirabbihim	Rablerine	لِرَبِّهِمْ	ربب
15	yerhebune	rahbet duyarlar	يَرْهَبُونَ	رهب

Notlar

Not 1

^*Dişil tekil zamir Yüce Allah'ın ayetini/ayetlerini işaret eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Yüce Allah'ın ayetlerinin nüshası/kopyası olan levhalar, taş tabletler, kitaplar.
Kavram 679

⁶⁷⁹Yüce Allah'ın ayetleri asla ama asla değişmez. İslam asla değişmez. Yüce Allah'ın insanlara gönderdiği kutsal kitapların özü olan ayetler Levh-i Mahfûz'da kayıtlıdır. Resûlün dili neyse ayetlerin bir kopyası/nüshası resûle indirilir. 7:154 ayetinde resûl Mûsâ'ya verilen taş tabletlerin ayetlerin bir kopyası/nüshası olduğunu rahatlıkla anlarız. Kur'an da Yüce Allah'ın ayetlerinin yazılı bir kopyasıdır aslında.

Rahbet
Kavram 1016

¹⁰¹⁶Saygıdan ürperme, derin saygıdan dolayı çekinme, azametinden dolayı korkma, titreme.

7. A'râf Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

1109|7|155|وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ

Latin Literal

155. Vahtâra mûsâ kavmehu seb’îne raculen li mîkâtinâ, fe lemmâ ehazet humur recfetu kâle rabbi lev şi’te ehlektehum min kablu ve iyyâye, e tuhlikunâ bi mâ feales sufehâu minnâ, in hiye illâ fitnetuk(fitnetuke), tudıllu bihâ men teşâu ve tehdî men teşâu ente veliyyunâ fâgfirlenâ verhamnâ ve ente hayrûl gâfirîn(gâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve seçti Mûsâ vaktimiz için kendi kavmine/toplumuna yetmiş adam; öyle ki ne zaman tuttu onları sarsıntı^* dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Şayet dileseydin helak ederdin onları öncesinde; ve beni (de); helak mı edersin bizleri faaliyet içinde olduğuyla bizden ahmakların; değildir o (senin) fitnen⁶¹⁰ dışında; dalalette¹²⁸ bırakırsın onunla^** dilediğin kimseyi; ve kılavuzlarsın¹⁹² dilediğin kimseyi; sen velimizsin²⁸; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bizlere; ve rahmet²⁷¹ et bizlere; ve sen hayırlısısın mağfiret³¹⁹ edenlerin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehtara	ve seçti	وَاخْتَارَ	خير
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	kavmehu	kendi kavmine	قَوْمَهُ	قوم
4	seb'iyne	yetmiş	سَبْعِينَ	سبع
5	raculen	adam	رَجُلًا	رجل
6	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
7	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
8	ehazethumu	tuttu onları	أَخَذَتْهُمُ	اخذ
9	r-racfetu	sarsıntı	الرَّجْفَةُ	رجف
10	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
11	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
12	lev	şayet	لَوْ	-
13	şi'te	dileseydin	شِئْتَ	شيا
14	ehlektehum	helak ederdin onları	أَهْلَكْتَهُمْ	هلك
15	min		مِنْ	-
16	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
17	ve iyyaye	ve beni de	وَإِيَّايَ	-
18	etuhlikuna	helak mi edersin bizleri	أَتُهْلِكُنَا	هلك
19	bima		بِمَا	-
20	feale	faaliyet içinde olduğuyla	فَعَلَ	فعل
21	s-sufeha'u	ahmakların	السُّفَهَاءُ	سفه
22	minna	bizden	مِنَّا	-
23	in	değildir	إِنْ	-
24	hiye	o	هِيَ	-
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	fitnetuke	fitnelendirmen	فِتْنَتُكَ	فتن
27	tudillu	dalalette bırakırsın	تُضِلُّ	ضلل
28	biha	onunla	بِهَا	-
29	men	kimseyi	مَنْ	-
30	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
31	ve tehdi	ve doğru yola kılavuzlarsın	وَتَهْدِي	هدي
32	men	kimseyi	مَنْ	-
33	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
34	ente	sen	أَنْتَ	-
35	veliyyuna	velimizsin	وَلِيُّنَا	ولي
36	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	verhamna	ve rahmet et bizlere	وَارْحَمْنَا	رحم
39	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
40	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
41	l-gafirine	mağfiret edenlerin	الْغَافِرِينَ	غفر

Notlar

Not 1

^*Deprem.^**Fitnenle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

7. A'râf Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

1112|7|158|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Latin Literal

158. Kul yâ eyyuhen nâsu innî resûlullâhi ileykum cemîanillezî lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), lâ ilâhe illâ huve yuhyî ve yumît(yumîtu), fe âminû billâhi ve resûlihin nebiyyil ummiyyillezî yu’minu billâhi ve kelimâtihî vettebiûhu leallekum tehtedûn(tehtedûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey insanlar! Doğrusu ben^* resûlüyüm Allah'ın üzerinize topluca; ki O’nadır mülkü göklerin ve yerin; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; hayat verir ve öldürür"; öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûlüne O’nun; ümmi²⁷⁷ nebiye¹³² ki iman⁴⁷ eder^* Allah'a; ve O'nun kelimelerine^**; ve tabi⁴⁰⁸ olun ona^* belki sizler kılavuzlanırsınız¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
5	rasulu	resûlüyüm	رَسُولُ	رسل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
8	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
9	llezi	ki	الَّذِي	-
10	lehu	O’nadır	لَهُ	-
11	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
12	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
13	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
14	la	yoktur	لَا	-
15	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
16	illa	başka	إِلَّا	-
17	huve	O’ndan	هُوَ	-
18	yuhyi	hayat verir	يُحْيِي	حيي
19	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
20	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
21	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
22	ve rasulihi	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولِهِ	رسل
23	n-nebiyyi	nebiye	النَّبِيِّ	نبا
24	l-ummiyyi	ümmi	الْأُمِّيِّ	امم
25	llezi	ki	الَّذِي	-
26	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
27	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
28	ve kelimatihi	ve kelimelerine O'nun (Allah’ın)	وَكَلِمَاتِهِ	كلم
29	vettebiuhu	ve tabi olun ona	وَاتَّبِعُوهُ	تبع
30	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
31	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Resûl, ümmi nebi Muhammed.^**Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

ilâh
Kavram 74

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ümmi, ümmi
Kavram 277

Resûle tabi olmak.
Kavram 408

7. A'râf Suresi

Ayet 159

Arapça Metin (Harekeli)

1113|7|159|وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

Latin Literal

159. Ve min kavmi mûsâ ummetun yehdûne bil hakkı ve bihî ya’dilûn(ya’dilûne).

Türkçe Çeviri

Ve Mûsâ’nın kavmindendir/toplumundandır bir ümmet³⁰⁵ (ki) kılavuzlar¹⁹² hakla/gerçekle; ve onunla^* adaleti⁶⁸⁰ yerine getirirler.

Notlar

Not 1

^*Hakla/gerçekle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Adalet
Kavram 680

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

7. A'râf Suresi

Ayet 178

Arapça Metin (Harekeli)

1132|7|178|مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Latin Literal

178. Men yehdillâhu fehuvel muhtedî ve men yudlil fe ulâike humul hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

Kimi kılavuzlar¹⁹² Allah öyle ki o kılavuzlanandır¹⁹²; ve kimi dalalette¹²⁸ bırakır; öyle ki işte bunlar; onlardır hüsrana uğrayanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kimi	مَنْ	-
2	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِ	هدي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
5	l-muhtedi	doğru yolu bulandır	الْمُهْتَدِي	هدي
6	vemen	ve kimi	وَمَنْ	-
7	yudlil	dalalette bırakır	يُضْلِلْ	ضلل
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	humu	onlardır	هُمُ	-
10	l-hasirune	hüsrana uğrayanlardır	الْخَاسِرُونَ	خسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

7. A'râf Suresi

Ayet 181

Arapça Metin (Harekeli)

1135|7|181|وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

Latin Literal

181. Ve mimmen halâknâ ummetun yehdûne bil hakkı ve bihî ya’dilûn(ya’dilûne).

Türkçe Çeviri

Ve yarattığım kimselerdendir bir ümmet³⁰⁵ (ki) kılavuzlar¹⁹² hakla/gerçekle; ve onunla^* adaletli olurlar/sağlarlar.

Notlar

Not 1

^*Hakla/gerçekle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

7. A'râf Suresi

Ayet 186

Arapça Metin (Harekeli)

1140|7|186|مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Latin Literal

186. Men yudlilillâhu fe lâ hâdiye leh(lehu), ve yezeruhum fî tugyânihim ya’mehûn(ya’mehûne).

Türkçe Çeviri

Kimi dalalette¹²⁸ bırakır Allah; öyle ki olmaz kılavuzlayan¹⁹² ona^*; ve bırakır onları^** tûğyânları⁴⁴² içinde (ki) bocalayıp dururlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kimi	مَنْ	-
2	yudlili	dalalette bırakır	يُضْلِلِ	ضلل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	hadiye	olmaz doğru yola kılavuzlayan	هَادِيَ	هدي
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	ve yezeruhum	ve bırakır onları	وَيَذَرُهُمْ	وذر
8	fi	içinde	فِي	-
9	tugyanihim	tuğyanları	طُغْيَانِهِمْ	طغي
10	yea'mehune	bocalayıp dururlar	يَعْمَهُونَ	عمه

Notlar

Not 1

^*O kimseyi.^**O kimseleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Tûğyân, tâğût
Kavram 442

7. A'râf Suresi

Ayet 193

Arapça Metin (Harekeli)

1147|7|193|وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

Latin Literal

193. Ve in ted’ûhum ilel hudâ lâ yettebiûkum, sevâun aleykum e deavtumûhum em entum sâmitûn(sâmitûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer çağırsanız onları^* kılavuza¹⁹²; tabi olamazlar sizlere; aynı seviyedir/farksızdır sizlere çağırdınız onları ya da sizler susanlarsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	ted'uhum	çağırsanız onları	تَدْعُوهُمْ	دعو
3	ila		إِلَى	-
4	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي
5	la		لَا	-
6	yettebiukum	tabi olamazlar sizlere	يَتَّبِعُوكُمْ	تبع
7	seva'un	aynı seviyedir	سَوَاءٌ	سوي
8	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
9	edeavtumuhum	çağırdınız onları	أَدَعَوْتُمُوهُمْ	دعو
10	em	ya da	أَمْ	-
11	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
12	samitune	susanlarsınız	صَامِتُونَ	صمت

Notlar

Not 1

^*Şirk koştuklarınızı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

7. A'râf Suresi

Ayet 198

Arapça Metin (Harekeli)

1152|7|198|وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Latin Literal

198. Ve in ted’ûhum ilel hudâ lâ yesme’û, ve terâhum yenzurûne ileyke ve hum lâ yubsırûn(yubsırûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer çağırsan onları kılavuza¹⁹² işitemezler; ve (kendince) görürsün onları bakarlar sana; ve (oysa) onlar bakamazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	ted'uhum	çağırsan onları	تَدْعُوهُمْ	دعو
3	ila		إِلَى	-
4	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي
5	la		لَا	-
6	yesmeu	işitmezler	يَسْمَعُوا	سمع
7	ve terahum	ve görürsün onları	وَتَرَاهُمْ	راي
8	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر
9	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
10	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yubsirune	bakamazlar	يُبْصِرُونَ	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

7. A'râf Suresi

Ayet 203

Arapça Metin (Harekeli)

1157|7|203|وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

203. Ve izâ lem te’tihim biâyetin kâlû lev lectebeytehâ, kul innemâ ettebiu mâ yûhâ ileyye min rabbî hâzâ besâiru min rabbikum ve huden ve rahmetun li kavmin yu’minûn (yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve asla gelmediğin zaman onlara bir ayetle⁴⁵⁴ derler: "Keşke derleseydin/toplasaydın onu^*; de ki ancak tabi olurum Rabbimden⁴ üzerime vahy⁶⁰³ edilene; bu^**; basiretlerdir⁶⁹⁰ Rabbinizden⁴; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	te'tihim	gelmediğin onlara	تَأْتِهِمْ	اتي
4	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
5	kalu	derler	قَالُوا	قول
6	levla	keşke	لَوْلَا	-
7	ctebeyteha	derleseydin/toplasaydın onu	اجْتَبَيْتَهَا	جبي
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	ettebiu	tabi olurum	أَتَّبِعُ	تبع
11	ma		مَا	-
12	yuha	vahy edilene	يُوحَىٰ	وحي
13	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
14	min		مِنْ	-
15	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
16	haza	bu	هَٰذَا	-
17	besairu	basiretlerdir	بَصَائِرُ	بصر
18	min		مِنْ	-
19	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
20	ve huden	ve bir doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
21	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
22	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
23	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ayeti.^**Ayetler, Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Basiretler.
Kavram 690

⁶⁹⁰Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon:

9. Tevbe Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

1254|9|19|أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

19. E cealtum sikâyetel hâcci ve ımâretel mescidil harâmi ke men âmene billâhi vel yevmil âhıri ve câhede fî sebilillâh(sebilillâhi), lâ yestevûne ındallâh(ındallâhi), vallâhu lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Yaptınız^* mı su vermeyi hacılara⁷⁵⁶ ve imar etmeyi haram mescidi¹⁵⁸ kimse gibi (ki) iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe; ve cihat³⁵⁶ etti Allah yolunda³³⁶; olmaz aynı seviyede Allah'ın indinde/katında; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹²_** zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ecealtum	yaptınız mı	أَجَعَلْتُمْ	جعل
2	sikayete	su vermeyi	سِقَايَةَ	سقي
3	l-hacci	hacılara	الْحَاجِّ	حجج
4	ve imarate	ve imarını	وَعِمَارَةَ	عمر
5	l-mescidi	mescidi	الْمَسْجِدِ	سجد
6	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
7	kemen	kimse gibi	كَمَنْ	-
8	amene	iman etti	امَنَ	امن
9	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
10	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
11	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
12	ve cahede	ve cihat etti	وَجَاهَدَ	جهد
13	fi		فِي	-
14	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	la	olmaz	لَا	-
17	yestevune	aynı seviyede	يَسْتَوُونَ	سوي
18	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
19	llahi	Allah	اللَّهِ	-
20	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
21	la		لَا	-
22	yehdi	doğruya kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
23	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
24	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yaptınız mı aynı seviyede? ^**En büyük zalimliği yapan müşrikler ve kâfirler asla doğru yolu bulamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit
Kavram 158

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cihat etmek
Kavram 356

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

Hacı
Kavram 756

⁷⁵⁶Hacca katılan kimseler. Hac Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongredir. Buraya katılan kimselere de hacı denir. Günümüzde kendilerini hacı sanan kimseler ancak iblise ve şeytânlara hac etmektedir. Kur'an'ın gerçek hacıları sadece Kur'an deyip Kur'an ayetlerini delillerle tartışmak için bir araya gelen kimselerdir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1259|9|24|قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

