Kasas Suresi - Ayet 23
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3273|28|23|وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Latin Literal
23. Ve lemmâ verede mâe medyene vecede aleyhi ummeten minen nâsi yeskûn(yeskûne), ve vecede min dûnihimumreeteyni tezûdân(tezûdâni), kâle mâ hatbukumâ, kâletâ lâ neskî hattâ yusdirar riâu ve ebûnâ şeyhun kebîr(kebîrun).
Türkçe Çeviri
Ve ne zaman ki vardı* Medyen suyuna; buldu* üzerinde** bir ümmet305 insanlardan (ki) suluyorlardı***; ve buldu* astından onların iki kadın (ki) uzak duruyordu (ikisi); dedi*: "Nedir durumunuz (ikinizin)?"; dedi**** (ikisi): "Sulayamayız ta ki ayrılır çoban; ve babamız kebîr***** bir ihtiyardır."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velemma | ve ne zaman ki | وَلَمَّا | - |
| 2 | verade | vardı | وَرَدَ | ورد |
| 3 | mae | suyuna | مَاءَ | موه |
| 4 | medyene | Medyen | مَدْيَنَ | - |
| 5 | vecede | buldu | وَجَدَ | وجد |
| 6 | aleyhi | üzerinde | عَلَيْهِ | - |
| 7 | ummeten | bir ümmet | أُمَّةً | امم |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | n-nasi | insanlardan | النَّاسِ | نوس |
| 10 | yeskune | suluyordu | يَسْقُونَ | سقي |
| 11 | ve vecede | ve buldu | وَوَجَدَ | وجد |
| 12 | min | مِنْ | - | |
| 13 | dunihimu | astından onların | دُونِهِمُ | دون |
| 14 | mraeteyni | iki kadın | امْرَأَتَيْنِ | مرا |
| 15 | tezudani | uzak duruyordu (ikisi) | تَذُودَانِ | ذود |
| 16 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 17 | ma | nedir? | مَا | - |
| 18 | hatbukuma | durumunuz (ikinizin) | خَطْبُكُمَا | خطب |
| 19 | kaleta | dedi (ikisi) | قَالَتَا | قول |
| 20 | la | لَا | - | |
| 21 | neski | sulamayız | نَسْقِي | سقي |
| 22 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 23 | yusdira | ayrılır | يُصْدِرَ | صدر |
| 24 | r-riaa'u | çobanlar | الرِّعَاءُ | رعي |
| 25 | ve ebuna | ve babamız | وَأَبُونَا | ابو |
| 26 | şeyhun | bir ihtiyardır | شَيْخٌ | شيخ |
| 27 | kebirun | bir kebir | كَبِيرٌ | كبر |
Notlar
Not 1
*Mûsâ.
**Suyun.
***Hayvanlarını.
****İki kadın.
*****Büyük.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 305:
Kısa Açıklama: 305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.
Ümmet, ümmet
Kısa Açıklama: 305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.