24. Kul in kâne âbâukum ve ebnâukum ve ıhvânukum ve ezvâcukum ve aşîretukum ve emvâlunıktereftumûhâ ve ticâretun tahşevne kesâdehâ ve mesâkinu terdavnehâ ehabbe ileykum minallâhi ve resûlihî ve cihâdin fî sebîlihî fe terabbesû hattâ ye’ tiyallâhu bi emrih(emrihî), vallâhu lâ yehdîl kavmel fasikîn(fasikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Eğer olduysa babalarınız/atalarınız; ve oğullarınız; ve kardeşleriniz; ve eşleriniz; ve aşiretiniz; ve mallar (ki) işleyip kazandınız onu; ve bir ticaret (ki) korkarsınız kesata^* ona; ve meskenler (ki) arzularsınız onu; daha sevgili sizlere Allah’tan ve resûlünden⁷⁰⁰; ve cihat³⁵⁶ etmekten O'nun^** yolunda³³⁶; öyle ki gözetleyin; ta ki gelir Allah emriyle; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² fâsıklar³⁸ kavmini/toplumunu."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	kane	olduysa	كَانَ	كون
4	aba'ukum	babalarınız/atalarınız	ابَاؤُكُمْ	ابو
5	ve ebna'ukum	ve oğullarınız	وَأَبْنَاؤُكُمْ	بني
6	ve ihvanukum	ve kardeşleriniz	وَإِخْوَانُكُمْ	اخو
7	ve ezvacukum	ve eşleriniz	وَأَزْوَاجُكُمْ	زوج
8	ve aşiratukum	ve aşiretiniz	وَعَشِيرَتُكُمْ	عشر
9	ve emvalun	ve mallar	وَأَمْوَالٌ	مول
10	kteraftumuha	işleyip kazandınız onu	اقْتَرَفْتُمُوهَا	قرف
11	ve ticaratun	ve bir ticaret (ki)	وَتِجَارَةٌ	تجر
12	tehşevne	korkarsınız	تَخْشَوْنَ	خشي
13	kesadeha	kesata ona	كَسَادَهَا	كسد
14	ve mesakinu	ve meskenler (ki)	وَمَسَاكِنُ	سكن
15	terdevneha	arzularsınız onu	تَرْضَوْنَهَا	رضو
16	ehabbe	daha sevgili	أَحَبَّ	حبب
17	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
18	mine		مِنَ	-
19	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
20	ve rasulihi	ve resûlünden	وَرَسُولِهِ	رسل
21	ve cihadin	ve cihat etmekten	وَجِهَادٍ	جهد
22	fi		فِي	-
23	sebilihi	O'nun yolunda	سَبِيلِهِ	سبل
24	feterabbesu	öyle ki gözetleyin	فَتَرَبَّصُوا	ربص
25	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
26	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
27	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
28	biemrihi	emriyle	بِأَمْرِهِ	امر
29	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
30	la		لَا	-
31	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
32	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
33	l-fasikine	fasıklar	الْفَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Durgunluk, hareketsizlik.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cihat etmek
Kavram 356

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

⁷⁰⁰Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

9. Tevbe Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

1268|9|33|هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ

Latin Literal

33. Huvellezî ersele resûlehu bil hudâ ve dînil hakkı li yuzhirehu aled dîni kullihî ve lev kerihel muşrikûn(muşrikûne).

Türkçe Çeviri

O gönderendir resûlünü⁴¹⁸_* kılavuzla¹⁹²_** ve hak/gerçek dinle^***; ortaya çıkarması^**** için onu^***** her bir dine¹²² karşı; ve şayet kerhen⁶⁹⁷ de olsa müşrikler³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	ersele	gönderendir	أَرْسَلَ	رسل
4	rasulehu	resûlünü	رَسُولَهُ	رسل
5	bil-huda	hidayetle	بِالْهُدَىٰ	هدي
6	ve dini	ve dinle	وَدِينِ	دين
7	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
8	liyuzhirahu	zahir eder onu	لِيُظْهِرَهُ	ظهر
9	ala	karşı	عَلَى	-
10	d-dini	dine	الدِّينِ	دين
11	kullihi	her birinin	كُلِّهِ	كلل
12	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
13	kerihe	kerhen de olsa	كَرِهَ	كره
14	l-muşrikune	müşrikler	الْمُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Resül Muhammed.^**Kur'ân'la.^***İslâm'la. Teslimiyet diniyle.^****Resûl Muhammed'in.^*****İslâm dinini. Sadece Kur'an dinini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik
Kavram 36

Din
Kavram 122

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kerhen.
Kavram 697

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1272|9|37|إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

37. İnnemen nesîu ziyâdetun fîl kufri yudallu bihillezîne keferû yuhillûnehu âmen ve yuharrimûnehu âmen li yuvâtiû iddete mâ harremallâhu fe yuhillû mâ harremallâh(harremallâhu), zuyyine lehum sûu a’mâlihim, vallâhu lâ yehdîl kavmel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki ertelemek^* bir ziyadedir^** küfürde⁴²²; dalalette¹²⁸ bırakılır onunla kâfirlik²⁵ etmiş kimseler (ki) helal kılarlar onu^*** bir yıl^**** ve haram kılarlar onu^*** bir yıl^****; denk gelmesi için Allah'ın haram kıldığının adetini/sayısını; öyle ki helal kılarlar^**** haram kıldığını Allah'ın; süslü gösterildi onlara yaptıkları kötülük; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² kâfirler²⁵ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	n-nesi'u	ertelemek	النَّسِيءُ	نسا
3	ziyadetun	bir ziyadedir	زِيَادَةٌ	زيد
4	fi		فِي	-
5	l-kufri	küfürde	الْكُفْرِ	كفر
6	yudellu	dalalette bırakılır	يُضَلُّ	ضلل
7	bihi	onunla	بِهِ	-
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
10	yuhillunehu	helal kılarlar onu	يُحِلُّونَهُ	حلل
11	aamen	bir yıl	عَامًا	عوم
12	ve yuharrimunehu	ve haram kılarlar onu	وَيُحَرِّمُونَهُ	حرم
13	aamen	bir yıl	عَامًا	عوم
14	liyuvatiu	denk gelmesi için	لِيُوَاطِئُوا	وطا
15	iddete	adeti/sayısı	عِدَّةَ	عدد
16	ma		مَا	-
17	harrame	haram kıldığının	حَرَّمَ	حرم
18	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
19	fe yuhillu	öyle ki helal kılarlar	فَيُحِلُّوا	حلل
20	ma		مَا	-
21	harrame	haram kıldığını	حَرَّمَ	حرم
22	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
23	zuyyine	süslü gösterildi	زُيِّنَ	زين
24	lehum	onlara	لَهُمْ	-
25	su'u	kötülüğü	سُوءُ	سوا
26	ea'malihim	yaptıklarını	أَعْمَالِهِمْ	عمل
27	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
28	la		لَا	-
29	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
30	l-kavme	toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
31	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Haram ayları kafadan ertelemek. ^**Artıştır.^***Sabit haram ayları.^****Yıl geçişlerinde kaydırma yaparlar. Sabit aylar olarak almazlar. Yılda 4 ay haram ay kabul ederek Yüce Allah'ın haram aylar sayısını denk getirirler. Ancak sabit olarak haram olması gereken aylar bazen haram ay olur, bazen helal ay olur. ^****Sabit olması gereken haram aylar geldiğinde erteleme yaparak Yüce Allah'ın haram kıldığı savaşmama yasağını delerler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Küfür
Kavram 422

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

1315|9|80|ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

80. İstagfir lehum ev lâ testagfir lehum, in testagfir lehum seb’îne merreten fe len yagfirallâhu lehum, zâlike bi ennehum keferû billâhi ve resûlih(resûlihi), vallâhu lâ yehdîl kavmel fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

İstiğfar³⁹⁶ et onlara ya da istiğfar³⁹⁶ etme onlara; eğer istiğfar etsen onlara yetmiş kere^*; öyle ki asla mağfiret³¹⁹ etmez Allah onlara; işte bu; ki kâfirlik²⁵ ettikleri nedeniyledir onların Allah’a ve resûlüne⁷⁰⁰; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² fâsık³⁸ kavmi/toplumu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	istegfir	istiğfar et	اسْتَغْفِرْ	غفر
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	ev	ya da	أَوْ	-
4	la		لَا	-
5	testegfir	istiğfar etme	تَسْتَغْفِرْ	غفر
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	in	eğer	إِنْ	-
8	testegfir	istiğfar etsen	تَسْتَغْفِرْ	غفر
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	seb'iyne	yetmiş	سَبْعِينَ	سبع
11	merraten	kere	مَرَّةً	مرر
12	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
13	yegfira	mağfiret etmez	يَغْفِرَ	غفر
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	lehum	onlara	لَهُمْ	-
16	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
17	biennehum	ki onların	بِأَنَّهُمْ	-
18	keferu	kâfirli ettikleri nedeniyle	كَفَرُوا	كفر
19	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
20	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	la		لَا	-
23	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
24	l-kavme	kavmi	الْقَوْمَ	قوم
25	l-fasikine	fasık	الْفَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Tamamı zan olan uyduruk hadislerdeki nebi Muhammed'in şefaatçi olacağı inancının tamamen yanlış olduğuna büyük bir delildir. Yüce Allah kimseye şefaat hakkı vermez. Tek şefaat eden kendisidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

istiğfar
Kavram 396

³⁹⁶Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

9. Tevbe Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1344|9|109|أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

109. E fe men essese bunyânehu alâ takvâ minallâhi ve rıdvânin hayrun em men essese bunyânehu alâ şefâ curufin hârin fenhâre bihî fî nâri cehennem(cehenneme), vallâhu lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse mi (ki) kurdu binasını takva²¹ üzerine Allah'tan; ve bir rızaya; bir hayra; yoksa kimse (mi) (ki) kurdu binasını çöken bir uçurum kenarı üzerine; öyle ki çöktü^* onunla^** cehennem ateşine⁸³⁴; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi	أَفَمَنْ	-
2	essese	kurdu	أَسَّسَ	اسس
3	bunyanehu	binasını	بُنْيَانَهُ	بني
4	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
5	tekva	takva	تَقْوَىٰ	وقي
6	mine		مِنَ	-
7	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
8	ve ridvanin	ve bir rızaya	وَرِضْوَانٍ	رضو
9	hayrun	bir hayra	خَيْرٌ	خير
10	em	yoksa	أَمْ	-
11	men	kimse (mi)	مَنْ	-
12	essese	kurdu	أَسَّسَ	اسس
13	bunyanehu	binasını	بُنْيَانَهُ	بني
14	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
15	şefa	kenarı	شَفَا	شفو
16	curufin	bir uçurum	جُرُفٍ	جرف
17	harin	çöken	هَارٍ	هور
18	fenhara	öyle ki çöktü	فَانْهَارَ	هور
19	bihi	onunla	بِهِ	-
20	fi		فِي	-
21	nari	ateşine	نَارِ	نور
22	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
23	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
24	la		لَا	-
25	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
26	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
27	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Bina.^**Kimseyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ateş, nar
Kavram 834

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

9. Tevbe Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

1350|9|115|وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

115. Ve mâ kânallâhu lî yudılle kavmen ba’de iz hedâhum hattâ yubeyyine lehum mâ yettekûn(yettekûne), innallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir Allah dalalette¹²⁸ bırakır bir kavmi/toplumu kılavuzladığı¹⁹² zaman sonrasında; ta ki beyan²²⁶ eder^* onlara neye takvalı²¹ olurlar; doğrusu Allah her bir şeye bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	liyudille	dalalette bırakır	لِيُضِلَّ	ضلل
5	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
6	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
7	iz	zaman	إِذْ	-
8	hedahum	doğru yola kılavuzlaması	هَدَاهُمْ	هدي
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	yubeyyine	beyan ederler	يُبَيِّنَ	بين
11	lehum	onlara	لَهُمْ	-
12	ma	neye	مَا	-
13	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
17	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
18	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

10. Yunus Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1371|10|9|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Latin Literal

9. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti yehdîhim rabbuhum bi îmânihim, tecrî min tahtihimul enhâru fî cennâtin naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihat¹⁸; kılavuzlar¹⁹² onları Rableri⁴ imanlarıyla⁴⁷; akar altından onların^* nehirler naîm⁷⁸³ cennetlerinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	yehdihim	doğru yola kılavuzlar onları	يَهْدِيهِمْ	هدي
7	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
8	biimanihim	imanlarıyla	بِإِيمَانِهِمْ	امن
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min		مِنْ	-
11	tehtihimu	altlarından onların	تَحْتِهِمُ	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	fi		فِي	-
14	cennati	cennetlerinde	جَنَّاتِ	جنن
15	n-neiymi	naim	النَّعِيمِ	نعم

Notlar

Not 1

^*Rableri tarafından doğru yola kılavuzlanmış kimselerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Naîm
Kavram 783

⁷⁸³Hoşluk, rahatlık, komfor, kolaylık, mutluluk, nimet, saadet, huzur.

10. Yunus Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1387|10|25|وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

25. Vallâhu yed’û ilâ dâris selâm(selâmi), ve yehdî men yeşâu ilâ sırâtin mustekîm(mustekîmin).

Türkçe Çeviri

Ve Allah çağırır selam diyarına/yurduna⁶⁴² doğru; ve kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; dosdoğru bir yola doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	yed'u	çağırır	يَدْعُو	دعو
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	dari	diyarına/yurduna	دَارِ	دور
5	s-selami	selam	السَّلَامِ	سلم
6	ve yehdi	ve doğru yola kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
7	men	kimseyi	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	ila	doğru	إِلَىٰ	-
10	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
11	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

⁶⁴²Cennete gitmeye hak kazanmış kimseler sadece vefat ettirilir. Öldürülmezler. Yüce Allah yolunda katledilen kimseler nasıl ki ölüler değillerdir gerçek müminler de asla ölüler değillerdir. Rableri katında rızıklandırılırlar. İşte bu rızıklandırmanın nerede olacağını Rabbimiz bizlere 6:127 ve 10:25 ayetlerinde bildirmiştir. Kendi indinde/katında bulunan 'selâm diyarı/yurdu' olarak isimlendirdiği yerde bu kimseleri rızıklandıracaktır. 10:26 ayetinden anlarız ki selam diyarından/yurdundan daha iyisi/güzeli ve daha fazlalıklı olan yerler vardır ve bunlar mutlak ki cennetlerdir. Din gününde kadar bu diyarda kalmayı ve sonrası da cennetlerine girmeyi Yüce Rabbimiz bizlere nasip etsin inşAllah.

10. Yunus Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

1405|10|43|وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

Latin Literal

43. Ve minhum men yanzuru ileyk(ileyke), e fe ente tehdil umye ve lev kânû lâ yubsırûn(yubsırûne).

Türkçe Çeviri

Ve onlardan kimseler (ki) bakarlar sana; öyle ki sen kılavuzlayabilir¹⁹² misin körleri ve şayet oldularsa görmezler?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
2	men	kimseler	مَنْ	-
3	yenzuru	bakarlar	يَنْظُرُ	نظر
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	efeente	öyle ki sen	أَفَأَنْتَ	-
6	tehdi	doğru yola kılavuzlayabilir misin	تَهْدِي	هدي
7	l-umye	körleri	الْعُمْيَ	عمي
8	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
9	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
10	la		لَا	-
11	yubsirune	görmezler	يُبْصِرُونَ	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

10. Yunus Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1419|10|57|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

57. Yâ eyyuhen nâsu kad câetkum mev’ızatun min rabbikum ve şifâun limâ fîs sudûri ve huden ve rahmetun lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere bir vaaz⁶⁵³ Rabbinizden⁴; ve bir şifa gönüllerdekine^*; ve bir kılavuz¹⁹²; ve bir rahmet²⁷¹ müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'etkum	geldi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
5	mev'izetun	bir vaaz	مَوْعِظَةٌ	وعظ
6	min		مِنْ	-
7	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
8	ve şifa'un	ve bir şifa	وَشِفَاءٌ	شفي
9	lima		لِمَا	-
10	fi		فِي	-
11	s-suduri	gönüllerdekine	الصُّدُورِ	صدر
12	ve huden	ve doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
13	ve rahmetun	ve rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
14	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kalplere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

10. Yunus Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

1470|10|108|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Latin Literal

108. Kul yâ eyyuhen nâsu kad câekumul hakku min rabbikum, fe men ihtedâ fe innemâ yehtedî li nefsih(nefsihi), ve men dalle fe innemâ yadıllu aleyhâ, ve mâ ene aleykum bi vekîl(vekîlin).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere hak/gerçek^* Rabbinizden⁴; öyle ki kim kılavuzladı¹⁹²_**; öyle ki ancak kılavuzlar¹⁹² kendi nefsini²⁰¹; ve kim dalalete¹²⁸ düştü; öyle ki ancak dalalete¹²⁸ düşer kendi aleyhine; değilim ben üzerinize bir vekîl⁵¹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	kad	muhakkak	قَدْ	-
5	ca'ekumu	geldi sizlere	جَاءَكُمُ	جيا
6	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
7	min		مِنْ	-
8	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
9	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
10	hteda	doğru yola kılavuzladı	اهْتَدَىٰ	هدي
11	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
12	yehtedi	doğru yola kılavuzlar	يَهْتَدِي	هدي
13	linefsihi	kendi nefsini	لِنَفْسِهِ	نفس
14	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
15	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
16	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
17	yedillu	dalalete düşer	يَضِلُّ	ضلل
18	aleyha	kendi aleyhine	عَلَيْهَا	-
19	ve ma	değilim	وَمَا	-
20	ena	ben	أَنَا	-
21	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
22	bivekilin	bir vekil	بِوَكِيلٍ	وكل

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Nefsini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Vekîl
Kavram 517

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

12. Yusuf Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1646|12|52|ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

Latin Literal

52. Zâlike li ya’leme ennî lem ehunhu bil gaybi ve ennallâhe lâ yehdî keydel hâinîn(hâinîne).

Türkçe Çeviri

"İşte böyledir; bilmesi içindir onun^* ki ben asla hainlik etmedim ona^** gaybla^***; ve ki Allah kılavuzlamaz¹⁹² hainlerin dalaveresini."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	liyea'leme	bilmesi içindir onun	لِيَعْلَمَ	علم
3	enni	ki ben	أَنِّي	-
4	lem	asla	لَمْ	-
5	ehunhu	hainlik etmedim ona	أَخُنْهُ	خون
6	bil-gaybi	gaybta	بِالْغَيْبِ	غيب
7	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	la		لَا	-
10	yehdi	doğruya kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
11	keyde	dalaveresini	كَيْدَ	كيد
12	l-hainine	hainlerin	الْخَائِنِينَ	خون

Notlar

Not 1

^*Aziz'in.^**Aziz'e.^***Görmediği, bilmediğiyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

12. Yusuf Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

1705|12|111|لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

111. Lekad kâne fî kasasıhim ibretun li ûlîl elbâb(elbâbi), mâ kâne hadîsen yufterâ ve lâkin tasdîkallezî beyne yedeyhi ve tafsîle kulli şey’in ve huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun oldu onların^* kıssasında bir ibret elbâb⁸⁸ sahiplerine; olmuş değildir (o^**) bir hadîs⁹⁴⁵ (ki) iftira atılır⁴⁰²; velakin/fakat bir tasdiktir^*** kimseye (ki) iki elinin arasındadır^**** onun; ve bir tefsîldir⁶⁵¹ her bir şeye; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	fi		فِي	-
4	kasasihim	kıssalarında	قَصَصِهِمْ	قصص
5	ibratun	bir ibret	عِبْرَةٌ	عبر
6	liuli	sahiplerine	لِأُولِي	اول
7	l-elbabi	elbâb	الْأَلْبَابِ	لبب
8	ma	değildir	مَا	-
9	kane	olmuş	كَانَ	كون
10	hadisen	bir hadis	حَدِيثًا	حدث
11	yuftera	iftira atılmış	يُفْتَرَىٰ	فري
12	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
13	tesdika	bir tasdiktir	تَصْدِيقَ	صدق
14	llezi	kimseye	الَّذِي	-
15	beyne	arasındadır	بَيْنَ	بين
16	yedeyhi	iki elinin	يَدَيْهِ	يدي
17	ve tefsile	ve bir tefsil	وَتَفْصِيلَ	فصل
18	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
19	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
20	ve huden	ve bir doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
21	ve rahmeten	ve rahmettir	وَرَحْمَةً	رحم
22	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
23	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Resûllerin.^**Kur'an.^***Kur'an Tevrât'a bir musaddıktır. Tevrât'ı tasdikler. ^****Tevrât.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Tefsîl
Kavram 651

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

Resûllerin kıssaları/hayatları hakkında uydurulan hadisler.
Kavram 945

⁹⁴⁵Yüce Allah 12:111 ayetinde resûllerle ilgili şerefli Kur'an'da anlatılan olayların asla bir uydurulan hadis olmadığını bildirmektedir. Demek ki resûllerin hayatları hakkında uyduruk hadisler ortaya çıkacaktır. Ayette elinde Tevrât'ı tutan kimseye de bir işaret vardır. Anlarız ki resûllerin kıssalarıyla ilgili uydurmasyonlar Tevrât sonrası ortaya çıkmıştır. Bu uyduruk hadisler Talmud kitaplarını oluşturur. Şerefli Kur'an sonrası da şeytân boş durmamıştır. Talmud kitabındaki uyduruk hadisleri (İsrâiliyat) hadis kitapları olarak İslâm'a sokmuştur. 12:111 ayeti 12:102 ayetiyle bağlantılıdır. 12:102 ayetinde Rabbimiz insanların çoğunun ancak şirk koşarak, müşrik olarak Allah'a iman ettiklerini bildirmiştir.Kutsal kitaplar bize yeter demeyerek dinde uyduruk hadislere tabi olanlar müşriktir; ve bu şekilde öldüklerinde cehenneme gideceklerdir.

13. Ra'd Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

1712|13|7|وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

Latin Literal

7. Ve yekûlullezîne keferû lev lâ unzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihî), innemâ ente munzirun ve li kulli kavmin hâd(hâdin).

Türkçe Çeviri

Ve diyorlar kâfirlik²⁵ etmiş kimseler: "Değil miydi indirmeli ona^* Rabbinden⁴ bir ayet²⁸⁷; ancak ki sen^* bir nezîrsin¹²⁴⁰; ve her bir kavmedir/toplumadır bir kılavuzlayan¹⁹²_**."

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Yüce Rabbimiz her bir kavme/topluma bir uyarıcı resûl gönderir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Bâhı
Kavram 1240

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

13. Ra'd Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1732|13|27|وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

Latin Literal

27. Ve yekûlullezîne keferû lev lâ unzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihi), kul innallâhe yudillu men yeşâu ve yehdî ileyhi men enâb(enâbe).

Türkçe Çeviri

Ve diyor kâfirlik²⁵ etmiş kimseler: "Değil miydi indirilmeli onun^* üzerine bir ayet²⁸⁷ Rabbinden⁴?"; de ki: "Doğrusu Allah dalalette¹²⁸ bırakır dilediği kimseyi; ve kılavuzlar¹⁹² kendisine sıkça dönmüş^** kimseyi."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulu	ve diyor	وَيَقُولُ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	levla	değil miydi?	لَوْلَا	-
5	unzile	indirilmeli	أُنْزِلَ	نزل
6	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
7	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
8	min		مِنْ	-
9	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	yudillu	dalalette bırakır	يُضِلُّ	ضلل
14	men	kimseyi	مَنْ	-
15	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
16	ve yehdi	ve kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
17	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
18	men	kimseyi	مَنْ	-
19	enabe	sıkca döndü	أَنَابَ	نوب

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Her anında Rabbini hatırlayan/zikreden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

13. Ra'd Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1736|13|31|وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Latin Literal

31. Ve lev enne kur’ânen suyyiret bihil cibâlu ev kuttıat bihil ardu ev kullime bihil mevtâ, bel lillâhil emru cemîâ(cemîan), e fe lem ye’yesillezîne âmenû en lev yeşâullâhu le heden nâse cemîâ(cemîan),ve lâ yezâlullezîne keferû tusîbuhum bi mâ sanaû kâriatun ev tehullu karîben min dârihim hattâ ye’tiye va’dullâh(va’dullâhi), innallâhe lâ yuhliful mîâd(mîâde).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki bir Kur’an⁸⁵⁰ (ki) yürütülseydi onunla^* dağlar ya da kesilseydi^** onunla^* yer ya da kelam ettirilseydi onunla^* ölüler; Evet! Allah’adır emir²⁰⁰ topluca; öyle ki hiç farkına varmaz mı iman⁴⁷ etmiş kimseler ki şayet dilerse Allah mutlak kılavuzlardı¹⁹² insanları topluca; ve ayrılmaz/farklı kılınmaz kâfirlik²⁵ etmiş kimseler (ki) isabet eder onlara sanayi olarak ürettikleriyle bir çarpma/vuruş; ya da konar^*** diyarlarından^**** bir yakına; ta ki gelir vaadi Allah'ın; doğrusu Allah ihtilaf etmez^***** vaat yerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/ve şayet	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	kur'anen	bir Kur’an (ki)	قُرْانًا	قرا
4	suyyirat	yürütüldü	سُيِّرَتْ	سير
5	bihi	onunla	بِهِ	-
6	l-cibalu	dağlar	الْجِبَالُ	جبل
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	kuttiat	kesildi	قُطِّعَتْ	قطع
9	bihi	onunla	بِهِ	-
10	l-erdu	yer	الْأَرْضُ	ارض
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	kullime	kelam ettirildi	كُلِّمَ	كلم
13	bihi	onunla	بِهِ	-
14	l-mevta	ölüler	الْمَوْتَىٰ	موت
15	bel	evet	بَلْ	-
16	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
17	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
18	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
19	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
20	yeyesi	farkına varmaz mı	يَيْأَسِ	ياس
21	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
22	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
23	en	ki	أَنْ	-
24	lev	şayet	لَوْ	-
25	yeşa'u	dilerse	يَشَاءُ	شيا
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	leheda	mutlak doğru yola kılavuzlardı	لَهَدَى	هدي
28	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
29	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
30	ve la	ve	وَلَا	-
31	yezalu	ayrılmaz/farklı kılınmaz	يَزَالُ	زيل
32	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
33	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
34	tusibuhum	isabet eder onlara	تُصِيبُهُمْ	صوب
35	bima		بِمَا	-
36	saneu	sanayi olarak ürettikleriyle	صَنَعُوا	صنع
37	kariatun	bir çarpma/vuruş	قَارِعَةٌ	قرع
38	ev	ya da	أَوْ	-
39	tehullu	konar	تَحُلُّ	حلل
40	kariben	bir yakına	قَرِيبًا	قرب
41	min		مِنْ	-
42	darihim	diyarlarından	دَارِهِمْ	دور
43	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
44	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
45	vea'du	vaadi	وَعْدُ	وعد
46	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
47	inne	doğrusu	إِنَّ	-
48	llahe	Allah	اللَّهَ	-
49	la		لَا	-
50	yuhlifu	ihtilaf etmez	يُخْلِفُ	خلف
51	l-miaade	vaad yerine	الْمِيعَادَ	وعد

Notlar

Not 1

^*Kur'an'la.^**Parçalara bölünseydi.^***Çarpma/vuruş.^****Yurtlarından.^*****Zıtlaşmak, ayrılığa düşmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

emir, emretmek
Kavram 200

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

13. Ra'd Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

1738|13|33|أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Latin Literal

33. E fe men huve kâimun alâ kulli nefsin bi mâ kesebet, ve cealû lillâhi şurekâ’(şurekâe), kul semmûhum, em tunebbiûnehu bi mâ lâ ya’lemu fîl ardı em bi zâhirin minel kavl(kavli), bel zuyyine lillezîne keferû mekruhum ve suddû anis sebîl(sebîli), ve men yudlilillâhu fe mâ lehu min hâd(hâdin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse midir o^* (ki) bir kıyamdadır¹⁴³_** her bir nefis²⁰¹ üzerine kazandığıyla? Ve yaptılar Allah'a ortaklar⁷¹; de ki: "İsimlendirin^*** onları^****; ya da haber (mi) verirsiniz O'na^***** bilmediğini yerde; ya da söylemden ortaya çıkanladır^******; evet! Ziynetlendirildi⁸⁵⁶ kâfirlik²⁵ etmiş kimselere tuzakları; ve sapıp uzaklaştırıldılar yoldan^*******; ve kimi dalalette¹²⁸ bırakır Allah; öyle ki yoktur ona hiç bir kılavuz¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi	أَفَمَنْ	-
2	huve	o (ki)	هُوَ	-
3	kaimun	bir kıyamdadır	قَائِمٌ	قوم
4	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
5	kulli	her	كُلِّ	كلل
6	nefsin	nefsin	نَفْسٍ	نفس
7	bima		بِمَا	-
8	kesebet	kazandığıyla	كَسَبَتْ	كسب
9	vecealu	ve yaptılar	وَجَعَلُوا	جعل
10	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
11	şuraka'e	ortaklar	شُرَكَاءَ	شرك
12	kul	de ki	قُلْ	قول
13	semmuhum	isimlendirin onları	سَمُّوهُمْ	سمو
14	em	ya da	أَمْ	-
15	tunebbiunehu	haber verirsiniz ona	تُنَبِّئُونَهُ	نبا
16	bima		بِمَا	-
17	la		لَا	-
18	yea'lemu	bilmediğini	يَعْلَمُ	علم
19	fi		فِي	-
20	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
21	em	ya da	أَمْ	-
22	bizahirin	ortaya çıkanla	بِظَاهِرٍ	ظهر
23	mine		مِنَ	-
24	l-kavli	söylemden	الْقَوْلِ	قول
25	bel	evet	بَلْ	-
26	zuyyine	ziynetlendirildi	زُيِّنَ	زين
27	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
28	keferu	kafirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
29	mekruhum	tuzakları	مَكْرُهُمْ	مكر
30	ve suddu	ve sapıp uzaklaştırıldılar	وَصُدُّوا	صدد
31	ani		عَنِ	-
32	s-sebili	yoldan	السَّبِيلِ	سبل
33	ve men	ve kimi	وَمَنْ	-
34	yudlili	dalalette bırakır	يُضْلِلِ	ضلل
35	llahu	Allah	اللَّهُ	-
36	fema	öyle ki yoktur	فَمَا	-
37	lehu	ona	لَهُ	-
38	min	hiç bir	مِنْ	-
39	hadin	bir doğru yola kılavuzdan	هَادٍ	هدي

Notlar

Not 1

^*Kâfirlik etmiş kimse ve/veya Yüce Allah'a ortak edilen kimse. ^**Her zaman uyanıktır, dikelmiştir, aktiftir. Kendisi yaratılmış olan bir kimse asla Yüce Allah'a ortak koşulamaz.^***Ne isim verirseniz verin bir ilâh olma özellikleri asla yoktur.^****Ortak koşulan kimseler. ^*****Allah'a. ^******Boş sözle, boş lafla. Kuru laf kalabalığıyla.^*******Kur'an'dan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Ziynet
Kavram 856

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

14. İbrahim Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1752|14|4|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

4. Ve mâ erselnâ min resûlin illâ bi lisâni kavmihî li yubeyyine lehum, fe yudillullâhu men yeşâu ve yehdî men yeşâ’(yeşâu), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz hiçbir resûlü⁴¹⁸ onun^* kavminin/toplumunun lisanı/dili⁹⁸⁰ dışında; beyan²²⁶ etmesi içindir onlara^**; öyle ki dalalette¹²⁸ bırakır Allah dilediği kimseyi; ve kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; ve O^*** Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min	hiçbir	مِنْ	-
4	rasulin	resûlü	رَسُولٍ	رسل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	bilisani	lisanı/dili	بِلِسَانِ	لسن
7	kavmihi	onun kavminin	قَوْمِهِ	قوم
8	liyubeyyine	beyan etmesi için	لِيُبَيِّنَ	بين
9	lehum	olara	لَهُمْ	-
10	feyudillu	öyle ki dalalette bırakır	فَيُضِلُّ	ضلل
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	men	kimseyi	مَنْ	-
13	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
14	ve yehdi	ve doğruya kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
15	men	kimseyi	مَنْ	-
16	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	l-azizu	Aziz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
19	l-hakimu	Hakîm’di	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

*Resûlün.^**Kavme/topluma.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Resûllerin kendi kavimlerinin/toplumlarının dili/lisanıyla uyarmaları.
Kavram 980

⁹⁸⁰Rabbimiz bir kavme/topluma uyarılmaları için bir resûl göndermişse o resûl mutlak ki o kavmin/toplumun diliyle/lisanıyla konuşur. Türkçe konuşan, lisanı/dili Türkçe olan bir kavme/topluma da mutlak ki Türkçe konuşan bir resûl gelecektir; eğer ki Rabbimiz bu topluma bir resûl göndermeyi murad ettiyse.

14. İbrahim Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

1760|14|12|وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Latin Literal

12. Ve mâ lenâ ellâ netevekkele alâllâhi ve kad hedânâ subulenâ, ve le nasbirenne alâ mâ âzeytumûnâ, ve alâllâhi fel yetevekkelil mutevekkilûn (mutevekkilûne).

Türkçe Çeviri

"Ve nedir bizlere^* (olan) ki tevekkül⁷⁹ etmeyiz Allah'a karşı; ve muhakkak kılavuzladı¹⁹²_** yollarımızı; ve mutlak sabrederiz⁵¹ eziyet ettiğinize karşı bizlere; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül⁷⁹ etsinler tevekkül⁷⁹ edenler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve nedir	وَمَا	-
2	lena	bizlere	لَنَا	-
3	ella	ki	أَلَّا	-
4	netevekkele	tevekkül etmeyiz	نَتَوَكَّلَ	وكل
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
8	hedana	doğru yola kılavuzladı	هَدَانَا	هدي
9	subulena	yollarımızı	سُبُلَنَا	سبل
10	velenesbiranne	ve mutlak sabrederiz	وَلَنَصْبِرَنَّ	صبر
11	ala	karşı	عَلَىٰ	-
12	ma		مَا	-
13	azeytumuna	eziyet ettiğinize bizlere	اذَيْتُمُونَا	اذي
14	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
15	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
16	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
17	l-mutevekkilune	tevekkül edenler	الْمُتَوَكِّلُونَ	وكل

Notlar

Not 1

^*Resûller.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

14. İbrahim Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

1769|14|21|وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

Latin Literal

21. Ve berezû lillahi cemîan fe kâled duafâu lillezînestekberû innâ kunnâ lekum tebean fe hel entum mugnûne annâ min azâbillâhi min şey’(şey’in), kâlû lev hedânallâhu le hedeynâkum, sevâun aleynâ ecezi’nâ em sabernâ mâ lenâ min mahîs(mahîsın).

Türkçe Çeviri

Ve barizleşirler^* Allah’a topluca; öyle ki dedi zaaflılar^** kibirlenmiş^*** kimselere: "Doğrusu bizler olduk sizlere bir tabi^****; öyle ki sizler yeterli gelenler misiniz bizden (uzaklaştırmaya) Allah'ın azabından bir şey?; dediler: "Şayet kılavuzlasaydı¹⁹² bizleri Allah mutlak kılavuzlardık¹⁹² sizleri; aynı seviyedir bizlere tasalandık/sızlandık ya da sabrettik; yoktur bizlere hiç bir kaçacak yer."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve berazu	ve bariz oldu	وَبَرَزُوا	برز
2	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
3	cemian	bir topluca	جَمِيعًا	جمع
4	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
5	d-duafa'u	zaaflılar	الضُّعَفَاءُ	ضعف
6	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
7	stekberu	kibirlenmiş	اسْتَكْبَرُوا	كبر
8	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
9	kunna	olduk	كُنَّا	كون
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	tebean	bir tabi	تَبَعًا	تبع
12	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
13	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
14	mugnune	zenginleştirenler misiniz	مُغْنُونَ	غني
15	anna	bizden	عَنَّا	-
16	min		مِنْ	-
17	azabi	azabından	عَذَابِ	عذب
18	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
19	min	bir	مِنْ	-
20	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
21	kalu	dediler	قَالُوا	قول
22	lev	şayet	لَوْ	-
23	hedana	doğru yola kılavuzlasaydı bizleri	هَدَانَا	هدي
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	lehedeynakum	mutlak doğru yola kılavuzlardık sizleri	لَهَدَيْنَاكُمْ	هدي
26	seva'un	bir aynı seviyedir	سَوَاءٌ	سوي
27	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
28	ecezia'na	tasalandık/sızlandık	أَجَزِعْنَا	جزع
29	em	ya da	أَمْ	-
30	saberna	sabrettik	صَبَرْنَا	صبر
31	ma	yoktur	مَا	-
32	lena	bizlere	لَنَا	-
33	min	hiç bir	مِنْ	-
34	mehisin	kaçacak bir yer	مَحِيصٍ	حيص

Notlar

Not 1

^*Ortaya çıkarlar.^**Zayıflar, noksanlılar.^***Büyüklük taslamış.^****Tabi olan, takip eden, uyan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

16. Nahl Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1908|16|9|وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

9. Ve alallâhi kasdus sebîli ve minhâ câir(câirun), ve lev şâe le hedâkum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah'a karşıdır kasten/kasıt^* (-lı) yol; ve ondandır^** baskı/zorbalık^*** ve şayet dileseydi mutlak kılavuzlardı¹⁹² sizleri topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ala	ve karşıdır	وَعَلَى	-
2	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
3	kasdu	kasten/kasıt	قَصْدُ	قصد
4	s-sebili	yol	السَّبِيلِ	سبل
5	ve minha	ve ondandır	وَمِنْهَا	-
6	cairun	baskı, zorbalık	جَائِرٌ	جور
7	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
8	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
9	lehedakum	mutlak doğru yola kılavuzlardı sizleri	لَهَدَاكُمْ	هدي
10	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Amaç, gaye, hedef, niyet.*Yoldandır.^***Despotluk, baskıcı yönetim, istibdat, tiranlık. Müşrikler Allah'a karşı bir yoldayız diye kasten, kasıtlı olarak uyduruk hadislere tabi olarak baskı ve zorbalık yaparlar. İnsanlara zulmetmeleri ortak özellikleridir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

16. Nahl Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

1915|16|16|وَعَلَٰمَٰتٍ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Latin Literal

16. Ve alâmât(alâmatin), ve bin necmi hum yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve alâmetler^*; ve yıldızla^** onlar^*** kılavuzlanırlar¹⁹²_****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve alamatin	ve alâmetler	وَعَلَامَاتٍ	علم
2	ve bil-necmi	ve yıldızla	وَبِالنَّجْمِ	نجم
3	hum	onlar	هُمْ	-
4	yehtedune	doğruya kılavuzlanırlar	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Belirtiler.^**Tekil yıldız. Tarık yıldızı. Nötron yıldızı. Nötron yıldızları galaksideki GPS uyduları gibidir. Her birinin kendine has sinyali vardır. Bu sinyallerin analiz edilmesiyle galaksi içindeki bir noktanın tam olarak yeri işaretlenebilir. ^***Gelecek insan nesli ve/veya uzaydaki akıllı, gelişmiş varlıklar.^****Galaktik navigasyon ile doğru yere kılavuzlanırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

16. Nahl Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1935|16|36|وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Latin Literal

36. Ve le kad beasnâ fî kulli ummetin resûlen eni’budûllâhe vectenibût tâgût(tâgûte), fe minhum men hedallâhu ve minhum men hakkat aleyhid dalâleh(dalâletu), fe sîrû fîl ardı fanzurû keyfe kâne âkıbetul mukezzibîn(mukezzibîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun^* gönderdik^** her bir ümmete³⁰⁵ bir resûl⁴¹⁸ ki kulluk⁴⁶ edin Allah'a ve kaçının tâğût⁴⁴² (-tan) ; öyle ki onlardan kimini kılavuzladı¹⁹² Allah; ve onlardan kiminin üzerlerine dalalet¹²⁸ hakikatlaştı^***; öyle ki dolaşın^**** yerde; ve bakın nasıl oldu yalanlayanların¹⁹⁶ akıbeti⁸⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
3	fi		فِي	-
4	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
5	ummetin	ümmete	أُمَّةٍ	امم
6	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
7	eni	ki	أَنِ	-
8	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	vectenibu	ve kaçının	وَاجْتَنِبُوا	جنب
11	t-tagute	tâğût (-tan)	الطَّاغُوتَ	طغي
12	feminhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
13	men	kimini	مَنْ	-
14	heda	doğru yola kılavuzladı	هَدَى	هدي
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
17	men	kimine	مَنْ	-
18	hakkat	hakikatleşti	حَقَّتْ	حقق
19	aleyhi	üzerlerine	عَلَيْهِ	-
20	d-delaletu	dalalet	الضَّلَالَةُ	ضلل
21	fesiru	öyle ki dolaşın	فَسِيرُوا	سير
22	fi		فِي	-
23	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
24	fenzuru	ve bakın	فَانْظُرُوا	نظر
25	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
26	kane	olmuş	كَانَ	كون
27	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
28	l-mukezzibine	yalanlayanların	الْمُكَذِّبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Rabbimizin ekstradan vurgulaması asla ama asla aksinin olamayacağını bildirmek içindir. ^**Her bir ümmete kendi içlerinden, onların dilini konuşan resûller gönderilir. Nebi ve resûl kavramları doğru anlaşılmalıdır. Nebiler kutsal kitapları getirirler. Son nebi de Muhammed'tir. Ancak resûller gelmeye devam eder. Kıyamete kadar da gelecektir. Rabbimin insanları doğru yola kılavuzlamak istediğini ve bu nedenle resûlleri göndermeyi murad ettiğini anlarız. ^***Hakikat/gerçek tecelli etti.^****Arkeolojik kazılar yapın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 196

¹⁹⁶Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Tûğyân, tâğût
Kavram 442

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

16. Nahl Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1936|16|37|إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Latin Literal

37. İn tahris alâ hudâhum fe innallâhe lâ yehdî men yudıllu ve mâ lehum min nâsırîn(nâsırîne).

Türkçe Çeviri

Eğer ihtiraslı^* olsan (da) onların kılavuzlanmasına¹⁹² karşı; öyle ki doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹² dalalette¹²⁸ bırakır (olduğu) kimseyi; ve olmaz onlara^** hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tehris	ihtiraslı olsan (da)	تَحْرِصْ	حرص
3	ala	karşı	عَلَىٰ	-
4	hudahum	doğru yola kılavuzlanmasına onların	هُدَاهُمْ	هدي
5	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	la		لَا	-
8	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yudillu	dalalette bırakır	يُضِلُّ	ضلل
11	ve ma	ve olmaz	وَمَا	-
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	min	hiçbir	مِنْ	-
14	nasirine	yardımcılar	نَاصِرِينَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Şiddetle istemek, hırsla bağlanmak, aşırı arzu.^**Dalalete düşmüş kimselere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

16. Nahl Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

1988|16|89|وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

89. Ve yevme neb’asu fî kulli ummetin şehîden aleyhim min enfusihim ve ci’nâbike şehîden alâ hâulâ(hâulâi), ve nezzelnâ aleykel kitâbe tibyânen likulli şey’in ve huden ve rahmeten ve buşrâ lil muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmette³⁰⁵_* üzerlerine bir şahit/tanık^** kendi^*** nefislerinden²⁰¹; ve geldik seninle^**** bir şahit/tanık (olarak) üzerine bunların; ve indirdik sana^**** kitabı^***** (ki) bir beyanattır⁶²⁰ her bir şeye; ve kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹; ve müjdededir müslimlere⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
2	neb'asu	görevlendiriz	نَبْعَثُ	بعث
3	fi		فِي	-
4	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
5	ummetin	ümmette	أُمَّةٍ	امم
6	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
7	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
8	min		مِنْ	-
9	enfusihim	kendi nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
10	ve ci'na	ve geldik	وَجِئْنَا	جيا
11	bike	seninle	بِكَ	-
12	şehiden	bir şahit/tanık (olarak)	شَهِيدًا	شهد
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	ha'ula'i	bunların	هَٰؤُلَاءِ	-
15	ve nezzelna	ve indirdik	وَنَزَّلْنَا	نزل
16	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
17	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
18	tibyanen	bir beyan	تِبْيَانًا	بين
19	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
20	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
21	ve huden	ve doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
22	ve rahmeten	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةً	رحم
23	ve buşra	ve müjdededir	وَبُشْرَىٰ	بشر
24	lilmuslimine	müslimlere	لِلْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Fi edatı "içinde" demektir. Görevlendirilen resûller mutlaka o ümmetin içinden olacaktır.^**Ümmete gönderilmiş olan resûl veya resûller.^***Ümmetin içinden çıkan ve onlarla aynı dili konuşan kendilerinden bir resûl. ^****Nebi ve resûl Muhammed. Şerefli Kur'ân'ın kendisine indirilerek şereflendirildiği nebi Muhammed de tüm bunlara tanık olarak getirilecektir.^*****Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

16. Nahl Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

1992|16|93|وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

93. Ve lev şâallâhu le cealekum ummeten vâhideten ve lâkin yudıllu men yeşâu ve yehdî men yeşâ’(yeşâu), ve le tus’elunne ammâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet dileseydi Allah mutlak yapardı sizleri tek bir ümmet³⁰⁵; velakin/fakat dalalette¹²⁸ bırakır dilediği kimseyi; ve kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; ve mutlaka sual edilirsiniz^* yapar olduğunuzdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	lecealekum	mutlak yapardı sizleri	لَجَعَلَكُمْ	جعل
5	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
6	vahideten	bir tek	وَاحِدَةً	وحد
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	yudillu	dalalette bırakır	يُضِلُّ	ضلل
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
11	ve yehdi	ve doğruya kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
12	men	kimseyi	مَنْ	-
13	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
14	veletuselunne	ve mutlaka sual edilirsiniz	وَلَتُسْأَلُنَّ	سال
15	amma		عَمَّا	-
16	kuntum	olduğunuzdan	كُنْتُمْ	كون
17	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Sorulursunuz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

16. Nahl Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

2001|16|102|قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

102. Kul nezzelehu rûhul kudusi min rabbike bil hakkı li yusebbitellezîne âmenû ve huden ve buşrâ lil muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

De ki^*: "İndirdi onu^** kutsal^*** rûh²⁷⁹ (senin) Rabbinden⁴ hakla/gerçekle; sabitlemek içindir kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve müjdedir müslimlere⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	nezzelehu	indirdi onu	نَزَّلَهُ	نزل
3	ruhu	ruh	رُوحُ	روح
4	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
5	min		مِنْ	-
6	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
7	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
8	liyusebbite	sabitlemek için	لِيُثَبِّتَ	ثبت
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
11	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
12	ve buşra	ve müjde	وَبُشْرَىٰ	بشر
13	lilmuslimine	müslimlere	لِلْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhamemed.^**Kur'ân'ı.^***Kutsal ruh işareti de boşuna değildir. Rabbimiz bir önceki ayette işaret edilen kitap ehline (Yahudilere ve Hristiyanlara) anladıkları dilden anlatmaktadır. Aynı kutsal ruh Mûsâ'ya ve Îsâ'ya nasıl kitapları indirdiyse aynı şekilde Muhammed'e de indirdi. Nokta.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Müslim
Kavram 45

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

²⁷⁹Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Anlaşılır ki Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez. 2:87, 2:253, 5:110 ayetlerinde nebi Îsâ'nın kutsal ruhla desteklendiği bildirilmiştir. 16:102 ve 26:193 ayetlerinde nebi Muhammed'e şerefli Kur'ân'ı emin ruhun indirdiği bildirilmiştir. Bu ruh şerefli elçi Cibrîl'den başkası değildir.

16. Nahl Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

2003|16|104|إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

104. İnnellezîne lâ yu’minûne bi âyâtillâhi lâ yehdîhimullâhu ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseleri (ki) iman⁴⁷ etmezler Allah'ın ayetlerine¹⁰²⁷; kılavuzlamaz¹⁹² onları Allah; ve onlaradır elim^* bir azap.

Notlar

Not 1

^*Acıklı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

¹⁰²⁷Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.

16. Nahl Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

2006|16|107|ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

107. Zâlike bi ennehumustehebbûl hayâted dunyâ alel âhıreti ve ennallâhe lâ yehdîl kavmel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

İşte bu; ki onların sevip yeğledikleri nedeniyledir dünya hayatını ahirete karşı; ve ki Allah kılavuzlamaz¹⁹² kâfirler²⁵ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	biennehumu	ki onların	بِأَنَّهُمُ	-
3	stehabbu	sevip yeğlediler	اسْتَحَبُّوا	حبب
4	l-hayate	hayatını	الْحَيَاةَ	حيي
5	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
6	ala	karşı	عَلَى	-
7	l-ahirati	ahirete	الْاخِرَةِ	اخر
8	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
9	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
10	la		لَا	-
11	yehdi	doğru yola kılavuzlmaz	يَهْدِي	هدي
12	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
13	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

16. Nahl Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

2020|16|121|شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

121. Şâkiren li en’umih(en’umihî), ictebâhu ve hudâhu ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

Türkçe Çeviri

Bir şükrediciydi⁴³_* nimetlerine⁷⁵⁷ O’nun^** (ki) seçti^*** onu^****; ve kılavuzladı¹⁹²_*** onu^**** dosdoğru bir yola doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	şakiran	bir şükredici	شَاكِرًا	شكر
2	lien'umihi	nimetlerine O’nun	لِأَنْعُمِهِ	نعم
3	ctebahu	seçti onu	اجْتَبَاهُ	جبي
4	ve hedahu	ve doğru yola kılavuzladı	وَهَدَاهُ	هدي
5	ila	doğru	إِلَىٰ	-
6	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
7	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Allah'ın.^***Allah.^****İbrahim'i.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Nimetler
Kavram 757

⁷⁵⁷Yüce Allah Rahmân suresinde nimetlere bir işaret buyurmuştur. 31 temel parçacığın oluşturduğu tüm evren Yüce Allah'ın bir nimetidir. Cennetlerde de Yüce Allah hak eden kullarına ayakta/dikelmiş/kıyamda nimetler vereceğini bildirmektedir (Örn: 9:21). Anlarız ki cennetler gerçek anlamda yaratılan evrenler olacaktır. Muhtemel ki farklı atomlar muhteşem şeyle oluşturacak ve Rabbimiz bizlere inşAllah bu nimetlerinden tattıracaktır.

16. Nahl Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

2024|16|125|ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Latin Literal

125. Ud’u ilâ sebîli rabbike bil hikmeti vel mev’ızatil haseneti ve câdilhum billetî hiye ahsen(ahsenu), inne rabbeke huve a’lemu bi men dalle an sebîlihî ve huve a’lemu bil muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

Davet et^* Rabbinin⁴ yoluna³³⁶ doğru hikmetle³⁸² ve güzel vaazla⁶⁵³; ve mücadele et onlara kendisinin^** daha güzel (olduğuyla); doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) O^*** daha iyi bilendir dalalete¹²⁸ düşmüş kimseyi kendi yolundan³³⁶; ve O^*** daha iyi bilendir kılavuzlananları¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	Ud'u	davet et	ادْعُ	دعو
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	sebili	yoluna	سَبِيلِ	سبل
4	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
5	bil-hikmeti	hikmetle	بِالْحِكْمَةِ	حكم
6	velmev'izeti	ve vaazla	وَالْمَوْعِظَةِ	وعظ
7	l-haseneti	güzel	الْحَسَنَةِ	حسن
8	ve cadilhum	ve mücadele et onlar	وَجَادِلْهُمْ	جدل
9	billeti	(biçimde)	بِالَّتِي	-
10	hiye	o	هِيَ	-
11	ehsenu	en güzel	أَحْسَنُ	حسن
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
14	huve	O	هُوَ	-
15	ea'lemu	en iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
16	bimen	kimseyi	بِمَنْ	-
17	delle	dalkalate düştüler	ضَلَّ	ضلل
18	an		عَنْ	-
19	sebilihi	kendi yolundan	سَبِيلِهِ	سبل
20	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
21	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
22	bil-muhtedine	doğru yola kılavuzlananları	بِالْمُهْتَدِينَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Çağır.^**Kitapla yani Şerefli Kur'an'la mücadele et.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hikmet
Kavram 382

³⁸²Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

17. İsrâ Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2036|17|9|إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Latin Literal

9. İnne hâzel kur’âne yehdî lilletî hiye akvemu ve yubeşşirul mu’minînellezîne ya’melûnes sâlihâti enne lehum ecren kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu Kur'ân⁸⁵⁰_*kılavuzlar¹⁹² ki odur^** dikelen^*** ve müjdeler müminleri²⁷; sâlihâtı¹⁸ yapan kimselerdir ki onlaradır büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	l-kurane	Kur'an	الْقُرْانَ	قرا
4	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
5	lilleti	ki	لِلَّتِي	-
6	hiye	odur	هِيَ	-
7	ekvemu	dikelen/dik/ayakta	أَقْوَمُ	قوم
8	ve yubeşşiru	ve müjdeler	وَيُبَشِّرُ	بشر
9	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل
12	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
15	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
16	kebiran	büyük	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Sadece Kur'ân doğru yola kılavuzlar. Başka hiçbir şey doğru yola kılavuzlayamaz. Şerefli Kur'ân'ın astından dinde hüküm koyucu kitaplar (hadis kitapları, mezhepler) edinenler şeytânın yoluna tabi olurlar. ^**Dosdoğru yol. ^***Bu yol apaçık kıyamdadır. Dimdiktir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

17. İsrâ Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

2111|17|84|قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Latin Literal

84. Kul kullun ya’melu alâ şâkiletih(şâkiletihî), fe rabbukum a’lemu bi men huve ehdâ sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

De ki: "Her biri^* yapar şâkilesi¹⁰⁵⁷ üzerine; öyle ki Rabbiniz⁴ daha iyi bilendir kimseyi (ki) o^** daha kılavuzludur¹⁹² bir yola."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	kullun	her bir	كُلٌّ	كلل
3	yea'melu	yapar	يَعْمَلُ	عمل
4	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
5	şakiletihi	şâkilesi	شَاكِلَتِهِ	شكل
6	ferabbukum	öyle ki Rabbiniz	فَرَبُّكُمْ	ربب
7	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
8	bimen	kimseyi	بِمَنْ	-
9	huve	o	هُوَ	-
10	ehda	daha doğru kılavuzludur	أَهْدَىٰ	هدي
11	sebilen	bir yola	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Her bir insan.^**O kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Şâkile
Kavram 1057

¹⁰⁵⁷Bir kişinin kendine özgü davranış kalıbı. Bir kişinin bağlanmış olduğu iç yapısı, ahlaki yönelim, davranış tarzı.

17. İsrâ Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

2121|17|94|وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

Latin Literal

94. Ve mâ menean nâse en yu’minû iz câe humul hudâ illâ en kâlû e beasallâhu beşeren resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

Ve mani olmuş^* değildir insanlara ki iman⁴⁷ ederler geldiği zaman onlara kılavuz¹⁹²; ancak^** ki dediler: "Allah bir beşer⁴³² resûl⁴¹⁸ mü gönderdi?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	menea	mani olmuş	مَنَعَ	منع
3	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
4	en	ki	أَنْ	-
5	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُوا	امن
6	iz		إِذْ	-
7	ca'ehumu	geldiği zaman onlara	جَاءَهُمُ	جيا
8	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	en	ki	أَنْ	-
11	kalu	dediler	قَالُوا	قول
12	ebease	gönderdi mi	أَبَعَثَ	بعث
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	beşeran	bir beşer	بَشَرًا	بشر
15	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل

Notlar

Not 1

^*Engel olmuş.^**İnsan bir resûlü/elçiyi kabul etmek istememeleri doğru yola kılavuzlanmalarına mani olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beşer
Kavram 432

⁴³²İnsanoğlu.

17. İsrâ Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

2124|17|97|وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًا

Latin Literal

97. Ve men yehdillâhu fe huvel muhted(muhtedi), ve men yudlil fe len tecide lehum evliyâe min dûnih(dûnihî), ve nahşuruhum yevmel kıyâmeti alâ vucûhihim umyen ve bukmen ve summâ(summen), me’vâhum cehennem(cehennemu), kullemâ habet zidnâhum saîrâ(saîren).

Türkçe Çeviri

Ve kimi kılavuzlar¹⁹² Allah; öyle ki o doğru yolu bulandır; kimi dalalette¹²⁸ bırakır öyle ki asla bulamazsın onlara veliler²⁸ O’nun^* astından; ve haşrederiz⁵⁵⁶ onları kıyamet günü¹⁴⁸ yüzleri üzerine âmâlar; ve dilsizler; ve sağırlar (olarak); varış yeri onların cehennemdir⁹⁶⁸; her bir sönmeye yüz tuttuğunda^** artırırız onlara bir sa‘îr⁸⁰⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kimi	وَمَنْ	-
2	yehdi	doğru yolo kılavuzlar	يَهْدِ	هدي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
5	l-muhtedi	doğru yolu bulandır	الْمُهْتَدِ	هدي
6	ve men	kimi	وَمَنْ	-
7	yudlil	dalalette bırakır	يُضْلِلْ	ضلل
8	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
9	tecide	bulamazsın	تَجِدَ	وجد
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	evliya'e	veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
12	min		مِنْ	-
13	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
14	ve nehşuruhum	ve haşrederiz onları	وَنَحْشُرُهُمْ	حشر
15	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
16	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
17	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
18	vucuhihim	yüzleri	وُجُوهِهِمْ	وجه
19	umyen	âmâlar	عُمْيًا	عمي
20	ve bukmen	ve dilsizler	وَبُكْمًا	بكم
21	ve summen	ve sağırlar	وَصُمًّا	صمم
22	me'vahum	varış yeri onların	مَأْوَاهُمْ	اوي
23	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ	-
24	kullema	her bir	كُلَّمَا	كلل
25	habet	sönmeye yüz tuttuğunda	خَبَتْ	خبو
26	zidnahum	artırırız onlara	زِدْنَاهُمْ	زيد
27	seiyran	bir seîr	سَعِيرًا	سعر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Cehennem.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kıyamet günü
Kavram 148

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Haşretmek
Kavram 556

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

Sa‘îr, saîr.
Kavram 809

⁸⁰⁹Çılgın ateş.

Cehennem
Kavram 968

⁹⁶⁸Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.

18. Kehf Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2193|18|55|وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا

Latin Literal

55. Ve mâ menean nâse en yu’minû iz câe humul hudâ ve yestagfirû rabbehum illâ en te’tiyehum sunnetul evvelîne ev ye’tiyehumul azâbu kubulâ(kubulen).

Türkçe Çeviri

Ve meneder değildir insanları ki iman⁴⁷ ederler geldiği zaman onlara kılavuz¹⁹²; ve istiğfar³⁹⁶ ederler Rablerine⁴; dışındadır ki gelir onlara sünneti⁷⁰⁷ evvellerin ya da gelir onlara azap bir kabul^* (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	menea	meneder	مَنَعَ	منع
3	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
4	en	ji	أَنْ	-
5	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُوا	امن
6	iz	zaman	إِذْ	-
7	ca'ehumu	geldiği zaman onlara	جَاءَهُمُ	جيا
8	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
9	ve yestegfiru	ve istiğfar ederler	وَيَسْتَغْفِرُوا	غفر
10	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	te'tiyehum	gelir onlara	تَأْتِيَهُمْ	اتي
14	sunnetu	sünneti	سُنَّةُ	سنن
15	l-evveline	evvellerin	الْأَوَّلِينَ	اول
16	ev	ya da	أَوْ	-
17	ye'tiyehumu	gelir onlara	يَأْتِيَهُمُ	اتي
18	l-azabu	azabın	الْعَذَابُ	عذب
19	kubulen	bir kabul/karşılama	قُبُلًا	قبل

Notlar

Not 1

^*Önden, yüz yüze karşılama.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

istiğfar
Kavram 396

³⁹⁶Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.

Sünnet
Kavram 707

⁷⁰⁷Kanun, uygulama, yöntem, metot.

18. Kehf Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2195|18|57|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Latin Literal

57. Ve men azlemu mimmen zukkire bi âyâti rabbihî fe a’rada anhâ ve nesiye mâ kaddemet yedâh(yedâhu), innâ cealnâ alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu ve fî âzânihim vakrâ(vakren) ve in ted’uhum ilel hudâ fe len yehtedû izen ebedâ(ebeden).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) zikredildi⁷⁸ Rabbinin⁴ ayetleri; öyle ki yüz çevirdi ondan^* ve unuttu^** iki elinin kıdemlendirdiğini^***; doğrusu biz yaptık kalplerinin üzerine bir kın¹⁰⁵³ ki fıkıh⁷⁷⁰ ederler onu^****; ve kulaklarına bir ağırlık; ve eğer çağırsan onları kılavuza¹⁹² doğru; öyle ki asla kılavuzlanmazlar¹⁹² o zaman ebediyen.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
4	zukkira	zikredildi	ذُكِّرَ	ذكر
5	biayati	ayetleri	بِايَاتِ	ايي
6	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
7	feea'rade	öyle ki yüz çevirdi	فَأَعْرَضَ	عرض
8	anha	ondan	عَنْهَا	-
9	ve nesiye	ve unuttu	وَنَسِيَ	نسي
10	ma		مَا	-
11	kaddemet	kıdemlendirdiğini	قَدَّمَتْ	قدم
12	yedahu	ellerinin	يَدَاهُ	يدي
13	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
14	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
15	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
16	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
17	ekinneten	bir kın	أَكِنَّةً	كنن
18	en	ki	أَنْ	-
19	yefkahuhu	fıkıh ederler onu	يَفْقَهُوهُ	فقه
20	ve fi	ve	وَفِي	-
21	azanihim	kulaklarına	اذَانِهِمْ	اذن
22	vekran	bir ağırlık	وَقْرًا	وقر
23	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
24	ted'uhum	çağırsan onları	تَدْعُهُمْ	دعو
25	ila	doğru	إِلَى	-
26	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي
27	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
28	yehtedu	doğru yola kılavuzlanmazlar	يَهْتَدُوا	هدي
29	izen	o zaman	إِذًا	-
30	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد

Notlar

Not 1

^*Ayetten.^**Yüce Allah'a arşta verdiği sözü, ahdi unutur. ^***Öne aldığını. ^****Ayeti. Yüce Allah'ın ayetini kalplerindeki kınla anlarlar. Böylece ayetlerin hak/gerçek anlamlarını asla anlayamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Fıkıh
Kavram 770

⁷⁷⁰Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

Kın
Kavram 1053

¹⁰⁵³Kılıç, hançer, kama gibi kesici araçların kendilerine özgü kaplarının ortak adı; buğdaygillerde olduğu gibi, yapraklarda sapın bir bölümünü uzunlamasına saran, geniş dış bölüm. Rabbimiz 17:46 ayetinde kâfir ve müşriklerin kalplerinin üzerinin kınlı olduğunu bildirmiştir. Bu kın bu insanların şerefli Kur'ân'ın doğru fıkıh etmesini, anlam vermesini engeller. Yanlış fıkıh etmelerine neden olur. Sağlam bir göze 5 numara astiğmat gözlüğü takılırsa o göz kitabı yanlış olur. Samimidir ancak yanlış anlam verir. Aynı şekilde sadece Kur'ân demeyen meal çevirenler de böyledir. Müşriklerse yani kalpleri bir kın içindeyse Kur'ân'ı yanlış fıkıh ederler; yanlış anlarlar. Rabbimiz bu kını onların kendilerine zulmetmesi sonucu yaratır. Bu kının oluşmasına izin verir. 17:46 ayetini yanlış çevirenler de vardır. "Kur'an'ı fıkıh etmesinler diye kalplerine kınlar yaptık" çevirisi asla doğru değildir.

19. Meryem Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2291|19|43|يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

Latin Literal

43. Yâ ebeti innî kad câenî minel ilmi mâ lem ye’tike fettebi’nî ehdike sırâtan seviyyâ(seviyyen).

Türkçe Çeviri

"Ey babam! Doğrusu bana^*; muhakkak geldi bana^* ilimden¹¹⁴³ (ki) asla verilmeyendir sana; öyle ki tabi ol bana (ki) kılavuzlarım¹⁹² seni düzgün bir yola."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
2	inni	doğrusu bana	إِنِّي	-
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'eni	geldi bana	جَاءَنِي	جيا
5	mine		مِنَ	-
6	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
7	ma		مَا	-
8	lem	asla	لَمْ	-
9	ye'tike	verilmeyendir sana	يَأْتِكَ	اتي
10	fettebia'ni	öyle ki tabi ol bana	فَاتَّبِعْنِي	تبع
11	ehdike	kılavuzlarım seni	أَهْدِكَ	هدي
12	siraten	bir yola	صِرَاطًا	صرط
13	seviyyen	düzgün	سَوِيًّا	سوي

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

19. Meryem Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

2324|19|76|وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا

Latin Literal

76. Ve yezîdullâhullezînehtedev hudâ(huden), vel bâkıyâtus sâlihâtu hayrun inde rabbike sevâben ve hayrun mereddâ(meredden).

Türkçe Çeviri

Ve ziyade eder^* Allah kılavuzlanmış¹⁹²_** kimselere doğru yola kılavuzu^**; ve bakiler⁵⁶⁷ (olan) sâlihât¹⁸ bir hayırdır (senin) Rabbinin⁴ indinde/katında; bir sevaptır⁴⁶⁴ ve bir hayırdır bir geri dönüş (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yezidu	ve ziyade eder	وَيَزِيدُ	زيد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimselere (ki)	الَّذِينَ	-
4	htedev	doğru yola kılavulandılar	اهْتَدَوْا	هدي
5	huden	doğru yola kılavuzu	هُدًى	هدي
6	velbakiyatu	ve bakiler (olan)	وَالْبَاقِيَاتُ	بقي
7	s-salihatu	sâlihât	الصَّالِحَاتُ	صلح
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
10	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
11	sevaben	bir sevaptır	ثَوَابًا	ثوب
12	ve hayrun	ve hayırdır	وَخَيْرٌ	خير
13	meradden	bir geri dönüş (olarak)	مَرَدًّا	ردد

Notlar

Not 1

^*Artırır, çoğaltır.^**Doğru yola kılavuzlanma bir kez gerçekleşirse ivmelenerek bu süreç devam eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Sevap
Kavram 464

⁴⁶⁴Ödül, mükâfat, karşılık.

Baki
Kavram 567

⁵⁶⁷Bir şeyden artan, geriye kalan, kalıcı olan.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2356|20|10|إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

Latin Literal

10. İz reâ nâren fe kâle li ehlihimkusû innî ânestu nâren leallî âtîkum minhâ bi kabesin ev ecidu alen nâri hudâ(huden).

Türkçe Çeviri

Gördüğü^* zaman bir ateş; öyle ki dedi^* ehline⁵⁶⁸: "Kalın/bekleyin; öyle ki ben sezdimbir ateş; belki ben gelirim sizlere ondan^** bir korla ya da bulurum ateşin üzerinde^*** bir kılavuz¹⁹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	raa	gördüğü zaman	رَأَىٰ	راي
3	naran	bir ateş	نَارًا	نور
4	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
5	liehlihi	ehline	لِأَهْلِهِ	اهل
6	mkusu	kalın/bekleyin	امْكُثُوا	مكث
7	inni	öyle ki ben	إِنِّي	-
8	anestu	sezdim	انَسْتُ	انس
9	naran	bir ateş	نَارًا	نور
10	lealli	belki ben	لَعَلِّي	-
11	atikum	gelirim sizlere	اتِيكُمْ	اتي
12	minha	ondan	مِنْهَا	-
13	bikabesin	bir korla	بِقَبَسٍ	قبس
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	ecidu	bulurum	أَجِدُ	وجد
16	ala	üzerinde	عَلَى	-
17	n-nari	ateşin	النَّارِ	نور
18	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Ateşten.^***Ateşe vardığımda belki doğru bir yol üzerinde olurum.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ahali, ehli.
Kavram 568

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2393|20|47|فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Latin Literal

47. Fe’tiyâhu fe kûlâ innâ resûlâ rabbike fe ersil meanâ benî isrâîle ve lâ tuazzibhum, kad ci’nâke bi âyetin min rabbik(rabbike), ves selâmu alâ menittebeal hudâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelin ikiniz^* ona^**; öyle ki deyin ikiniz^*: "Doğrusu biz^* iki resûlüyüz⁴¹⁸ (senin) Rabbinin⁴; öyle ki gönder bizimle İsrâîloğullarını¹⁹⁷; ve zulmetme²⁵⁷ onlara^***; muhakkak geldik sana bir ayetle²⁸⁷ Rabbinden⁴; ve selâm⁷⁴⁸ üzerinedir kimsenin (ki) tabi oldu kılavuza¹⁹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tiyahu	öyle ki gelin ona	فَأْتِيَاهُ	اتي
2	fe kula	öyle ki deyin ikiniz	فَقُولَا	قول
3	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
4	rasula	iki resûlüyüz	رَسُولَا	رسل
5	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
7	meana	bizimle	مَعَنَا	-
8	beni	oğullarını	بَنِي	بني
9	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tuazzibhum	zulmetme onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	ci'nake	geldik sana	جِئْنَاكَ	جيا
14	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
15	min		مِنْ	-
16	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
17	ve sselamu	ve selâm	وَالسَّلَامُ	سلم
18	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
19	meni	kimse	مَنِ	-
20	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
21	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavuna.^***İsrâîloğullarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

İsrâîloğulları
Kavram 197

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Selâm
Kavram 748

⁷⁴⁸Esenlik ve güven durumu. Selâmet. Korku, tasa ve tehlikeden uzak, güvende olma durumu.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2396|20|50|قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Latin Literal

50. Kâle rabbunellezî a’tâ kulle şey’in halkahu summe hedâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbimiz⁴; ki vermiş (olandır) her bir şeye onun^* yaratılışını; sonra kılavuzlamış¹⁹²_*** (olandır)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	ea'ta	vermiş (olandır)	أَعْطَىٰ	عطو
5	kulle	her	كُلَّ	كلل
6	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
7	halkahu	yaratılışını	خَلْقَهُ	خلق
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	heda	doğru yola kılavuzlamış (olandır)	هَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Her bir şey kendi yaratılış kuantum bilgisine göre yaratılır.^***Rabbimiz her yarattığını doğru yola mutlaka kılavuzlar. Bilinç sahibi insanlar gibi sınava tabi olanlara o kılavuza uymamak izni verilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

2425|20|79|وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

Latin Literal

79. Ve edalle fir’avnu kavmehu ve mâ hedâ.

Türkçe Çeviri

Ve dalalete¹²⁸ düşürdü¹¹⁰⁸ firavun⁶⁷⁸ kendi kavmini/toplumunu; ve kılavuzlamış¹⁹² değildi¹¹⁰⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve edelle	ve dalalete düşürdü	وَأَضَلَّ	ضلل
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	kavmehu	kavmini/toplumunu	قَوْمَهُ	قوم
4	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
5	heda	doğru yola kılavuzlamış	هَدَىٰ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kavram 678

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁶⁷⁸Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

Yöneticilerin, toplumun ileri gelenlerinin üzerine verilen sorumluluk. Toplumu dalalete düşürmemek, doğru yol kılavuzlamak; firavunlaşmamak.
Kavram 1108

¹¹⁰⁸Yüce Allah toplumların yönetilmesi konusunda mutlak ki şura yani danışma önermiştir. Her şey danışarak yapılır. Bu danışmaya en ücra köşedeki dağda koyunlarını güden çoban da dahil olabilmelidir. Diktatör birisinin çevresindeki 3-5 adama danışarak yaptığı yönetim şerefli Kur'an'a uymaz. Şerefli Kur'an danışma diyorsa herkesin kararda etkili olabileceği bir sistem kurulup o şekilde ilerlenir. Toplumu yöneten, her konuda hüküm sahibi kimselerin bir görevi de özellikle kendi toplumlarını dalalete zorlamamalarıdır. Firavun kendisi sapmıştı. Ayetlerden anlıyoruz ki kendi sapmasına toplumunu da zorlayarak ortak etmiştir. Sihirbazlar bile bu durumu apaçık bildirmiştir. kendileri kerhen de olsa firavunun onları sihir yapmaya zorladığını bildirmişlerdir.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2428|20|82|وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Latin Literal

82. Ve innî le gaffârun li men tâbe ve âmene ve amile sâlihan summehtedâ.

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu ben^* mutlak bir mağfiret³¹⁹ edenim kimseye (ki) tevbe³³ etti ve iman⁴⁷ etti ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; sonra kılavuzlandı¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veinni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
2	legaffarun	mutlak bir mağfiret edenim	لَغَفَّارٌ	غفر
3	limen	kimseye	لِمَنْ	-
4	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
5	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
6	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
7	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	hteda	doğru yola kılavuzlandı	اهْتَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

2474|20|128|أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Latin Literal

128. E fe lem yehdi lehum kem ehleknâ kablehum minel kurûni yemşûne fî mesâkinihim, inne fî zâlike le âyâtin li ulîn nuhâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki hiç kılavuzlamaz¹⁹² mı onları (ki) nicelerini helak ettik onlardan önce; karınlardan^*(ki) dolaşıyorlardı onların meskenlerinde; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler²³⁷ nuhâ¹¹¹⁷ sahipleri için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
2	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz mı	يَهْدِ	هدي
3	lehum	onları	لَهُمْ	-
4	kem	nicelerini	كَمْ	-
5	ehlekna	helak ettik	أَهْلَكْنَا	هلك
6	kablehum	onardan önce	قَبْلَهُمْ	قبل
7	mine		مِنَ	-
8	l-kuruni	karınlardan	الْقُرُونِ	قرن
9	yemşune	yürüyorlardı	يَمْشُونَ	مشي
10	fi		فِي	-
11	mesakinihim	onların meskenlerinde	مَسَاكِنِهِمْ	سكن
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	fi		فِي	-
14	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
15	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
16	liuli	sahipleri için	لِأُولِي	اول
17	n-nuha	nuhâ	النُّهَىٰ	نهي

Notlar

Not 1

^*Nesillerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ayetler
Kavram 237

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Nuhâ
Kavram 1117

¹¹¹⁷Sağduyular, yasak koyan/frenleyen mekanizmaları, insanı sapmaktan koruyan, engelleyen mekanizmalar.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 135

Arapça Metin (Harekeli)

2481|20|135|قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Latin Literal

135. Kul kullun muterebbisun fe terabbesû, fe se ta’lemûne men ashâbus sırâtıs seviyyi ve menihtedâ.

Türkçe Çeviri

De ki: "Her biri bir gözetleyendir; öyle ki gözetleyin; öyle ki bileceksiniz kimdir düzgün yolun ashâbı¹⁹⁴; ve kim kılavuzlandı¹⁹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	kullun	her bir	كُلٌّ	كلل
3	muterabbisun	bir gözetleyendir	مُتَرَبِّصٌ	ربص
4	feterabbesu	öyle ki gözetleyin	فَتَرَبَّصُوا	ربص
5	fesetea'lemune	öyle ki bileceksiniz	فَسَتَعْلَمُونَ	علم
6	men	kimdir	مَنْ	-
7	eshabu	ashâbı	أَصْحَابُ	صحب
8	s-sirati	yolun	الصِّرَاطِ	صرط
9	s-seviyyi	düzgün/seviyeli	السَّوِيِّ	سوي
10	ve meni	ve kim	وَمَنِ	-
11	hteda	doğru yola kılavuzlandı	اهْتَدَىٰ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ashâb
Kavram 194

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

22. Hac Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2601|22|8|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

Latin Literal

8. Ve minen nâsi men yucâdilu fîllâhi bi gayri ilmin ve lâ huden ve lâ kitâbin munîr(munîrin).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi mücadele^* eder Allah’ta^** olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; ve ne de bir kılavuz¹⁹²; ve ne de bir nurlu kitap^***.

Notlar

Not 1

^*Cihat.^**Fi edatı (+). İçinde demektir. Bir balığın içinde bulunduğu deniz hakkında bir ilim sahibi olmadan yalan yanlış şeylere iman etmesi gibi.^***Yazıt, bilgi içeren yazılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

22. Hac Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2609|22|16|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ

Latin Literal

16. Ve kezâlike enzelnâhu âyâtin beyyinâtin ve ennallâhe yehdî men yurîd(yurîdu).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; indirdik onu^* beyanatlı⁶²⁰ ayetler³⁸⁹ (olarak); ve ki Allah kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
3	ayatin	ayetler (olarak)	ايَاتٍ	ايي
4	beyyinatin	beyanatlı	بَيِّنَاتٍ	بين
5	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
8	men	kimseye	مَنْ	-
9	yuridu	dilediği	يُرِيدُ	رود

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı.^**Rabbimiz dilemedikçe hiçbir kimse doğru yolu bulamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

22. Hac Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2617|22|24|وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ

Latin Literal

24. Ve hudû ilet tayyibî minel kavli ve hudû ilâ sırâtıl hamîd(hamîdi).

Türkçe Çeviri

Ve kılavuzlandılar¹⁹² kavilden/sözden iyiye doğru; ve kılavuzlandılar¹⁹² Hamîd’in¹⁰⁷ yoluna doğru.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamîd
Kavram 107

¹⁰⁷En yüce övgüye/methedilmeye değer.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

22. Hac Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2630|22|37|لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

37. Len yenâlellâhe luhûmuhâ ve lâ dimâuhâ ve lâkin yenâluhut takvâ minkum, kezâlike sahharahâ lekum li tukebbirûllâhe alâ mâ hedâkum, ve beşşiril muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Asla erişmez Allah'a etleri onun^*; ve ne de kanları onun^*; velakin/fakat erişir O’na^** takvanız²¹ sizlerden; işte böyledir; boyun eğdirdi onu^*** sizlere; büyüklemeniz^**** içindir Allah'ın sizleri kılavuzlaması¹⁹² üzerine; ve müjdele muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	len	asla	لَنْ	-
2	yenale	erişmez	يَنَالَ	نيل
3	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
4	luhumuha	etleri onun	لُحُومُهَا	لحم
5	ve la	ve ne de	وَلَا	-
6	dima'uha	kanları onun	دِمَاؤُهَا	دمو
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	yenaluhu	erişir O’na	يَنَالُهُ	نيل
9	t-tekva	takvanız	التَّقْوَىٰ	وقي
10	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	sehharaha	boyun eğdirdi onu	سَخَّرَهَا	سخر
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	litukebbiru	kebirleştirmeniz	لِتُكَبِّرُوا	كبر
15	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
16	ala	üzere	عَلَىٰ	-
17	ma		مَا	-
18	hedakum	kılavuzlamasına sizleri	هَدَاكُمْ	هدي
19	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
20	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Üzerine Allah'ın ismini zikrederek kesilen hayvanın.^**Allah'a.^***Üzerine Allah'ın ismini zikrederek kesilen hayvanı.^****Kebirleştirmek. Yüceltmek, büyük yapmak. Yüce Allah'ın kılavuzlamasının önemini iyi anlamak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Muhsin
Kavram 294

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

22. Hac Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2660|22|67|لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

67. Li kulli ummetin cealnâ menseken hum nâsikûhu fe lâ yunâziunneke fîl emri ved’u ilâ rabbik(rabbike), inneke le alâ huden mustekîm(mustekîmin).

Türkçe Çeviri

Her bir ümmete³⁰⁵ yaptık bir mensek¹¹⁶²; onlaradır nusukları¹⁶⁹ onların; öyle ki çekişmesinler sana^* emirde; davet et^** Rabbine⁴ doğru; doğrusu sen^*** mutlak dosdoğru bir kılavuz¹⁹² üzerinesin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
2	ummetin	ümmete	أُمَّةٍ	امم
3	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
4	menseken	bir mensek	مَنْسَكًا	نسك
5	hum	onlaradır	هُمْ	-
6	nasikuhu	nusukları onların	نَاسِكُوهُ	نسك
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	yunaziunneke	çekişmesinler sana	يُنَازِعُنَّكَ	نزع
9	fi		فِي	-
10	l-emri	emirde	الْأَمْرِ	امر
11	ved'u	davet et	وَادْعُ	دعو
12	ila	doğru	إِلَىٰ	-
13	rabbike	Rabbine	رَبِّكَ	ربب
14	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
15	leala	mutlak üzerinesin	لَعَلَىٰ	-
16	huden	bir kılavuz	هُدًى	هدي
17	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Seninle.^**Çağır.^***Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Nusuk
Kavram 169

¹⁶⁹Dine, İslam'a, sadece Kur'an'a adanmış hayat tarzı. Sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına dayanarak yapılan tüm eylemler.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Mensek
Kavram 1162

¹¹⁶²Nusuk yeri, yöntemi.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2720|23|49|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Latin Literal

49. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe leallehum yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya kitabı^*; belki onlar^** kılavuzlanırlar¹⁹².

Notlar

Not 1

^*Tevrât'ı. Tevrât kitabı indirildiğinde bir zeburdu. Taş yazıtlardaydı. Sonradan kırtasiye haline getirildi.^**İsrâîloğulları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

27. Neml Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

3234|27|77|وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

77. Ve innehu le huden ve rahmetun lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu o^* mutlak bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
2	lehuden	mutlak bir kılavuzdur	لَهُدًى	هدي
3	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
4	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

27. Neml Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

3238|27|81|وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Latin Literal

81. Ve mâ ente bi hâdîl umyi an dalâletihim, in tusmiu illâ men yu’minu bi âyâtinâ fe hum muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ve değilsin sen^* kılavuzlayan¹⁹² âmâları^** dalaletlerinden¹²⁸; ki işittirirsin ancak kimseye (ki) iman⁴⁷ etti ayetlerimize⁴⁵⁴; öyle ki onlar müslimdir⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	ente	sen	أَنْتَ	-
3	bihadi	doğru yola kılavuzlayan	بِهَادِي	هدي
4	l-umyi	âmâları	الْعُمْيِ	عمي
5	an		عَنْ	-
6	delaletihim	dalaletlerinden	ضَلَالَتِهِمْ	ضلل
7	in	ki	إِنْ	-
8	tusmiu	işittirirsin	تُسْمِعُ	سمع
9	illa	ancak	إِلَّا	-
10	men	kimseye	مَنْ	-
11	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
12	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
13	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
14	muslimune	müslimdirler	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Körleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ayetler
Kavram 454

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

28. Kasas Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3272|28|22|وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Latin Literal

22. Ve lemmâ teveccehe tilkâe medyene kâle asâ rabbî en yehdiyenî sevâes sebîl(sebîli).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki yüz döndü Medyen yönüne^* dedi^**: "Belki de (olmuştur) Rabbim⁴ ki kılavuzlar¹⁹² beni seviyeli/düzgün yola."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	teveccehe	yüz döndü	تَوَجَّهَ	وجه
3	tilka'e	tarafına/karşısına	تِلْقَاءَ	لقي
4	medyene	Medyen	مَدْيَنَ	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	asa	belki de (olmuştur)	عَسَىٰ	عسي
7	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
8	en	ki	أَنْ	-
9	yehdieni	kılavuzlar beni	يَهْدِيَنِي	هدي
10	seva'e	seviyeli/düzgün	سَوَاءَ	سوي
11	s-sebili	yola	السَّبِيلِ	سبل

Notlar

Not 1

^*Karşısına.

^**Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

28. Kasas Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

3293|28|43|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

43. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe min ba’di mâ ehleknel kurûnel ûlâ besâire lin nâsi ve huden ve rahmeten leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya kitabı^* helak ettiğimiz ilk karınlar^** sonrasında; basiretler⁶⁹⁰ insanlara; ve bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹ (ki) belki onlar^*** zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	ma		مَا	-
8	ehlekna	helak ettiğimiz	أَهْلَكْنَا	هلك
9	l-kurune	karınlar	الْقُرُونَ	قرن
10	l-ula	ilk	الْأُولَىٰ	اول
11	besaira	basiretler	بَصَائِرَ	بصر
12	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
13	ve huden	ve bir kılavuz	وَهُدًى	هدي
14	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
15	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
16	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Tevrât'ı.

^**Nesiller. Nûh, Âd ve Semûd kavmi sonrası.

^***İnsanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Basiretler.
Kavram 690

⁶⁹⁰Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon:

28. Kasas Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

3300|28|50|فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

50. Fe in lem yestecîbû leke fa’lem ennemâ yettebiûne ehvâehum, ve men edallu mimmenittebea hevâhu bi gayri huden minallâh(minallâhi), innallâhe lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer hiç cevap vermezlerse sana; öyle ki bil ki ancak tabi olurlar hevâlarına²⁷⁸; ve kim daha dalaletedir¹²⁸ kimseden (ki) tabi oldu kendi hevâsına²⁷⁸ olmaksızın bir kılavuz¹⁹² Allah’tan; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	lem	hiç	لَمْ	-
3	yestecibu	cevap vermezlerse	يَسْتَجِيبُوا	جوب
4	leke	sana	لَكَ	-
5	fea'lem	öyle ki bil ki	فَاعْلَمْ	علم
6	ennema	ancak	أَنَّمَا	-
7	yettebiune	tabi olurlar	يَتَّبِعُونَ	تبع
8	ehva'ehum	hevalarına	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	edellu	daha dalaletedir	أَضَلُّ	ضلل
11	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
12	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
13	hevahu	kendi hevasına	هَوَاهُ	هوي
14	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
15	huden	bir kılavuz	هُدًى	هدي
16	mine		مِنَ	-
17	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	la		لَا	-
21	yehdi	kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
22	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
23	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Hevâ
Kavram 278

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

28. Kasas Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

3306|28|56|إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Latin Literal

56. İnneke lâ tehdî men ahbebte ve lâkinnallâhe yehdî men yeşâ’(yeşâu), ve huve a’lemu bil muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu sen^* kılavuzlayamazsın¹⁹² sevdiğin kimseyi; velakin/fakat Allah kılavuzlar dilediği kimseyi; ve O^** daha iyi bilendir kılavuzlananları¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
2	la		لَا	-
3	tehdi	kılavuzlayamazsın	تَهْدِي	هدي
4	men	kimseyi	مَنْ	-
5	ehbebte	sevdiğin	أَحْبَبْتَ	حبب
6	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	yehdi	kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
11	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
12	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
13	bil-muhtedine	kılavuzlananları	بِالْمُهْتَدِينَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.

^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

28. Kasas Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

3307|28|57|وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

57. Ve kâlû in nettebiıl hudâ meake nutehattaf min ardınâ, e ve lem numekkin lehum haremen âminen yucbâ ileyhi semerâtu kulli şey’in rızkan min ledunnâ ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler^*: "Eğer tabi olursak kılavuza¹⁹² seninle beraber; kaptırılırız^** yerimizden"; ve hiç mekan vermedik mi onlara (ki) emin^*** bir haramdır¹²⁸⁰ (ki) toplatılır ona^**** meyvesi her şeyin bir rızık (olarak) yanımızdan? Velakin/fakat ekserisi onların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	nettebii	tabi olursak	نَتَّبِعِ	تبع
4	l-huda	kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي
5	meake	seninle beraber	مَعَكَ	-
6	nutehattaf	kaptırılırız	نُتَخَطَّفْ	خطف
7	min		مِنْ	-
8	erdina	yerimizden	أَرْضِنَا	ارض
9	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
10	numekkin	mekan vermedik mi	نُمَكِّنْ	مكن
11	lehum	onlara	لَهُمْ	-
12	haramen	bir haramdır	حَرَمًا	حرم
13	aminen	bir emin	امِنًا	امن
14	yucba	toplanır	يُجْبَىٰ	جبي
15	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
16	semeratu	ürünlerinin	ثَمَرَاتُ	ثمر
17	kulli	her	كُلِّ	كلل
18	şey'in	şeyin	شَيْءٍ	شيا
19	rizkan	bir rızık (olarak)	رِزْقًا	رزق
20	min		مِنْ	-
21	ledunna	yanımızdan	لَدُنَّا	لدن
22	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
23	ekserahum	ekserisi onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
24	la		لَا	-
25	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed'in kavmi/toplumu.

^**Yerlerimizi kaptırırız; yerlerimizi kaparlar.

^***Güvenilir.

^****Yere. Mekke'ye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Haram belde.
Kavram 1280

¹²⁸⁵Rabbimiz 27:91 ayetinde bir beldeyi haram belde yaptığını bildirmiştir. Haram ev/beyt gibi içinde ve çevresinde savaşmanın haram kılındığı bu belde; yerleşim yeri Mekke'dir. Rabbimizin o dönem için bir hediyesidir resûlüne.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3535|33|4|مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ

Latin Literal

4. Mâ cealallâhu li raculin min kalbeyni fî cevfih(cevfihî), ve mâ ceale ezvâcekumullâî tuzâhırûne min hunne ummehâtikum, ve mâ ceale ed’ıyâekum ebnâekum, zâlikum kavlukum bi efvâhikum, vallâhu yekûlul hakka ve huve yehdîs sebîl(sebîle).

Türkçe Çeviri

Yapmış değildir Allah bir adama⁷¹² onun içinde iki kalpten⁷¹²; ve yapmış değildir eşlerinizi anneleriniz ki zihâr⁷¹³ yaparsınız onlardan (eşlerinizden); ve yapmış değildir babalık⁷¹⁴ yaptıklarınızı^* oğullarınız; işte bu sizleredir; sizlerin ağızlarınızla (söylediğiniz) sözdür; ve Allah der/söyler hakkı/gerçeği; ve O (Allah) kılavuzlar¹⁹² yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	ceale	yapmış	جَعَلَ	جعل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	liraculin	bir adama	لِرَجُلٍ	رجل
5	min		مِنْ	-
6	kalbeyni	iki kalpten	قَلْبَيْنِ	قلب
7	fi		فِي	-
8	cevfihi	içinde onun	جَوْفِهِ	جوف
9	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
10	ceale	yapmış	جَعَلَ	جعل
11	ezvacekumu	eşlerinizi	أَزْوَاجَكُمُ	زوج
12	l-lai	ki (o kadınları)	اللَّائِي	-
13	tuzahirune	zihâr yaparsınız	تُظَاهِرُونَ	ظهر
14	minhunne	onlarlardan (kadınlardan)	مِنْهُنَّ	-
15	ummehatikum	anneleriniz	أُمَّهَاتِكُمْ	امم
16	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
17	ceale	yapmış	جَعَلَ	جعل
18	ed'iya'ekum	babalık yaptıklarınızı	أَدْعِيَاءَكُمْ	دعو
19	ebna'ekum	oğullarınız	أَبْنَاءَكُمْ	بني
20	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
21	kavlukum	sizlerin kavlidir/sözüdür	قَوْلُكُمْ	قول
22	biefvahikum	ağızlarınızla	بِأَفْوَاهِكُمْ	فوه
23	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
24	yekulu	der	يَقُولُ	قول
25	l-hakka	hakkı/gerçeği	الْحَقَّ	حقق
26	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
27	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
28	s-sebile	yola	السَّبِيلَ	سبل

Notlar

Not 1

^*Gerçek olmadığı halde, sahte bir şekilde iddia ettiğiniz şekilde çağırdıklarınız. Gerçek babası olmadığı halde kendisine her konuda babalık yaparak destek olan bir kimseye "baba" diye hitap eden bir erişkin kimse gibi. Gerçek oğlu olmadığı halde ona babalık yaparak destek olduğu bir kimseye "oğlumdur" demesi gibi. Kirvelik geleneğine benzer bir durumdur. Bazı kültürlerde kirvelik babalık gibidir.Bir sonraki ayette bu kimselerin nasıl çağrılması gerektiği yine "dua, çağırma" kelimesiyle işaret edilmiştir. Buradan net olarak anlarız ki ayette geçen "ed’ıyâ" kelimesi kesinlikle üvey evlat, evlatlık demek değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Bir adamın içinde asla iki kalp olmaz. Ancak bir kadının içinde iki hatta daha fazla kalp olabilir.
Kavram 712

⁷¹²Kur'an bir beşer sözü olsaydı mutlak ki içinde birçok çelişki olacaktı. 33:4 ayetinde Rabbimiz bir adamın ("raculin") içinde asla iki kalp olamayacağını bizlere bildirmiştir. Kesinlikle doğrudur. Doğuştan sakatlıklar dahi olsa bir erkekte iki kalp asla olmaz, olamaz. Çünkü bu iki kalp farklı iki pompa gibi çalışacağı için birbirlerini olumsuz etkileyecektir. Ancak Rabbimiz sadece erkekleri özel olarak işaret etmiştir. Kadınları işaret etmemiştir. İnsanlar dememiştir. Kadınların içinde iki kalp hatta daha fazla kalp bulunabilir. Gebe kadınlar içlerinde yavrularının kalplerini de bulundururlar. İkiz veya üçüz gebeliklerde kalp sayısı daha da artar.

Zihâr
Kavram 713

⁷¹³Kelime anlamı olarak sırt, arka demektir. 33:4 ayetinde bir eşe/kadına kocasının zihâr yapması, annelerin durumu ve temelsiz bir söz işaret edildiğine göre anlarız ki bu bir Arap geleneğidir. Eşlerine kızan erkekler bir yemin etmektedirler. "Bundan sonra sen bana anamın sırtı gibisin" dediklerini anlarız. Bu sözle kadın ortada kalmaktadır. Yemin nedeniyle kadına bir cinsel yaklaşma yapamamakta ve aynı zamanda kadını boşamayarak yanında tutmaktadır. Bu durumun temelsiz olduğunu Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Rabbimiz söylemle hak gerçeğin değişmeyeceğini bildirmektedir.

Destek olmak için babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir. Zeyd nebi Muhammed'in evlatlığı değildir? Babalık yaptığı biridir.
Kavram 714

⁷¹⁴"ed’ıyâ" kelimesi isim kelimesi olup dua etmek, çağırmak, iddia etmek fiilinden türemiş çoğul bir kelimedir. Kelimenin sözlük anlamlarına baktığımızda sahte, üçkâğıt yapmak anlamında olduğunu görürüz. Anlarız ki kelime "Gerçek olmadığı halde sahtenin gerçekmiş gibi iddia edilerek çağrıldığı durumları işaret eder. Çoğu mealde evlatlık oğlan olarak çevrilebilir. Ancak bu tanım yanlıştır ve yanlış anlaşılmalara neden olur. Türkçe de evlatlık kelimesi genellikle eve alınan küçük çocuklar için kullanıldığından bu kelime farklı ve yanlış olarak yorumlanabilir. Oysa kimsesiz erişkin bir oğlana onu eve almadan öz oğluymuş gibi destek olan ve yardım eden, kısacası babalık yapan insanlar vardır. Yüce Allah işte bu durumu işaret etmektedir. Babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir buyurmaktadır.

34. Sebe' Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3628|34|24|قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

24. Kul men yerzukukum mines semâvâti vel ard(ardı), kulillâhu ve innâ ev iyyâkum le alâ huden ev fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kim rızıklandırırsizleri göklerden¹⁶² ve yerden?"; de ki: "Allah; ve doğrusu bizleriz ya da ancak sizlersiniz mutlak üzerinde bir kılavuz¹⁹² ya da apaçık bir dalalette."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	yerzukukum	rızıklandırır sizleri	يَرْزُقُكُمْ	رزق
4	mine		مِنَ	-
5	s-semavati	göklerden	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
7	kuli	de ki	قُلِ	قول
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	ve inna	ve doğrusu bizleriz	وَإِنَّا	-
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	iyyakum	ancak sizlersiniz	إِيَّاكُمْ	-
12	leala	mutlak üzerinde	لَعَلَىٰ	-
13	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	fi		فِي	-
16	delalin	bir dalalette	ضَلَالٍ	ضلل
17	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

37. Sâffât Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

3885|37|99|وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Latin Literal

99. Ve kâle innî zâhibun ilâ rabbî seyehdîn(seyehdîni).

Türkçe Çeviri

Ve dedi^*: "Doğrusu ben bir uzaklaşanımRabbime⁴ doğru; kılavuzlayacak¹⁹²_** beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	zahibun	uzaklaşanım	ذَاهِبٌ	ذهب
4	ila	doğru	إِلَىٰ	-
5	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
6	seyehdini	doğru yola kılavuzlayacak beni	سَيَهْدِينِ	هدي

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**İbrahim'in Harran'dan uzaklaşması için vahiy aldığını; Yüce Allah'ın gaybın bilgisini resûlüne bildirdiğini anlıyoruz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

39. Zümer Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

4074|39|18|ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

18. Ellezîne yestemiûnel kavle fe yettebiûne ahseneh(ahsenehu), ulâikellezîne hedâhumullâhu ve ulâike hum ulûl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) işitirler kavli/kelamı; öyle ki tabi olurlar en güzeline onun^*; işte bunlar; kimselerdir (ki) kılavuzladı¹⁹² onları Allah; ve işte bunlar; onlardır elbâb⁸⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler ki	الَّذِينَ	-
2	yestemiune	işitirler	يَسْتَمِعُونَ	سمع
3	l-kavle	kavli/kelamı	الْقَوْلَ	قول
4	feyettebiune	öyle ki tabi olurlar	فَيَتَّبِعُونَ	تبع
5	ehsenehu	en güzeline onun	أَحْسَنَهُ	حسن
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
8	hedahumu	doğru yola kılavuladı onları	هَدَاهُمُ	هدي
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
11	hum	onlar	هُمْ	-
12	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
13	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

Notlar

Not 1

^*Kavlin/kelamın. Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

42. Şûrâ Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

4322|42|52|وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

52. Ve kezâlike evhaynâ ileyke rûhan min emrinâ, mâ kunte tedrî mel kitâbu ve lel îmânu ve lâkin cealnâhu nûren nehdî bihî men neşâu min ibâdinâ, ve inneke le tehdî ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; vahyettik⁶⁰³ (senin) üzerine bir rûh²⁷⁹ emrimizden; idrak⁶⁵⁷ eder olmuş değildin kitabı^* ve ne de imanı⁴⁷_**; velakin/fakat yaptık onu^*** bir nur; kılavuzlarız¹⁹² onunla^*** dilediğimiz kimseyi kullarımızdan; ve doğrusu sen mutlak kılavuzlarsın¹⁹²_****; dosdoğru bir yol doğru¹²⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	evhayna	vahyettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
4	ruhen	bir ruh	رُوحًا	روح
5	min		مِنْ	-
6	emrina	emrimizden	أَمْرِنَا	امر
7	ma	değildir	مَا	-
8	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
9	tedri	idrak eder	تَدْرِي	دري
10	ma	nedir	مَا	-
11	l-kitabu	kitabı	الْكِتَابُ	كتب
12	ve la	ve ne de	وَلَا	-
13	l-imanu	iman	الْإِيمَانُ	امن
14	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	cealnahu	yaptık onu	جَعَلْنَاهُ	جعل
16	nuran	bir nur	نُورًا	نور
17	nehdi	doğru yola kılavuzlarız	نَهْدِي	هدي
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	men	kimseyi	مَنْ	-
20	neşa'u	dilediğimiz	نَشَاءُ	شيا
21	min		مِنْ	-
22	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
23	ve inneke	ve doğrusu sen	وَإِنَّكَ	-
24	letehdi	mutlak doğru yola kılavuzlarsın	لَتَهْدِي	هدي
25	ila	doğru	إِلَىٰ	-
26	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
27	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitabı. ^**Kesin delillere dayanan bir iman/inanç idrakın/algılaman yoktu.^***Kur'an'ı. Kur'an'la.^****Sen de Kur'an ile doğru yola kılavuzlarsın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

İdrak, idrak etmek.
Kavram 657

⁶⁵⁷Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.

53. Necm Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

4805|53|23|إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

Latin Literal

23. İn hiye illâ esmâun semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ enzelallâhu bihâ min sultân(sultânin), in yettebiûne illez zanne ve mâ tehvel enfus(enfusu), ve lekad câehum min rabbihimul hudâ.

Türkçe Çeviri

Değildir o^* isimler dışında (ki) isimlendirdiniz onu^* sizler ve babalarınız/atalarınız; indirmiş değildir Allah ona^* hiçbir sultân⁶⁶⁰; tabi olur değillerdir zan³¹⁴ dışında ve heves ettiğine nefislerin²⁰¹; ve ant olsun geldi onlara Rablerinden⁴ kılavuz¹⁹²_**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	değildir	إِنْ	-
2	hiye	o	هِيَ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	esma'un	isimler (ki)	أَسْمَاءٌ	سمو
5	semmeytumuha	isimlendirdiniz onu	سَمَّيْتُمُوهَا	سمو
6	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
7	ve aba'ukum	ve babalarınız/atalarınız	وَابَاؤُكُمْ	ابو
8	ma	değildir	مَا	-
9	enzele	indirmiş	أَنْزَلَ	نزل
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	biha	ona	بِهَا	-
12	min	hiçbir	مِنْ	-
13	sultanin	bir sultan	سُلْطَانٍ	سلط
14	in	değiller	إِنْ	-
15	yettebiune	tabi olur	يَتَّبِعُونَ	تبع
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	z-zenne	zanna	الظَّنَّ	ظنن
18	ve ma	ve	وَمَا	-
19	tehva	heves ettiğine	تَهْوَى	هوي
20	l-enfusu	nefislerin	الْأَنْفُسُ	نفس
21	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
22	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
23	min		مِنْ	-
24	rabbihimu	Rablerinden	رَبِّهِمُ	ربب
25	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Lât, Uzzâ ve Menât gibi insanların kendi isimlendirdikleri ve ilâh olarak kulluk ettikleri şey.^**Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zan
Kavram 314

³¹⁴Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

53. Necm Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

4812|53|30|ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Latin Literal

30. Zâlike mebleguhum minel ilm(ilmi), inne rabbeke huve a’lemu bi men dalle an sebîlihî ve huve a’lemu bi menihtedâ.

Türkçe Çeviri

İşte budur ulaşması onların ilimden¹¹⁴³_*; doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) O^** daha iyi bilendir kendi^*** yolundan^**** dalalete¹²⁸ düşmüş kimseyi; ve O^** daha iyi bilendir kılavuzlanmış¹⁹² kimseyi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	mebleguhum	ulaştıkları onların	مَبْلَغُهُمْ	بلغ
3	mine		مِنَ	-
4	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
7	huve	O	هُوَ	-
8	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
9	bimen	kimseyi	بِمَنْ	-
10	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
11	an		عَنْ	-
12	sebilihi	yolundan	سَبِيلِهِ	سبل
13	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
14	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
15	bimeni	kimseyi	بِمَنِ	-
16	hteda	doğru yola kılavuzlandı	اهْتَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Ulaşabildikleri ilim pek azdır.^**Allah.^***Allah'ın.^****Tek tanrıcı olan İslam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

57. Hadid Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

5099|57|26|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

Latin Literal

26. Ve lekad erselnâ nûhan ve ibrâhîme ve cealnâ fî zurriyyetihimen nubuvvete vel kitâbe fe minhum muhted(muhtedin), ve kesîrun minhum fâsikûn(fâsikûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik Nûh'u ve İbrahim'i; ve yaptık ikisinin zürriyetinde³⁸⁰ nebiliği^*; ve kitabı^*; öyle ki onlardandır^** kılavuzlu¹⁹²; ve ekserisi^*** onlardan^** fâsıklardır³⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	nuhen	Nuh'u	نُوحًا	-
4	ve ibrahime	ve İbrahim'i	وَإِبْرَاهِيمَ	-
5	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
6	fi		فِي	-
7	zurriyyetihima	ikisinin zürriyetinde	ذُرِّيَّتِهِمَا	ذرر
8	n-nubuvvete	nebiliği	النُّبُوَّةَ	نبا
9	velkitabe	ve kitabı	وَالْكِتَابَ	كتب
10	fe minhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
11	muhtedin	doğru yola kılavzlu	مُهْتَدٍ	هدي
12	vekesirun	ve ekserisi	وَكَثِيرٌ	كثر
13	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
14	fasikune	fasıklardır	فَاسِقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Nebiler yani kendilerine kitap verilen resûllerin tamamı mutlaka Nûh ve İbrahim'in soyundan/zürriyetinden gelir. ^**Nûh ve İbrahim'in soyundan gelenler. Araplar ve İsrailoğulları bu soya dahildir.^***Nûh ve İbrahim'in soyundan gelenlerin, biyolojik olarak ataları Nûh ve İbrahim olanların çoğu fasıktır. Azı doğru yola kılavuzludur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

87. A'lâ Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5949|87|3|وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Latin Literal

3. Vellezî kaddere fe hedâ.

Türkçe Çeviri

Ve takdir^* edendir; öyle ki kılavuzladı¹⁹²_**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezi	ve	وَالَّذِي	-
2	kaddera	takdir edendir	قَدَّرَ	قدر
3	feheda	öyle ki doğru yola kılavuzladı	فَهَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Kadere bağlayan, belirleyen, karara bağlayan.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

92. Leyl Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

6068|92|12|إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Latin Literal

12. İnne aleynâ lel hudâ.

Türkçe Çeviri

Doğrusu üzerimizedir kılavuzlamak¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	aleyna	üzerimizedir	عَلَيْنَا	-
3	lelhuda	doğru yola kılavuzlamak	لَلْهُدَىٰ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

93. Duhâ Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

6084|93|7|وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

Latin Literal

7. Ve vecedeke dâllen fe hedâ.

Türkçe Çeviri

Ve buldu seni bir dalalet¹²⁸_*(-le); öyle ki kılavuzladı¹⁹²_**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vecedeke	ve buldu seni	وَوَجَدَكَ	وجد
2	dallen	bir dalalet (-le)	ضَالًّا	ضلل
3	feheda	öyle ki doğru yola kılavuzadı	فَهَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*İsim kelimesi olarak gelmiştir. Fiil değildir. Dalalet içindeki bir toplumda olarak anlamak daha mantıklıdır.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: