Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 305: Ümmet, ümmet

Bu kavram 34 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

305Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

2. Bakara Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

135|2|128|رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

135|2|128|ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا امه مسلمه لك وارنا مناسكنا وتب علينا انك انت التواب الرحيم

Latin Literal

128. Rabbenâ vec’alnâ muslimeyni leke ve min zurriyyetinâ ummeten muslimeten leke ve erinâ menâsikenâ ve tub aleynâ, inneke entet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Ve yap bizi iki teslim olan sana; ve zürriyetimizden bir ümmet³⁰⁵; teslim olan sana; ve göster bize nusuklarımızı¹⁶⁹; ve tevbe³³ et bizlere; doğrusu sen; sensin Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Ahmed Samira Çevirisi

128 Our Lord and make us two Moslems to you, and from our descendants, a nation submitting/surrendering/Moslems to you, and show us our rituals/methods of worship and forgive on us, that you are the forgiver, the most merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	vec'alna	ve yap bizi	وَاجْعَلْنَا	جعل
3	muslimeyni	iki teslim olan	مُسْلِمَيْنِ	سلم
4	leke	sana	لَكَ	-
5	ve min	ve	وَمِنْ	-
6	zurriyyetina	zürriyetimizden	ذُرِّيَّتِنَا	ذرر
7	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
8	muslimeten	teslim olan	مُسْلِمَةً	سلم
9	leke	sana	لَكَ	-
10	ve erina	ve göster bize	وَأَرِنَا	راي
11	menasikena	nusuklarımızı	مَنَاسِكَنَا	نسك
12	ve tub	ve tevbe et	وَتُبْ	توب
13	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
14	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
15	ente	sensin	أَنْتَ	-
16	t-tevvabu	Tevvâb	التَّوَّابُ	توب
17	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

Nusuk Kavram 169

169 Dine, İslam'a, sadece Kur'an'a adanmış hayat tarzı. Sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına dayanarak yapılan tüm eylemler.

Tevvâb Kavram 191

191 Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

2. Bakara Suresi

Ayet 134

Arapça Metin (Harekeli)

141|2|134|تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

141|2|134|تلك امه قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسلون عما كانوا يعملون

Latin Literal

134. Tilke ummetun kad halet, lehâ mâ kesebet ve lekum mâ kesebtum, ve lâ tus’elûne ammâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Şu; bir ümmettir³⁰⁵; muhakkak ki gelip geçti ona (ümmete) kazandığı; ve sizleredir kazandığınız; ve sual edilmezsiniz/sorulmazsınız yapar olduklarından.

Ahmed Samira Çevirisi

134 That is a nation had past for it what it earned/acquired and for you what you earned/acquired and you are not to (be) asked/questioned about what they were doing/making .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	şu;	تِلْكَ	-
2	ummetun	bir ümmettir	أُمَّةٌ	امم
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
5	leha	ona (ümmete)	لَهَا	-
6	ma		مَا	-
7	kesebet	kazandığı	كَسَبَتْ	كسب
8	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
9	ma		مَا	-
10	kesebtum	kazandığınız	كَسَبْتُمْ	كسب
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tuselune	sual edilmezsiniz	تُسْأَلُونَ	سال
13	amma		عَمَّا	-
14	kanu	olduklarından	كَانُوا	كون
15	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

2. Bakara Suresi

Ayet 141

Arapça Metin (Harekeli)

148|2|141|تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

148|2|141|تلك امه قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسلون عما كانوا يعملون

Latin Literal

141. Tilke ummetun kad halet lehâ mâ kesebet ve lekum mâ kesebtum ve lâ tus’elûne ammâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Şu; bir ümmet³⁰⁵; muhakkak ki gelip geçti ona (ümmete) kazandıkları; ve sizleredir kazandığınız; ve sual edilmezsiniz/sorulmazsınız yapar olduklarından.

Ahmed Samira Çevirisi

141 That (is) a nation had passed/expired for it what it earned/acquired , and for you what you earned/acquired , and you are not (to) be asked/questioned about what they were making/doing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	şu	تِلْكَ	-
2	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
3	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
4	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
5	leha	ona (ümmete)	لَهَا	-
6	ma		مَا	-
7	kesebet	kazandıkları	كَسَبَتْ	كسب
8	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
9	ma		مَا	-
10	kesebtum	kazandığınız	كَسَبْتُمْ	كسب
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tuselune	sual edilmezsiniz	تُسْأَلُونَ	سال
13	amma		عَمَّا	-
14	kanu	olduklarından	كَانُوا	كون
15	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

2. Bakara Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

150|2|143|وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

150|2|143|وكذلك جعلنكم امه وسطا لتكونوا شهدا علي الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبله التي كنت عليها الا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب علي عقبيه وان كانت لكبيره الا علي الذين هدي الله وما كان الله ليضيع ايمنكم ان الله بالناس لروف رحيم

Latin Literal

143. Ve kezâlike cealnâkum ummeten vasatan li tekûnû şuhedâe alen nâsi ve yekûner resûlu aleykum şehîdâ(şehîden), ve mâ cealnâl kıbletelletî kunte aleyhâ illâ li na’leme men yettebiur resûle mimmen yenkalibu alâ akibeyh(akibeyhi), ve in kânet le kebîreten illâ alellezîne hedallâh(hedallâhu) ve mâ kânallâhu li yudîa îmânekum innallâhe bin nâsi le raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; yaptık sizleri bir ümmet³⁰⁵; vasat/orta/hayırlı; olmanız için şahitler/tanıklar insanlar üzerine; ve olması için resûlün⁴¹⁸ sizlere bir şahit/tanık; ve yapmış değiliz bir kıble¹⁴ ki oldunuz üzerinde onun; ancak belli etmek/bilmek için resûle⁴¹⁸ tabi olan kimseyi kimseden; döner üzerinde iki topuğu; ve doğrusu oldu o (kıble) mutlak bir büyük (yük); dışında kimseye (ki) kılavuzladı doğru yola Allah; ve olmuş değildir Allah giderir/boşa çıkarır imanınızı⁴⁷ sizlerin; doğrusu Allah insanlara mutlak Raûf'tur¹⁵; Rahîm'dir².

Ahmed Samira Çevirisi

143 And like that We made you a moderate/reasonable nation to be witnesses on the people, and the messenger be (a) witness on you, and We did not make the (prayer) direction that you were on it, except to know who follows the messenger from who returns on his two heels , and that truly (was) big/great (E) except on those who God guided, and God was not to waste your faith/belief, that God (is) with the people merciful/compassionate (E) , most merciful .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	cealnakum	yaptık sizleri	جَعَلْنَاكُمْ	جعل
3	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
4	veseten	vasat/orta/hayırlı	وَسَطًا	وسط
5	litekunu	olmanız için	لِتَكُونُوا	كون
6	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
7	ala	üzerine	عَلَى	-
8	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
9	ve yekune	ve olması için	وَيَكُونَ	كون
10	r-rasulu	resulün/elçinin	الرَّسُولُ	رسل
11	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
12	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
13	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
14	cealna	yapmış	جَعَلْنَا	جعل
15	l-kiblete	bir kıble	الْقِبْلَةَ	قبل
16	lleti	ki	الَّتِي	-
17	kunte	oldunuz	كُنْتَ	كون
18	aleyha	üzerinde onun	عَلَيْهَا	-
19	illa	ancak	إِلَّا	-
20	linea'leme	belli etmek için	لِنَعْلَمَ	علم
21	men	kimseyi	مَنْ	-
22	yettebiu	tabi olur	يَتَّبِعُ	تبع
23	r-rasule	resule/elçiye	الرَّسُولَ	رسل
24	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
25	yenkalibu	döner	يَنْقَلِبُ	قلب
26	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
27	akibeyhi	iki topuğu	عَقِبَيْهِ	عقب
28	ve in	ve doğrusu	وَإِنْ	-
29	kanet	oldu o (kıble)	كَانَتْ	كون
30	lekebiraten	mutlak bir büyük (yük)	لَكَبِيرَةً	كبر
31	illa	dışında	إِلَّا	-
32	ala	üzerine	عَلَى	-
33	ellezine	kimse	الَّذِينَ	-
34	heda	kılavuzladı doğru yola	هَدَى	هدي
35	llahu	Allah	اللَّهُ	-
36	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
37	kane	olmuş	كَانَ	كون
38	llahu	Allah	اللَّهُ	-
39	liyudiya	giderir/boşa çıkarır	لِيُضِيعَ	ضيع
40	imanekum	imanınızı sizlerin	إِيمَانَكُمْ	امن
41	inne	doğrusu	إِنَّ	-
42	llahe	Allah	اللَّهَ	-
43	bin-nasi	insanlara	بِالنَّاسِ	نوس
44	lera'ufun	mutlak rauftur	لَرَءُوفٌ	راف
45	rahimun	rahîmdir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kıble Kavram 14

14 Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

Raûf Kavram 15

15 Şefkatli/kibar.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara Suresi

Ayet 213

Arapça Metin (Harekeli)

220|2|213|كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

220|2|213|كان الناس امه وحده فبعث الله النبين مبشرين ومنذرين وانزل معهم الكتب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه الا الذين اوتوه من بعد ما جاتهم البينت بغيا بينهم فهدي الله الذين امنوا لما اختلفوا فيه من الحق باذنه والله يهدي من يشا الي صرط مستقيم

Latin Literal

213. Kânen nâsu ummeten vâhıdeten fe beasallâhun nebiyyîne mubeşşirîne ve munzirîne, ve enzele meahumul kitâbe bil hakkı li yahkume beynen nâsi fî mâhtelefû fîh(fîhi), ve mâhtelefe fîhi illellezîne ûtûhu min ba’di mâ câethumul beyyinâtu bagyen beynehum, fe hedâllâhullezîne âmenû li mâhtelefû fîhi minel hakkı bi iznih(iznihî), vallâhu yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

İnsanlar bir tek ümmet³⁰⁵ oldu; öyle ki gönderdi/görevlendirdi nebileri¹³² Allah; müjdeleyiciler (olarak) ve uyarıcılar (olarak); ve indirdi onlarla beraber kitabı^* hakla/gerçekle; hükmetmek için insanlar arasında; kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; ve anlaşmazlığa düşmüş değildir onda; ancak kimseler (ki) verildiler (kitap); kendilerine gelen beyanatlardan³⁵² sonra; aralarındadır onların baskı/ihlal/yolsuzluk; öyle ki doğru yola kılavuzladı Allah iman⁴⁷ etmiş kimseleri kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; (ki) haktandır/gerçektendir; O'nun (Allah'ın) izniyle; ve Allah doğru yola kılavuzlar dilediği kimseyi; dosdoğru bir yola doğru.

Ahmed Samira Çevirisi

213 The people were one nation , so God sent the prophets, announcing good news and warners/givers of notice , and He descended with them The Book , with the truth/correct to judge/rule between the people in what they differed/disputed in it, and no (one) differed/disputed in it except those who were given it from after what the evidences came to them, oppression/transgression/corruption between them, so God guided those who believed, for what they differed/disputed in it from the truth , with His permission , and God guides whom He wills/wants to a straight/direct road/way .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kane	oldu	كَانَ	كون
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	ummeten	ümmet	أُمَّةً	امم
4	vahideten	bir tek	وَاحِدَةً	وحد
5	febease	öyle ki gönderdi/görevlendirdi	فَبَعَثَ	بعث
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	nebiyyîne	nebileri	النَّبِيِّينَ	نبا
8	mubeşşirine	müjdeleyiciler (olarak)	مُبَشِّرِينَ	بشر
9	ve munzirine	ve uyarıcılar (olarak)	وَمُنْذِرِينَ	نذر
10	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
11	meahumu	onlarla beraber	مَعَهُمُ	-
12	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
13	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
14	liyehkume	hükmetmek için	لِيَحْكُمَ	حكم
15	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
16	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
17	fima		فِيمَا	-
18	htelefu	anlaşmazlığa düştüklerinde	اخْتَلَفُوا	خلف
19	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
20	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
21	htelefe	anlaşmazlığa düşmüş	اخْتَلَفَ	خلف
22	fihi	onda	فِيهِ	-
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
25	utuhu	verildiler (kitap)	أُوتُوهُ	اتي
26	min		مِنْ	-
27	bea'di	sonrası	بَعْدِ	بعد
28	ma		مَا	-
29	ca'ethumu	gelenden onlara	جَاءَتْهُمُ	جيا
30	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
31	begyen	baskı/ihlal/yolsuzluk	بَغْيًا	بغي
32	beynehum	aralarında onların	بَيْنَهُمْ	بين
33	fe heda	öyle ki doğru yola kılavuzladı	فَهَدَى	هدي
34	llahu	Allah	اللَّهُ	-
35	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
36	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
37	lima		لِمَا	-
38	htelefu	anlaşmazlığa düştüklerinde	اخْتَلَفُوا	خلف
39	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
40	mine		مِنَ	-
41	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
42	biiznihi	O’nu izniyle	بِإِذْنِهِ	اذن
43	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
44	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
45	men	kimseyi	مَنْ	-
46	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
47	ila	doğru	إِلَىٰ	-
48	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
49	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nebi Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Beyanlı Kavram 352

352 Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

403|3|110|كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

403|3|110|كنتم خير امه اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتومنون بالله ولو امن اهل الكتب لكان خيرا لهم منهم المومنون واكثرهم الفسقون

Latin Literal

110. Kuntum hayra ummetin uhricet lin nâsi te’murûne bil ma’rûfi ve tenhevne anil munkeri ve tu’minûne billâh(billâhi), ve lev âmene ehlul kitâbi le kâne hayran lehum, minhumul mu’minûne ve ekseruhumul fâsikûn(fâsikûne).

Türkçe Çeviri

Oldunuz insanlar için çıkarılmış hayırlı/iyi bir ümmet³⁰⁵; emredersiniz²⁰⁰ marufla²⁹¹; ve menedersiniz münkerden⁸²; ve iman⁴⁷ edesiniz Allah'a; ve eğer iman⁴⁷ etseydi kitap ehli¹³⁵; mutlak olurdu bir hayır onlara; onlardandır müminler⁴⁵¹; ve ekserisi/çoğu onların fâsıklardır³⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

110 You were (the) best nation , brought out to the people, you order/command with the kindness/known , and you forbid/prevent from the awfulness/obscenity , and you believe with God, and if The40Book’s people believed, (it) would have been/would be best for them, from them (are) the believing/believers, and most of them (are) the debauchers .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
2	hayra	hayırlı	خَيْرَ	خير
3	ummetin	bir ümmet	أُمَّةٍ	امم
4	uhricet	çıkarılmış	أُخْرِجَتْ	خرج
5	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
6	te'murune	emredersiniz	تَأْمُرُونَ	امر
7	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
8	ve tenhevne	ve men edersiniz	وَتَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	l-munkeri	münkerden	الْمُنْكَرِ	نكر
11	ve tu'minune	ve iman edesiniz	وَتُؤْمِنُونَ	امن
12	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
13	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
14	amene	iman etseydi	امَنَ	امن
15	ehlu	ehli	أَهْلُ	اهل
16	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
17	lekane	mutlak olurdu	لَكَانَ	كون
18	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
19	lehum	onlara	لَهُمْ	-
20	minhumu	onlardandır	مِنْهُمُ	-
21	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
22	veekseruhumu	ve ekserisi onların	وَأَكْثَرُهُمُ	كثر
23	l-fasikune	fasıklardır	الْفَاسِقُونَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâsık Kavram 38

38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Münker Kavram 82

82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

Kitap ehli Kavram 135

135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

emir, emretmek Kavram 200

200 Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

maruf Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Ehli kitaptan mümin kimseler. Kavram 451

451 İman etmiş kimselere mümin denir. İman sahibi kimseler demektir. Anlarız ki bu kavram resûllere isnat edilemez. Kişilere isnat edilemez. Sadece kutsal kitaplara tabi olarak tek tanrıcı olmuş kimseler gerçek mümindir. Yüce Allah 3:110 ayetinde bunu işaretini vermiştir. Şerefli Kur'an'a göre kitap ehlinden (başta Yahudiler ve Hristiyanlar olmak üzere kendilerine Kur'an öncesi kitap verilenlerden) azınlık olan kimseler de mümindir. Mümin olmak bir nebiyi ya da resûlü takip etmek değildir. Sadece kutsal kitapları takip etmektir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

406|3|113|لَيْسُوا۟ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

406|3|113|ليسوا سوا من اهل الكتب امه قايمه يتلون ايت الله انا اليل وهم يسجدون

Latin Literal

113. Leysû sevâ’(sevâen), min ehlil kitâbi ummetun kâimetun yetlûne âyâtillâhi ânâel leyli ve hum yescudûn(yescudûne).

Türkçe Çeviri

Kitap ehlinden¹³⁵ kıyamda¹⁴³ bir ümmet³⁰⁵(ki) olmadılar aynı seviyede/farksız (kitap ehlinden diğerleriyle); okurlar (onlar) ayetlerini⁴⁵⁴ Allah'ın gece zamanları⁴⁵⁵; ve onlar secde¹² ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

113 They are not equal/alike , from The Book’s people, (are) a nation standing/keeping up , they read/recite God’s signs/verses/evidences (during) the night’s hours, and they prostrate.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leysu	olmadılar	لَيْسُوا	ليس
2	seva'en	aynı	سَوَاءً	سوي
3	min	-nden	مِنْ	-
4	ehli	ehli-	أَهْلِ	اهل
5	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
6	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
7	kaimetun	kıyamdadır/ayaktadır/	قَائِمَةٌ	قوم
8	yetlune	okurlar	يَتْلُونَ	تلو
9	ayati	ayetlerini	ايَاتِ	ايي
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	ana'e	zamanları	انَاءَ	اني
12	l-leyli	gece	اللَّيْلِ	ليل
13	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
14	yescudune	secde ederler	يَسْجُدُونَ	سجد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi Kavram 12

12 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Kitap ehli Kavram 135

135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Kıyam; genel tanım. Kavram 143

143 Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Ayetler Kavram 454

454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Kitap ehlinin gece zamanları Yüce Allah'ın ayetlerini okumaları. Kavram 455

455 Kur'an'a göre Güneş'in kendisinin ufukta kaybolmasıyla gündüz biter ve gece başlar. Kur'an'da gece kavramı akşamı da içeren bir kavramdır. Güneş'in batması sonrası henüz tam karanlığın çökmediği zaman dilimi akşam olarak işaret edilir. Tam karanlığın çökmesi ise 'gasıkıl leyl' olarak tanımlanır. Akşam salâtı Güneş'in ufuktan kaybolmasıyla başlar ve tam karanlık çökünce biter. Vakitlenmiş salât emrinin ehli kitap için de verildiğini anlamaktayız. Kitap ehlinden bazı müminler Güneş battıktan sonra tam karanlığa kadar (gecenin zamanları) Tevrât'ın ya da İncîl'in ayetlerini anlayarak okumuş, anlayarak çalışmıştır.

4. Nisâ Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

534|4|41|فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

Arapça Metin (Harekesiz)

534|4|41|فكيف اذا جينا من كل امه بشهيد وجينا بك علي هولا شهيدا

Latin Literal

41. Fe keyfe izâ ci’nâ min kulli ummetin bi şehîdin ve ci’nâ bike alâ hâulâi şehîdâ(şehîden).

Türkçe Çeviri

Öyle ki nasıl (olur) getirdiğimiz zaman her bir ümmetten³⁰⁵ bir şahit/tanık; ve getirdiğimizde seni bunlar^* üzerine bir şahit/tanık.

Ahmed Samira Çevirisi

41 So how if We came from every nation/generation with an honest witness and We came with you (S/M) on those a witness?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekeyfe	öyle ki nasıldır	فَكَيْفَ	كيف
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	ci'na	getirdiğimiz	جِئْنَا	جيا
4	min		مِنْ	-
5	kulli	her	كُلِّ	كلل
6	ummetin	ümmetten	أُمَّةٍ	امم
7	bişehidin	bir şahit	بِشَهِيدٍ	شهد
8	ve ci'na	ve getirdiğimizde	وَجِئْنَا	جيا
9	bike	seni	بِكَ	-
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
12	şehiden	bir şahit	شَهِيدًا	شهد

Notlar

Not 1

^*Kendilerini Muhammed peygamberin ümmeti olarak kabul eden, dinlerini parça parça etmiş, mezheplere bölmüş olanlara karşı Muhammed peygamberin bir tanık/şahit olarak dinleneceği anlaşılmaktadır. 25:30 ayetinde Muhammed peygamberin nasıl bir tanıklık ettiği bildirilmiştir. Muhammed peygamber ümmetinin Kur'an'ı terk edilmiş bir şekilde tuttuklarını, Kur'an'a gerçek anlamda tabi olmadıklarını deklere etmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

5. Mâide Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

735|5|66|وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

735|5|66|ولو انهم اقاموا التوريه والانجيل وما انزل اليهم من ربهم لاكلوا من فوقهم ومن تحت ارجلهم منهم امه مقتصده وكثير منهم سا ما يعملون

Latin Literal

66. Ve lev ennehum ekâmût tevrâte vel incîle ve mâ unzile ileyhim min rabbihim le ekelû min fevkıhim ve min tahti erculihim. Minhum ummetun muktesıdeh(muktesıdetun) ve kesîrun minhum sâe mâ ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Şayet ki onlar kıyam etselerdi/dikselerdi Tevrât'ı ve İncîl'i; ve^* Rablerinden⁴ üzerlerine indirileni; mutlak yerlerdi üstlerinden ve ayaklarının altından**; onlardandır muktesit⁵⁵⁰ bir ümmet³⁰⁵; ve onlardan çoğunun yaptıkları ne kötüdür.

Ahmed Samira Çevirisi

66 And if that they took care of the Torah/Old Testament, and the Bible/New Testament and what was descended to them from their Lord, they would have eaten from above them and from below their feet; from them (is) a nation economizing/moderate , and many from them what they were making/doing became bad/evil/harmful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
3	ekamu	kıyam etselerdi/dikselerdi	أَقَامُوا	قوم
4	t-tevrate	Tevrât'ı	التَّوْرَاةَ	-
5	vel'incile	ve İncîl'i	وَالْإِنْجِيلَ	-
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
8	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
11	leekelu	mutlak yerlerdi	لَأَكَلُوا	اكل
12	min		مِنْ	-
13	fevkihim	üstlerinden	فَوْقِهِمْ	فوق
14	ve min	ve	وَمِنْ	-
15	tehti	altından	تَحْتِ	تحت
16	erculihim	ayaklarının	أَرْجُلِهِمْ	رجل
17	minhum	onlardandır	مِنْهُمْ	-
18	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
19	muktesidetun	muktesit	مُقْتَصِدَةٌ	قصد
20	vekesirun	ve çoğunluğun	وَكَثِيرٌ	كثر
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	sa'e	ne kötüdür	سَاءَ	سوا
23	ma		مَا	-
24	yea'melune	yaptıkları	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Ve ('Vav') bağlacı vurgulama amaçlıdır.^**Rızıklanırlardı nimetlerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Muktesit Kavram 550

550 İktisatlı olan, tutumlu, ekonomide orta yolda ilerleyen, azla da yetinebilen/geçinebilen.

6. En'âm Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

827|6|38|وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

827|6|38|وما من دابه في الارض ولا طير يطير بجناحيه الا امم امثالكم ما فرطنا في الكتب من شي ثم الي ربهم يحشرون

Latin Literal

38. Ve mâ min dâbbetin fîl ardı ve lâ tâirin yatîru bi cenâhayhi illâ umemun emsâlukum, mâ farratnâ fîl kitâbi min şey’in summe ilâ rabbihim yuhşerûn(yuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmaz hiçbir dâbbeden⁵⁹⁹ yerde; ve hiçbir kuş (ki) uçar iki kanadıyla; ancak bir ümmettir³⁰⁵ sizlerin misalleri/örnekleri^*; ihmal etmiş değiliz kitapta^** hiçbir şeyi; sonra Rablerine⁴ karşı haşredilirler⁵⁵⁶***.

Ahmed Samira Çevirisi

38 And (there is) not from a walker/creeper/crawler (creature) in the earth/Planet Earth and nor (a) bird (that) flies with its two wings, except (they are) nations similar/equal to you, We did not neglect/waste in The Book from a thing, then to their Lord they be gathered.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve olmaz	وَمَا	-
2	min	hiçbir	مِنْ	-
3	dabbetin	bir dabbeden	دَابَّةٍ	دبب
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	ve la	ve hiçbir	وَلَا	-
7	tairin	kuş	طَائِرٍ	طير
8	yetiru	uçar	يَطِيرُ	طير
9	bicenahayhi	iki kanadıyla	بِجَنَاحَيْهِ	جنح
10	illa	ancak	إِلَّا	-
11	umemun	bir ümmettir	أُمَمٌ	امم
12	emsalukum	sizin misalini	أَمْثَالُكُمْ	مثل
13	ma	değildir	مَا	-
14	ferratna	ihmal etmiş	فَرَّطْنَا	فرط
15	fi		فِي	-
16	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	ila	karşı	إِلَىٰ	-
21	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
22	yuhşerune	haşredilirler	يُحْشَرُونَ	حشر

Notlar

Not 1

^*Çoğul gelmesi önemlidir. Anlarız ki insanların içinde de misaller/örnekler vardır. İnsanların farklı alt ümmetlere ayrılması gibi diğer canlılar da kendi içlerinde farklı ümmetlere/kategorilere ayrılır. Farklı tip maymunların olması gibi.^**Evrenin geçmiş gelecek tüm kuantum bilgilerini içeren korunmuş, 2D (2 boyutlu) kitap/yazıt. Levh-i Mahfûz.^***Onlar. Eril çoğul. Muhatap insanlar olduğu için insanların hasredilmesinin işaret edildiğini anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Haşretmek Kavram 556

556 Toplamak, bir araya getirmek.

Dâbbe Kavram 599

599 Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

6. En'âm Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

831|6|42|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

831|6|42|ولقد ارسلنا الي امم من قبلك فاخذنهم بالباسا والضرا لعلهم يتضرعون

Latin Literal

42. Ve lekad erselnâ ilâ umemin min kablike fe ehaznâhum bil be’sâi ved darrâi leallehum yetedarraûn(yetedarraûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik ümmetlere³⁰⁵ senden önce; öyle ki tuttuk onları ızdırapla/sıkıntıyla/zorlukla ve darlıkla; belki onlar alçak gönüllü olurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

42 And We had sent to nations from before you, so We took/punished them with the misery/hardship/fear and the calamity, maybe they become humble and humiliate themselves (to God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	ila		إِلَىٰ	-
4	umemin	ümmetlere	أُمَمٍ	امم
5	min		مِنْ	-
6	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
7	feehaznahum	öyle ki tuttuk onları	فَأَخَذْنَاهُمْ	اخذ
8	bil-be'sa'i	ızdırapla/sıkıntıyla/zorlukla	بِالْبَأْسَاءِ	باس
9	ve dderra'i	ve darlıkla	وَالضَّرَّاءِ	ضرر
10	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
11	yetederraune	alçak gönüllü olurlar	يَتَضَرَّعُونَ	ضرع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

6. En'âm Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

897|6|108|وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

897|6|108|ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل امه عملهم ثم الي ربهم مرجعهم فينبيهم بما كانوا يعملون

Latin Literal

108. Ve lâ tesubbûllezîne yed’ûne min dûnillâhi fe yesubbûllâhe adven bi gayri ilm(ilmin), kezâlike zeyyennâ li kulli ummetin amelehum summe ilâ rabbihim merciuhum fe yunebbiuhum bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Hakaret etmeyin kimselere^* (ki) çağırırlar Allah’ın astından; öyle ki hakaret ederler^** Allah'a bir taşkınlık^*** (-la) olmaksızın bir ilim/bilim; işte böyledir; süsledik her bir ümmet³⁰⁵ için amellerini/yaptıklarını; sonra Rablerine⁴ karşıdır dönüş yerleri; öyle ki haber verir (Allah) onlara yapar olduklarını.

Ahmed Samira Çevirisi

108 And do not insult/abuse/defame those who call from other than God, so they insult/abuse/defame God, transgression/violation without knowledge, like that We decorated/beautified to every nation/generation their work , then to their Lord (is) their return, so He informs them with what they were making/doing .

Notlar

Not 1

^*Müşriklere. Yüce Allah'ın astından kimseleri ilâhi bir kazanç/fayda sağlamak için çağıranların tamamı müşriktir.^**Yüce Allah'ın bizzat kendisine iftira olan, Yüce Allah'a hakaret içeren, tamamı zan olan, ilimden ve bilimden yoksun olan şeyleri söylerler, dile getirirler. ^***Taşma. Taşkın. Selin taşması. Suyun taşması. Tâğyâna, tâğûta uyma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

7. A'râf Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

988|7|34|وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

988|7|34|ولكل امه اجل فاذا جا اجلهم لا يستاخرون ساعه ولا يستقدمون

Latin Literal

34. Ve li kulli ummetin ecel(ecelun), fe izâ câe eceluhum lâ yeste’hırûne sâaten ve lâ yestakdimûn(yestakdimûne).

Türkçe Çeviri

Ve her bir ümmet³⁰⁵ içindir bir ecel^*; öyle ki geldiği zaman ecelleri^* onların erteleyemezler bir sâat⁶⁶²; ve ne de kıdemlenemezler/kademe alamazlar.

Ahmed Samira Çevirisi

34 And to every nation (is) a term/time, so if their term/time came, they do not delay/lag behind an hour, and they do not advance .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velikulli	ve herbir	وَلِكُلِّ	كلل
2	ummetin	ümmet içindir	أُمَّةٍ	امم
3	ecelun	bir ecel	أَجَلٌ	اجل
4	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
5	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
6	eceluhum	ecelleri onların	أَجَلُهُمْ	اجل
7	la		لَا	-
8	yeste'hirune	ertelemez (onlara)	يَسْتَأْخِرُونَ	اخر
9	saaten	bir saat	سَاعَةً	سوع
10	ve la	ve ne de	وَلَا	-
11	yestekdimune	kıdemlenemezler	يَسْتَقْدِمُونَ	قدم

Notlar

Not 1

^*Süre, süreleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Sâat Kavram 662

662 An, bir zaman periyodu.

7. A'râf Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

992|7|38|قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

992|7|38|قال ادخلوا في امم قد خلت من قبلكم من الجن والانس في النار كلما دخلت امه لعنت اختها حتي اذا اداركوا فيها جميعا قالت اخريهم لاوليهم ربنا هولا اضلونا فاتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون

Latin Literal

38. Kâledhulû fî umemin kad halet min kablikum minel cinni vel insi fîn nâr(nâri), kullemâ dehalet ummetun leanet uhtehâ, hattâ izeddârekû fîhâ cemîân kâlet uhrâhum li ûlâhum rabbenâ hâulâi edallûnâ fe âtihim azâben di’fen minen nâr(nâri) kâle li kullin di’fun ve lâkin lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): “Girin ümmetlere/topluluklara; muhakkak ki halife⁶⁵ oldu sizlerden önce ateşe; cinden⁹¹ ve insandan”; ne zaman girdi bir ümmet³⁰⁵; lanet etti (ümmet) kız kardeşine; ta ki yakaladıkları/yetiştikleri^* zaman orada^** topluca; dedi sonraki (ümmet) onların önceki (ümmeti) için: “Rabbimiz⁴! Bunlar dalalete¹²⁸ sürüklediler bizleri; öyle ki ver onlara bir kat (daha) azap ateşten; dedi (Allah): “Hepsi içindir bir kat; fakat (sizler) bilmezsiniz.”

Ahmed Samira Çevirisi

38 He said: "Enter in (with) nations (that) have past/expired from before you from the Jinns and the human/mankind in the fire, whenever a nation is entered, it cursed its sister until they caught up (to)/overtook/reached each other in it all together, their last said to their first : "Our Lord those (are who) misguided us, so give/bring them a double torture from the fire." He said: "For every/each/all (is) double, and but you do not know."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
3	fi		فِي	-
4	umemin	ümmetlere/topluluklara	أُمَمٍ	امم
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	halet	halife oldu	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
9	mine		مِنَ	-
10	l-cinni	cinden	الْجِنِّ	جنن
11	vel'insi	ve insandan	وَالْإِنْسِ	انس
12	fi		فِي	-
13	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور
14	kullema	ne zaman	كُلَّمَا	كلل
15	dehalet	girdi	دَخَلَتْ	دخل
16	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
17	leanet	lanet etti (ümmet)	لَعَنَتْ	لعن
18	uhteha	kız kardeşine	أُخْتَهَا	اخو
19	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
20	iza	zaman	إِذَا	-
21	ddaraku	yakaladıkları/yetiştikleri	ادَّارَكُوا	درك
22	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
23	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
24	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
25	uhrahum	sonraki (ümmet) onların	أُخْرَاهُمْ	اخر
26	liulahum	onların önceki (ümmeti) için	لِأُولَاهُمْ	اول
27	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
28	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
29	edelluna	dalalete sürüklediler bizleri	أَضَلُّونَا	ضلل
30	fe atihim	öyle ki ver onlara	فَاتِهِمْ	اتي
31	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
32	dia'fen	bir kat	ضِعْفًا	ضعف
33	mine		مِنَ	-
34	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور
35	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
36	likullin	hepsi içindir	لِكُلٍّ	كلل
37	dia'fun	bir kat	ضِعْفٌ	ضعف
38	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
39	la		لَا	-
40	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Birbirlerini, birbirlerine.^**Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Halife Kavram 65

65 Sonrası gelen, halef.

Cin, yabancı insanlar Kavram 91

91 Görünmeyen, gizli, örtülü. Anne rahminde yaratılan fetüs dışardan görülemediği için cenin olarak işaret edilir. Mecnun da aklı örtülmüş, gizlenmiş kimseler için kullanılır. Yeşilliklerle örtülü olması nedeniyle cennet kelimesi de aynı kökten türemiştir. Cin kelimesinin işaret ettiği şey/şeyler Rabbimizin ayette işaret ettiği şeye göre değişir. Bunlar;Bir yerleşim yerinde yaşayan insanların/halkın daha önce görmediği, o kimselere gizli kalmış, örtülü kalmış yabancı kimseler/insanlar için kullanılır. Kur'an dinlemek için Muhammed peygambere gelen yabancı insanlar ve Süleyman peygamberin ordusunda görev yapan yabancı insanlar. İblîs ve onun soyu olan varlıklar da cin olarak işaret edilir. Görünür, elle tutulur olan maddeden/atomlardan yaratılmadıkları için Rabbimiz onları da cin kelimesiyle işaret etmektedir.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

7. A'râf Suresi

Ayet 159

Arapça Metin (Harekeli)

1113|7|159|وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1113|7|159|ومن قوم موسي امه يهدون بالحق وبه يعدلون

Latin Literal

159. Ve min kavmi mûsâ ummetun yehdûne bil hakkı ve bihî ya’dilûn(ya’dilûne).

Türkçe Çeviri

Ve Mûsâ’nın kavmindendir/toplumundandır bir ümmet³⁰⁵ (ki) doğru yola kılavuzlar hakla/gerçekle; ve onunla^* adaleti⁶⁸⁰ yerine getirirler.

Ahmed Samira Çevirisi

159 And from Moses’ nation, a nation/generation guiding with the truth , and with it they are being just/equitable .

Notlar

Not 1

^*Hakla/gerçekle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Adalet Kavram 680

680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

7. A'râf Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

1118|7|164|وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1118|7|164|واذ قالت امه منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم او معذبهم عذابا شديدا قالوا معذره الي ربكم ولعلهم يتقون

Latin Literal

164. Ve iz kâlet ummetun minhum lime teizûne kavmenillâhu muhlikuhum ev muazzibuhum azâben şedîdâ(şedîden), kâlû ma’zireten ilâ rabbikum ve leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman bir ümmet³⁰⁵ onlardan^*: "Niçin vaaz⁶⁵³ edersiniz^** bir kavme/topluma (ki) Allah helak edicidir onları ya da azap edicidir onlara şiddetli bir azap (-la)?"; dediler^**: "Bir mazerettir^*** (sizin) Rabbinize⁴ karşı; ve belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

164 And when a nation from them said: "Why/for what (do) you preach/advise/warn a nation God (is) making them die/destroying them or torturing them, a strong (severe) torture." They said: "An apology/excuse to your Lord and maybe/perhaps they fear and obey."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
3	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	lime	niçin?	لِمَ	-
6	teizune	vaaz edersiniz	تَعِظُونَ	وعظ
7	kavmen	bir kavme/topluma	قَوْمًا	قوم
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	muhlikuhum	helak edicidir onları	مُهْلِكُهُمْ	هلك
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	muazzibuhum	azap edicidir onlara	مُعَذِّبُهُمْ	عذب
12	azaben	bir azap (-la)	عَذَابًا	عذب
13	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
14	kalu	dediler	قَالُوا	قول
15	mea'ziraten	bir mazerettir	مَعْذِرَةً	عذر
16	ila	karşı	إِلَىٰ	-
17	rabbikum	Rabbinize	رَبِّكُمْ	ربب
18	veleallehum	ve belki onlar	وَلَعَلَّهُمْ	-
19	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Yahudilerden.^**Müminler.^***Muaf tutulmak için özür beyanıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

vaaz Kavram 653

653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

7. A'râf Suresi

Ayet 168

Arapça Metin (Harekeli)

1122|7|168|وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1122|7|168|وقطعنهم في الارض امما منهم الصلحون ومنهم دون ذلك وبلونهم بالحسنت والسيات لعلهم يرجعون

Latin Literal

168. Ve katta’nâhum fîl ardı umemâ(umemen), minhumus sâlihûne ve minhum dûne zâlike ve belevnâhum bil hasenâti ves seyyiâti leallehum yerciûn(yerciûne).

Türkçe Çeviri

Ve kestik onları⁶⁸¹ yerde ümmetlere³⁰⁵; onlardandır^** sâlihler²¹⁷; ve onlardandır^** bunun astından/aşağısından; ve belalandırdık²⁵⁶ onları güzelliklerle ve kötülüklerle; belki onlar dönerler.

Ahmed Samira Çevirisi

168 And We separated/divided them in the earth/Planet Earth (into) nations, from them the correct/righteous people, and from them other than that, and We tested them with the goodnesses and the sins/crimes, maybe/perhaps they return.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kattaa'nahum	ve kestik oları	وَقَطَّعْنَاهُمْ	قطع
2	fi		فِي	-
3	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
4	umemen	ümmetlere	أُمَمًا	امم
5	minhumu	onlardandır	مِنْهُمُ	-
6	s-salihune	salihlerdir	الصَّالِحُونَ	صلح
7	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُمْ	-
8	dune	astından	دُونَ	دون
9	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
10	ve belevnahum	ve belalandırdık onları	وَبَلَوْنَاهُمْ	بلو
11	bil-hasenati	güzelliklerle	بِالْحَسَنَاتِ	حسن
12	ve sseyyiati	ve kötülüklerle	وَالسَّيِّئَاتِ	سوا
13	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
14	yerciune	dönerler	يَرْجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Yahudiler kıyamet gününe kadar asla tek bir ümmet şeklinde bir araya gelemez. Dünya'nın dört bir yanına dağılmış ümmetler şeklinde dağılmışlardır.^**Bir toplum/kavim için tamamen kötüdür ya da tamamen iyidir demek asla doğru değildir. Her toplumda olduğu gibi iyi ve kötü insanlar vardır. Bir toplumu/kavmi oluşturan insanlarda iyilerin sayısının artması kavmin/toplumun da aynı istikamette gitmesini sağlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihler Kavram 217

217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

Bela Kavram 256

256 Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Yahudilere azabın kötüsünü dayatan kimse; Adolf Hitler. Kavram 681

681 Yüce Allah 7:167 ayetinde açık ve net olarak Yahudileşen kimselere kötü bir azap dayatacak bir kimseyi göndereceğini bildirmiştir. Bir süre belirtilmese de bunun kıyamet öncesi mutlak gerçekleşmesi gerektiğini anlarız. Bu kimsenin Hitler olduğu ve kötü azabın da Holokost olduğunu görülmektedir. Alemlere rahmet olan Kuran’ın inişinin tamamlandığı 633 yılından tam 1295 ay yılı (1256 güneş yılı) sonra Hitler doğmuştur. 1889 yılında; bu bir tesadüf olabilir mi?Holokost

7. A'râf Suresi

Ayet 181

Arapça Metin (Harekeli)

1135|7|181|وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1135|7|181|وممن خلقنا امه يهدون بالحق وبه يعدلون

Latin Literal

181. Ve mimmen halâknâ ummetun yehdûne bil hakkı ve bihî ya’dilûn(ya’dilûne).

Türkçe Çeviri

Ve yarattığım kimselerdendir bir ümmet³⁰⁵; doğru yola kılavuzlar hakla/gerçekle; ve onunla^* adaletli olurlar/sağlarlar.

Ahmed Samira Çevirisi

181 And from whom We created (is) a nation/generation guiding with the truth , and with it they (are) being just/equitable .109

Notlar

Not 1

^*Hakla/gerçekle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

10. Yunus Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

1381|10|19|وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1381|10|19|وما كان الناس الا امه وحده فاختلفوا ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون

Latin Literal

19. Ve mâ kânen nâsu illâ ummeten vâhideten fahtelefû, ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kudiye beynehum fîmâ fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir insanlar bir tek ümmet³⁰⁵ dışında; öyle ki ihtilafa düştüler^*; ve şayet olmasa öncelikli bir kelime (senin) Rabbinden⁴; mutlak tamamlanırdı aralarında kendisinde ihtilafa düştükleri.

Ahmed Samira Çevirisi

19 And the people were not except one nation , so they differed/disagreed/disputed, and where it not for a word preceded from your Lord, (it) would have executed/ended (E) between them, in what they are in it differing/disagreeing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
6	vahideten	tek	وَاحِدَةً	وحد
7	fehtelefu	öyle ki ihtilafa düştüler	فَاخْتَلَفُوا	خلف
8	velevla	ve şayet olmasa	وَلَوْلَا	-
9	kelimetun	bir kelime	كَلِمَةٌ	كلم
10	sebekat	öncelenmiş	سَبَقَتْ	سبق
11	min		مِنْ	-
12	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
13	lekudiye	mutlak tamamlanırdı	لَقُضِيَ	قضي
14	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
15	fima		فِيمَا	-
16	fihi	ondakinde	فِيهِ	-
17	yehtelifune	ihtilafa düşerler	يَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1

^*İnsanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

10. Yunus Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1409|10|47|وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1409|10|47|ولكل امه رسول فاذا جا رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون

Latin Literal

47. Ve likulli ummetin resûl(resûlun), feizâ câe resûluhum kudıye beynehum bil kıstı ve hum lâ yuzlamûn(yuzlamûne).

Türkçe Çeviri

Ve her bir ümmet³⁰⁵ içindir bir resûl⁴¹⁸; öyle ki geldiği zaman resûlleri⁴⁴¹⁸ onların tamamlandı araları onların eşitlikle²³⁰ ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

47 And to each/every nation/generation (is) a messenger, so if their messenger came, judgment was passed between them with the just/equitable, and they are not being caused injustice to/oppressed.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velikulli	ve her içindir	وَلِكُلِّ	كلل
2	ummetin	bir ümmet	أُمَّةٍ	امم
3	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
4	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
5	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
6	rasuluhum	resûlleri	رَسُولُهُمْ	رسل
7	kudiye	tamamlandı	قُضِيَ	قضي
8	beynehum	araları	بَيْنَهُمْ	بين
9	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
10	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Eşitlik, kıst Kavram 230

230 Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

10. Yunus Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1411|10|49|قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1411|10|49|قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شا الله لكل امه اجل اذا جا اجلهم فلا يستخرون ساعه ولا يستقدمون

Latin Literal

49. Kul lâ emliku li nefsî darran ve lâ nef’an illâ mâ şâallâh(şâallâhu), li kulli ummetin ecel(ecelun), izâ câe eceluhum fe lâ yeste’hırûne sâaten ve lâ yestakdimûn(yestakdimûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Malik^* olamam kendi nefsime²⁰¹ bir zarara ve ne de bir menfaate; dışındadır Allah'ın dilediği; her bir ümmetedir³⁰⁵ bir ecel; geldiği zaman ecelleri öyle ki ötelemezler^** bir sâat⁶⁶² ve ne de öncelerler^**.

Ahmed Samira Çevirisi

49 Say: "I do not own/possess to myself harm and nor benefit/usefulness except, what God willed/wanted, to every/each nation/generation (is) a term/time, if their term/time came, so they do not delay/lag behind an hour, and nor advance/precede ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la		لَا	-
3	emliku	malik olamam	أَمْلِكُ	ملك
4	linefsi	kendi nefsime	لِنَفْسِي	نفس
5	derran	bir zarar	ضَرًّا	ضرر
6	ve la	ve ne den	وَلَا	-
7	nef'an	bir menfaat	نَفْعًا	نفع
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
13	ummetin	ümmetedir	أُمَّةٍ	امم
14	ecelun	bir ecel	أَجَلٌ	اجل
15	iza	zaman	إِذَا	-
16	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
17	eceluhum	ecelleri	أَجَلُهُمْ	اجل
18	fela	öyle ki	فَلَا	-
19	yeste'hirune	ötelemezler	يَسْتَأْخِرُونَ	اخر
20	saaten	bir saat	سَاعَةً	سوع
21	ve la	ve ne de	وَلَا	-
22	yestekdimune	öncelemezler	يَسْتَقْدِمُونَ	قدم

Notlar

Not 1

^*Sahip.^**Bir an bile ecellerini değiştiremezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Sâat Kavram 662

662 An, bir zaman periyodu.

11. Hûd Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

1479|11|8|وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1479|11|8|ولين اخرنا عنهم العذاب الي امه معدوده ليقولن ما يحبسه الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزون

Latin Literal

8. Ve le in ahharnâ anhumul azâbe ilâ ummetin ma’dûdetin le yekûlunne mâ yahbisuh(yahbisuhu), e lâ yevme ye’tîhim leyse masrûfen anhum ve hâka bi him mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ötelesek onlardan azabı adetli/sayılı bir ümmete³⁰⁵* kadar; mutlak derler: "Nedir alıkoyan/tutan onu^**?"; değil mi (ki) gündür (ki) gelir onlara; olmaz bir uzaklaştırılan/döndürülen onlardan; ve sarar/nüfuz eder onları kendisiyle istihza³⁶¹ eder oldukları.

Ahmed Samira Çevirisi

8 And if We delayed the punishment from them to a counted/numbered generation they will say (E) what prevents/withholds it ? Is it not (on that) day (when it) comes to them (it is) not diverted/sent away from them? And surrounded/encircled with them what they were with it mocking/making fun of.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve şayet	وَلَئِنْ	-
2	ehharna	ötelesek	أَخَّرْنَا	اخر
3	anhumu	onlardan	عَنْهُمُ	-
4	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
5	ila	kadar	إِلَىٰ	-
6	ummetin	bir ümmete	أُمَّةٍ	امم
7	mea'dudetin	adetli/sayılı	مَعْدُودَةٍ	عدد
8	leyekulunne	mutlak derler	لَيَقُولُنَّ	قول
9	ma	nedir?	مَا	-
10	yehbisuhu	alıkoyan/tutan onu	يَحْبِسُهُ	حبس
11	ela	değil mi (ki)	أَلَا	-
12	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
13	ye'tihim	gelir onlara	يَأْتِيهِمْ	اتي
14	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
15	mesrufen	bir uzaklaştırılan/döndürülen	مَصْرُوفًا	صرف
16	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
17	ve haka	ve sarar/nüfuz eder	وَحَاقَ	حيق
18	bihim	onları	بِهِمْ	-
19	ma		مَا	-
20	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
21	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
22	yestehziune	istihza ederler	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

Notlar

Not 1

^*Her bir ümmetin bir eceli vardı. O ecele kadar.^**Azabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

İstihza/istihza Kavram 361

361 Tiye almak, alay etmek.

11. Hûd Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

1519|11|48|قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1519|11|48|قيل ينوح اهبط بسلم منا وبركت عليك وعلي امم ممن معك وامم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب اليم

Latin Literal

48. Kîle yâ nûhuhbıt bi selâmin minnâ ve berekâtin aleyke ve alâ umemin mimmen meâk(meâke), ve umemun se numettiuhum summe yemessuhum minnâ azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Denildi: "Ey Nûh! İn/alçal bir selamla^* bizden; ve bereketlerle²⁵² senin üzerine ve ümmetler³⁰⁵ üzerine (ki) seninle birlikte (olan) kimsedendir; ve ümmetler³⁰⁵ (ki) metalandıracağız⁵⁴ onları; sonra temas eder onlara bizden elim/acıklı bir azap.

Ahmed Samira Çevirisi

48 (It) was said: "You Noah, descend/enter with safety/security/peace from Us and blessings on you, and on nations from what/who (are) with you, and nations We will give them long life/make them enjoy, then painful torture from Us touches them."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kile	denildi	قِيلَ	قول
2	ya nuhu	ey Nûh	يَا نُوحُ	-
3	hbit	in/alçal	اهْبِطْ	هبط
4	biselamin	bir selamla	بِسَلَامٍ	سلم
5	minna	bizden	مِنَّا	-
6	ve berakatin	ve bereketlerle	وَبَرَكَاتٍ	برك
7	aleyke	üzerine	عَلَيْكَ	-
8	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
9	umemin	ümmetler	أُمَمٍ	امم
10	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
11	meake	seninle birlikte	مَعَكَ	-
12	veumemun	ve ümmetler (ki)	وَأُمَمٌ	امم
13	senumettiuhum	metalandıracağız onları	سَنُمَتِّعُهُمْ	متع
14	summe	sonra	ثُمَّ	-
15	yemessuhum	temas eder onlara	يَمَسُّهُمْ	مسس
16	minna	bizden	مِنَّا	-
17	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
18	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Esenlikle, güvenlikle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta Kavram 54

54 Sermaye. Yararlanma.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

11. Hûd Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

1589|11|118|وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1589|11|118|ولو شا ربك لجعل الناس امه وحده ولا يزالون مختلفين

Latin Literal

118. Ve lev şâe rabbuke le cealen nâse ummeten vâhideten ve lâ yezâlûne muhtelifîn(muhtelifîne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet dileseydi (senin) Rabbin⁴; mutlak yapardı insanları tek bir ümmet³⁰⁵; ve ayrışmazlardı muhtelifler^* (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

118 And if your Lord willed/wanted He would have made the people one nation, and they still/continue differing/disagreeing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	leceale	mutlak yapardı	لَجَعَلَ	جعل
5	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
6	ummeten	ümmet	أُمَّةً	امم
7	vahideten	bir tek	وَاحِدَةً	وحد
8	vela	ve	وَلَا	-
9	yezalune	ayrışmazlardı	يَزَالُونَ	زيل
10	muhtelifine	muhtelifler (olarak)	مُخْتَلِفِينَ	خلف

Notlar

Not 1

^*Çeşit çeşit.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

13. Ra'd Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1735|13|30|كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

1735|13|30|كذلك ارسلنك في امه قد خلت من قبلها امم لتتلوا عليهم الذي اوحينا اليك وهم يكفرون بالرحمن قل هو ربي لا اله الا هو عليه توكلت واليه متاب

Latin Literal

30. Kezâlike erselnâke fî ummetin kad halet min kablihâ umemun li tetluve aleyhimullezî evhaynâ ileyke ve hum yekfurûne bir rahmân(rahmâni), kul huve rabbî lâ ilâhe illâ hû(hûve), aleyhi tevekkeltu ve ileyhi metâb(metâbi).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; gönderdik seni^* bir ümmete³⁰⁵; muhakkak gelip geçti ondan^** önce ümmetler³⁰⁵; tilâvet⁸⁷⁴ etmen için onlara vahyettiğimizi⁶⁰³ (senin) üzerine; ve onlar kâfirlik²⁵ ederler Rahmân'a¹; de ki: "O^*** (ki) Rabbimdir⁴; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun^**** dışında; O'na^****** tevekkül⁷⁹ ettim; ve O'nadır^***** tevbem³³."

Ahmed Samira Çevirisi

30 As/like that We sent you in (a) nation, nations had passed/expired in it, to read/recite on them what We inspired/transmitted to you, and they disbelieve with (in) the merciful, say: "He is my Lord, no God except He, on Him I relied/depended , and to Him (is) my repentance."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	erselnake	gönderdik seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
3	fi		فِي	-
4	ummetin	bir ümmete	أُمَّةٍ	امم
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kabliha	ondan önce	قَبْلِهَا	قبل
9	umemun	ümmetler	أُمَمٌ	امم
10	litetluve	tilavet etmen için	لِتَتْلُوَ	تلو
11	aleyhimu	onlara	عَلَيْهِمُ	-
12	llezi	şeyleri	الَّذِي	-
13	evhayna	vahyettiğimiz	أَوْحَيْنَا	وحي
14	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
15	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
16	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
17	bir-rahmani	Rahmân'a	بِالرَّحْمَٰنِ	رحم
18	kul	de ki	قُلْ	قول
19	huve	O	هُوَ	-
20	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
21	la	yoktur	لَا	-
22	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	huve	O’nun	هُوَ	-
25	aleyhi	O'na	عَلَيْهِ	-
26	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
27	ve ileyhi	ve O'nadır	وَإِلَيْهِ	-
28	metabi	tevbem	مَتَابِ	توب

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Ümmetten.^***Allah.^****Allah'ın.^*****Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân Kavram 1

1 En yüce merhametli.

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Kâfir Kavram 25

25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

ilâh Kavram 74

74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Tevekkül Kavram 79

79 Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Vahiy, vahy etmek. Kavram 603

603 Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Tilâvet Kavram 874

874 Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

15. Hicr Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1805|15|5|مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1805|15|5|ما تسبق من امه اجلها وما يستخرون

Latin Literal

5. Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ ve mâ yeste’hırûn(yeste’hırune).

Türkçe Çeviri

Öne geçer değildir hiçbir ümmet³⁰⁵ kendi ecelinin; ve ötelenir^* değillerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

5 None from a nation precedes its term/time, and they do not delay (it).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	tesbiku	öne geçer	تَسْبِقُ	سبق
3	min	hiçbir	مِنْ	-
4	ummetin	ümmet	أُمَّةٍ	امم
5	eceleha	kendi ecelini	أَجَلَهَا	اجل
6	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
7	yeste'hirune	geri bırakırlar (onlar)	يَسْتَأْخِرُونَ	اخر

Notlar

Not 1

^*Ecel geldiğinde bir Planck zamanı bile (5.391247 × 10^-44) ötelenmezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

16. Nahl Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1935|16|36|وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1935|16|36|ولقد بعثنا في كل امه رسولا ان اعبدوا الله واجتنبوا الطغوت فمنهم من هدي الله ومنهم من حقت عليه الضلله فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه المكذبين

Latin Literal

36. Ve le kad beasnâ fî kulli ummetin resûlen eni’budûllâhe vectenibût tâgût(tâgûte), fe minhum men hedallâhu ve minhum men hakkat aleyhid dalâleh(dalâletu), fe sîrû fîl ardı fanzurû keyfe kâne âkıbetul mukezzibîn(mukezzibîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun^* gönderdik^** her bir ümmete³⁰⁵ bir resûl⁴¹⁸ ki kulluk⁴⁶ edin Allah'a ve kaçının tâğût⁴⁴² (-tan) ; öyle ki onlardan kimini doğru yola kılavuzladı Allah; ve onlardan kiminin üzerlerine dalalet¹²⁸ hakikatlaştı^***; öyle ki dolaşın^**** yerde; ve bakın nasıl oldu yalanlayanların¹⁹⁶ akıbeti⁸⁹².

Ahmed Samira Çevirisi

36 And We had sent in every nation a messenger: "That worship God and avoid/distance (yourselves from) the every thing worshipped other than God/idols ." So from them who God guided, and from them who the misguidance became certain/deserved on him, so walk/move in the earth/Planet Earth, so see/wonder about how was the liars’/deniers’ end/turn (result).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
3	fi		فِي	-
4	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
5	ummetin	ümmete	أُمَّةٍ	امم
6	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
7	eni	ki	أَنِ	-
8	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	vectenibu	ve kaçının	وَاجْتَنِبُوا	جنب
11	t-tagute	tâğût (-tan)	الطَّاغُوتَ	طغي
12	feminhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
13	men	kimini	مَنْ	-
14	heda	doğru yola kılavuzladı	هَدَى	هدي
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
17	men	kimine	مَنْ	-
18	hakkat	hakikatleşti	حَقَّتْ	حقق
19	aleyhi	üzerlerine	عَلَيْهِ	-
20	d-delaletu	dalalet	الضَّلَالَةُ	ضلل
21	fesiru	öyle ki dolaşın	فَسِيرُوا	سير
22	fi		فِي	-
23	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
24	fenzuru	ve bakın	فَانْظُرُوا	نظر
25	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
26	kane	olmuş	كَانَ	كون
27	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
28	l-mukezzibine	yalanlayanların	الْمُكَذِّبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Rabbimizin ekstradan vurgulaması asla ama asla aksinin olamayacağını bildirmek içindir. ^**Her bir ümmete kendi içlerinden, onların dilini konuşan resûller gönderilir. Nebi ve resûl kavramları doğru anlaşılmalıdır. Nebiler kutsal kitapları getirirler. Son nebi de Muhammed'tir. Ancak resûller gelmeye devam eder. Kıyamete kadar da gelecektir. Rabbimin insanları doğru yola kılavuzlamak istediğini ve bu nedenle resûlleri göndermeyi murad ettiğini anlarız. ^***Hakikat/gerçek tecelli etti.^****Arkeolojik kazılar yapın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek Kavram 46

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak. Kavram 196

196 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Tûğyân, tâğût Kavram 442

442 Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

Akıbet, akıbet. Kavram 892

892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

16. Nahl Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1962|16|63|تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1962|16|63|تالله لقد ارسلنا الي امم من قبلك فزين لهم الشيطن اعملهم فهو وليهم اليوم ولهم عذاب اليم

Latin Literal

63. Tallâhi lekad erselnâ ilâ umemin min kablike fe zeyyene lehumuş şeytânu a’mâlehum fe huve veliyyuhumul yevme ve lehum âzâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

TAllahi¹⁰¹⁷; ant olsun gönderdik^* ümmetlere³⁰⁵ senden önce (de); öyle ki ziynetledi⁸⁵⁶ onlara^** şeytân²⁹ yaptıklarını; öyle ki o^*** velisidir²¹² onların^**** o gün; ve onlaradır^** elim/acıklı bir azap.

Ahmed Samira Çevirisi

63 By God, We had sent to nations from before you, so the devil decorated/beautified for them their deeds, so he is their guardian/ally today, and for them (is) a painful torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tallehi	TAllahi	تَاللَّهِ	-
2	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
3	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
4	ila		إِلَىٰ	-
5	umemin	ümmetlere	أُمَمٍ	امم
6	min		مِنْ	-
7	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
8	fezeyyene	öyle ki ziynetledi	فَزَيَّنَ	زين
9	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
10	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
11	ea'malehum	yaptıklarını	أَعْمَالَهُمْ	عمل
12	fehuve	öyle ki O	فَهُوَ	-
13	veliyyuhumu	velisidir onların	وَلِيُّهُمُ	ولي
14	l-yevme	o gun	الْيَوْمَ	يوم
15	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
16	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
17	elimun	elin/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Resûller.^**Ümmetlere.^***Şeytân.^****Ümmetlerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân Kavram 29

29 Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Evliya, veli Kavram 212

212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Ziynet Kavram 856

856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.

16. Nahl Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

1983|16|84|وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1983|16|84|ويوم نبعث من كل امه شهيدا ثم لا يوذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون

Latin Literal

84. Ve yevme neb’asu min kulli ummetin şehîden summe lâ yu’zenu lillezînekeferû ve lâ hum yusta’tebûn(yusta’tebûne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmetten³⁰⁵ bir şahit/tanık^*; sonra izin verilmez kâfirlik²⁵ etmiş kimselere; ve onlar serzenişte/sitemde bulundurulmazlar.

Ahmed Samira Çevirisi

84 And a day/time We send/resurrect/revive from every nation a witness/testifier, then (it will) not be allowed/permitted to those who disbelieved, and nor they be allowed to offer reconciliation/appeasement.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
2	neb'asu	görevlendiririz	نَبْعَثُ	بعث
3	min		مِنْ	-
4	kulli	her	كُلِّ	كلل
5	ummetin	ümmetten	أُمَّةٍ	امم
6	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	la		لَا	-
9	yu'zenu	izin verilmez	يُؤْذَنُ	اذن
10	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
11	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
12	ve la	ve ne de	وَلَا	-
13	hum	onları	هُمْ	-
14	yustea'tebune	serzeniş/sitemde bulundurulmazlar	يُسْتَعْتَبُونَ	عتب

Notlar

Not 1

^*O ümmete gönderilmiş olan resûller.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

16. Nahl Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

1988|16|89|وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1988|16|89|ويوم نبعث في كل امه شهيدا عليهم من انفسهم وجينا بك شهيدا علي هولا ونزلنا عليك الكتب تبينا لكل شي وهدي ورحمه وبشري للمسلمين

Latin Literal

89. Ve yevme neb’asu fî kulli ummetin şehîden aleyhim min enfusihim ve ci’nâbike şehîden alâ hâulâ(hâulâi), ve nezzelnâ aleykel kitâbe tibyânen likulli şey’in ve huden ve rahmeten ve buşrâ lil muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmette³⁰⁵* üzerlerine bir şahit/tanık^** kendi^*** nefislerinden²⁰¹; ve geldik seninle^**** bir şahit/tanık (olarak) üzerine bunların; ve indirdik sana^**** kitabı^***** (ki) bir beyanattır⁶²⁰ her bir şeye; ve doğru yola kılavuzdur; ve bir rahmettir²⁷¹; ve müjdededir müslimlere⁴⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

89 And a day/time, We send/resurrect/revive in every nation/generation a witness/testifier on them from themselves, and We came with you (as) a witness/testifier on those, and We descended on you The Book (a) clarification/explanation to every thing, and guidance, and mercy, and a good news to the Moslems/submitters/surrenderers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
2	neb'asu	görevlendiriz	نَبْعَثُ	بعث
3	fi		فِي	-
4	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
5	ummetin	ümmette	أُمَّةٍ	امم
6	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
7	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
8	min		مِنْ	-
9	enfusihim	kendi nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
10	ve ci'na	ve geldik	وَجِئْنَا	جيا
11	bike	seninle	بِكَ	-
12	şehiden	bir şahit/tanık (olarak)	شَهِيدًا	شهد
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	ha'ula'i	bunların	هَٰؤُلَاءِ	-
15	ve nezzelna	ve indirdik	وَنَزَّلْنَا	نزل
16	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
17	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
18	tibyanen	bir beyan	تِبْيَانًا	بين
19	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
20	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
21	ve huden	ve doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
22	ve rahmeten	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةً	رحم
23	ve buşra	ve müjdededir	وَبُشْرَىٰ	بشر
24	lilmuslimine	müslimlere	لِلْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Fi edatı "içinde" demektir. Görevlendirilen resûller mutlaka o ümmetin içinden olacaktır.^**Ümmete gönderilmiş olan resûl veya resûller.^***Ümmetin içinden çıkan ve onlarla aynı dili konuşan kendilerinden bir resûl. ^****Nebi ve resûl Muhammed. Şerefli Kur'ân'ın kendisine indirilerek şereflendirildiği nebi Muhammed de tüm bunlara tanık olarak getirilecektir.^*****Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim Kavram 45

45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Rahmet Kavram 271

271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Beyanat Kavram 620

620 Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

16. Nahl Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

1991|16|92|وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1991|16|92|ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوه انكثا تتخذون ايمنكم دخلا بينكم ان تكون امه هي اربي من امه انما يبلوكم الله به وليبينن لكم يوم القيمه ما كنتم فيه تختلفون

Latin Literal

92. Ve lâ tekûnû kelletî nekadat gazlehâ min ba’di kuvvetin enkâsâ(enkâsen), tettehızûne eymânekum dehalen beynekum en tekûne ummetun hiye erbâ min ummeh(ummetin), innemâ yeblûkumullâhu bih(bihî), ve le yubeyyinenne lekum yevmel kıyâmeti mâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmayın bozan^* gibi eğirişmiş ipliği^** sonrasında bir kuvvetli^***; çözülmüşler^**** (olarak); edinirsiniz yeminlerinizi aranızda bir dehale¹⁰²⁴; ki olur bir ümmet³⁰⁵ o (ki) ribalandı³⁸³ bir ümmetten³⁰⁵; ancak belalandırır²⁵⁶sizleri Allah onunla^*****; ve mutlak beyan²²⁶ eder sizlere kıyamet günü¹⁴⁸ olduğunuzu kendisinde (ki) ihtilafa düşersiniz.

Ahmed Samira Çevirisi

92 And do no be like who unbound/broke/destroyed her yarn/spun thread (into) unraveling/fraying/untwisted strands of yarn from after (its) strength , you take your rights/oaths (as) deceit/blemishes between you, that (E) a nation be more grown/increased than a nation, but/truly God tests you with it, and to clarify/show/explain for you (on) the Resurrection Day what you were in it differing/disagreeing/disputing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
3	kalleti	gibi	كَالَّتِي	-
4	nekadet	bozan	نَقَضَتْ	نقض
5	gazleha	eğirişmiş ipliği	غَزْلَهَا	غزل
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
8	kuvvetin	bir kuvvetli	قُوَّةٍ	قوي
9	enkasen	çözülmüşler	أَنْكَاثًا	نكث
10	tettehizune	edinirsiniz	تَتَّخِذُونَ	اخذ
11	eymanekum	yeminlerinizi	أَيْمَانَكُمْ	يمن
12	dehalen	bir dahile	دَخَلًا	دخل
13	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
14	en	ki	أَنْ	-
15	tekune	olur	تَكُونَ	كون
16	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
17	hiye	o	هِيَ	-
18	erba	katlandı	أَرْبَىٰ	ربو
19	min		مِنْ	-
20	ummetin	bir ümmetten	أُمَّةٍ	امم
21	innema	ancak	إِنَّمَا	-
22	yeblukumu	belalandırır sizleri	يَبْلُوكُمُ	بلو
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	bihi	onunla	بِهِ	-
25	veleyubeyyinenne	ve mutlak beyan eder	وَلَيُبَيِّنَنَّ	بين
26	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
27	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
28	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
29	ma		مَا	-
30	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
31	fihi	onda	فِيهِ	-
32	tehtelifune	ihtilafa düşersiniz	تَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1

^*Kadın.^**Kadın ince iplikleri eğirerek birbirine sarar ve çok kuvvetli tek bir ip elde eder.^***Birbirine sarılmış küçük ipler çok sağlam/kuvvetli tek bir ip olur.^****Sağlam/kuvvetli bir ipin liflerinin birbirinden ayrılmış, çözülmüş halleri.^*****Verdiği katmerli üstünlükle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü Kavram 148

148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Bela Kavram 256

256 Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Riba Kavram 383

383 Değerde katlanma, katmerlenme, büyüme, çoğalma, ilave.Rabbimiz bu kelimeyi fiil olarak 16:92 ayetinde bir ümmetin başka bir ümmete göre daha katmerli örn: daha gelişmiş, daha kuvvetli, daha güçlü daha zengin; olduğunu işaret etmek için kullanmıştır. Katmerlenme sabit bir değer üzerinden olur. Sabit ve ölçeklenebilir bir değerin katmerlenmesidir. Örn: İki toplumun savaş uçak sayıları eşit olsa bile bir toplumun savaş uçakları diğer toplumun uçaklarından savaşma kapasitesi olarak iki kat daha gelişmişse gelişmiş toplum diğerine göre ribalı olur. Uçak sayısının önemi yoktur. Önemli olan uçağın savaşma kapasitesidir; gerçekten ürettiği değerdir. Para da aynı uçak gibidir. Satın alma kapasitesi değişkendir. 10 adet 100 dolar ile 10 adet 100 TL'nin satın alma güçleri farklıdır. Bu nedenle riba için bir şeyin gerçek değeri üzerinden artış var mı katlanma var mı diye bakılmalıdır.Başka güzel bir örnek daha verelim; on ekmek borç verildiyse ve süre sonunda geriye 11 ekmek alındıysa bu durumda artan, çoğalan, ilave olan o 1 ekmek riba olur. Dönen mal artmamalıdır. Günümüzde mal yerine çoğunlukla değeri değişken olan para kullanıldığı için kafa karışıklığı yaşanmaktadır. Örnek; 10 ekmek değerinde olan para süre sonunda yine aynı para olarak geri alınırsa enflasyon nedeniyle paranın değer kaybetmesi sonucu borç veren geri aldığı parayla 10 ekmek alamayacaktır. Örneğin 9 ekmek alabilecektir. Borç verenin 1 ekmek hakkı yenmiş olacaktır. Merkez bankaları yıllık enflasyonun değerini belirler yani paranın değer kaybını belirlerler. O durumda borç para olarak verilecekse enflasyon değerinde paranın artarak geri alınması asla riba olmaz. Aslında malın artması değil korunması söz konusu olur. Ancak enflasyonun üstündeki her değer riba olacaktır. Enflasyon değerinde faiz kesinlikle riba değildir. Ancak faizin ribalaşma durumuna dikkat edilmelidir. Enflasyon üstünde gelir getiren faizlerin enflasyon üstü getirisi riba olmaktadır.

16. Nahl Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

1992|16|93|وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1992|16|93|ولو شا الله لجعلكم امه وحده ولكن يضل من يشا ويهدي من يشا ولتسلن عما كنتم تعملون

Latin Literal

93. Ve lev şâallâhu le cealekum ummeten vâhideten ve lâkin yudıllu men yeşâu ve yehdî men yeşâ’(yeşâu), ve le tus’elunne ammâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Velev/şayet dileseydi Allah mutlak yapardı sizleri tek bir ümmet³⁰⁵; velakin/fakat dalalette bırakır dilediği kimseyi; ve doğruya kılavuzlar dilediği kimseyi; ve mutlaka sual edilirsiniz^* yaparlar olduğunuzdan.

Ahmed Samira Çevirisi

93 And if God wanted/willed He would have made/created you one nation/generation , and but God misguides whom He wills/wants, and He guides whom He wills/wants, and you will be asked/questioned (E) about what you were making/doing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	lecealekum	mutlak yapardı sizleri	لَجَعَلَكُمْ	جعل
5	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
6	vahideten	bir tek	وَاحِدَةً	وحد
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	yudillu	dalalette bırakır	يُضِلُّ	ضلل
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
11	ve yehdi	ve doğruya kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
12	men	kimseyi	مَنْ	-
13	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
14	veletuselunne	ve mutlaka sual edilirsiniz	وَلَتُسْأَلُنَّ	سال
15	amma		عَمَّا	-
16	kuntum	olduğunuzdan	كُنْتُمْ	كون
17	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Sorulursunuz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

41. Fussilet Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

4241|41|25|وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4241|41|25|وقيضنا لهم قرنا فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس انهم كانوا خسرين

Latin Literal

25. Ve kayyadnâ lehum kurenâe fe zeyyenû lehum mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum ve hakka aleyhimul kavlu fî umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins(insi), innehum kânû hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Ve hedefledik/tanımladık/atadık onlara kardeşler; öyle ki süslediler onlara iki ellerinin arasındakini ve arkalarındakini²¹⁵; ve hak/gerçek oldu söz/kelam ümmetler³⁰⁵ üzerlerine; muhakkak ki halife⁶⁵ oldu onlardan önce cinden²¹⁰ ve insandan; doğrusu onlar oldular hüsrana uğrayanlar.

Ahmed Samira Çevirisi

25 And We predestined/assigned for them companions , so they decorated/beautified for them what (is) between their hands, and what (is) behind them, and the saying/words became true/truth on them in nations (that) had passed from before them from the Jinns, and the human/mankind, that they truly were losers .

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Halife Kavram 65

65 Sonrası gelen, halef.

Cin Kavram 210

210 İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

46. Ahkaf Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

4526|46|18|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4526|46|18|اوليك الذين حق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس انهم كانوا خسرين

Latin Literal

18. Ulâikellezîne hakka aleyhimul kavlu fî umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins(insi), innehum kânû hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir; hak/gerçek oldu üzerlerine söz/kelam ümmetlerdeki³⁰⁵*; muhakkak ki halef oldu onlardan önce cinden²¹⁰ ve insandan; doğrusu onlar oldular hüsrana uğrayanlar.

Ahmed Samira Çevirisi

18 Those are those who the word/opinion and belief became correct/true in nations (that) had passed/expired from before them from the Jinns and the human/mankind, that they truly were losers .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	hakka	hak/gerçek oldu	حَقَّ	حقق
4	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
5	l-kavlu	söz/kelam	الْقَوْلُ	قول
6	fi		فِي	-
7	umemin	ümmetlerdeki/topluluklardaki	أُمَمٍ	امم
8	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
9	halet	halef oldu	خَلَتْ	خلو
10	min		مِنْ	-
11	kablihim	önce onlardan	قَبْلِهِمْ	قبل
12	mine	-den	مِنَ	-
13	l-cinni	cin	الْجِنِّ	جنن
14	vel'insi	ve insandan	وَالْإِنْسِ	انس
15	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
16	kanu	oldular	كَانُوا	كون
17	hasirine	hüsrana uğrayanlar.	خَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

*Ümmetlere verilen söz mutlak ki onlara da geldi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cin Kavram 210

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Bu sûredeki kavramlar

Kur'an-ı Kerim - Kavram 305: Ümmet, ümmet

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Ümmet, ümmet

Kavram No: 305

Kısa Açıklama: 305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 34

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 128

Türkçe Meal: Rabbimiz 4 ! Ve yap bizi iki teslim olan sana; ve zürriyetimizden bir ümmet 305 ; teslim olan sana; ve göster bize nusuklarımızı 169 ; ve tevbe 33 et bizlere; doğrusu sen; sensin Tevvâb 191 ; Rahîm 2 .

Arapça: 135|2|128|ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا امه مسلمه لك وارنا مناسكنا وتب علينا انك انت التواب الرحيم

Bakara Suresi - Ayet 134

Türkçe Meal: Şu; bir ümmettir 305 ; muhakkak ki gelip geçti ona (ümmete) kazandığı; ve sizleredir kazandığınız; ve sual edilmezsiniz/sorulmazsınız yapar olduklarından.

Arapça: 141|2|134|تلك امه قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسلون عما كانوا يعملون

Bakara Suresi - Ayet 141

Türkçe Meal: Şu; bir ümmet 305 ; muhakkak ki gelip geçti ona (ümmete) kazandıkları; ve sizleredir kazandığınız; ve sual edilmezsiniz/sorulmazsınız yapar olduklarından.

Arapça: 148|2|141|تلك امه قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسلون عما كانوا يعملون

Bakara Suresi - Ayet 143

Türkçe Meal: Ve işte böyledir; yaptık sizleri bir ümmet 305 ; vasat/orta/hayırlı; olmanız için şahitler/tanıklar insanlar üzerine; ve olması için resûlün 418 sizlere bir şahit/tanık; ve yapmış değiliz bir kıble 14 ki oldunuz üzerinde onun; ancak belli etmek/bilmek için resûle 418 tabi olan kimseyi kimseden; döner üzerinde iki topuğu; ve doğrusu oldu o (kıble) mutlak bir büyük (yük); dışında kimseye (ki) kılavuzladı doğru yola Allah; ve olmuş değildir Allah giderir/boşa çıkarır imanınızı 47 sizlerin; doğrusu Allah insanlara mutlak Raûf'tur 15 ; Rahîm'dir 2 .

Arapça: 150|2|143|وكذلك جعلنكم امه وسطا لتكونوا شهدا علي الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبله التي كنت عليها الا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب علي عقبيه وان كانت لكبيره الا علي الذين هدي الله وما كان الله ليضيع ايمنكم ان الله بالناس لروف رحيم

Bakara Suresi - Ayet 213

Türkçe Meal: İnsanlar bir tek ümmet 305 oldu; öyle ki gönderdi/görevlendirdi nebileri 132 Allah; müjdeleyiciler (olarak) ve uyarıcılar (olarak); ve indirdi onlarla beraber kitabı * hakla/gerçekle; hükmetmek için insanlar arasında; kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; ve anlaşmazlığa düşmüş değildir onda; ancak kimseler (ki) verildiler (kitap); kendilerine gelen beyanatlardan 352 sonra; aralarındadır onların baskı/ihlal/yolsuzluk; öyle ki doğru yola kılavuzladı Allah iman 47 etmiş kimseleri kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; (ki) haktandır/gerçektendir; O'nun (Allah'ın) izniyle; ve Allah doğru yola kılavuzlar dilediği kimseyi; dosdoğru bir yola doğru.

Arapça: 220|2|213|كان الناس امه وحده فبعث الله النبين مبشرين ومنذرين وانزل معهم الكتب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه الا الذين اوتوه من بعد ما جاتهم البينت بغيا بينهم فهدي الله الذين امنوا لما اختلفوا فيه من الحق باذنه والله يهدي من يشا الي صرط مستقيم

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 110

Türkçe Meal: Oldunuz insanlar için çıkarılmış hayırlı/iyi bir ümmet 305 ; emredersiniz 200 marufla 291 ; ve menedersiniz münkerden 82 ; ve iman 47 edesiniz Allah'a; ve eğer iman 47 etseydi kitap ehli 135 ; mutlak olurdu bir hayır onlara; onlardandır müminler 451 ; ve ekserisi/çoğu onların fâsıklardır 38 .

Arapça: 403|3|110|كنتم خير امه اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتومنون بالله ولو امن اهل الكتب لكان خيرا لهم منهم المومنون واكثرهم الفسقون

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 113

Türkçe Meal: Kitap ehlinden 135 kıyamda 143 bir ümmet 305 (ki) olmadılar aynı seviyede/farksız (kitap ehlinden diğerleriyle); okurlar (onlar) ayetlerini 454 Allah'ın gece zamanları 455 ; ve onlar secde 12 ederler.

Arapça: 406|3|113|ليسوا سوا من اهل الكتب امه قايمه يتلون ايت الله انا اليل وهم يسجدون

Nisâ Suresi - Ayet 41

Türkçe Meal: Öyle ki nasıl (olur) getirdiğimiz zaman her bir ümmetten 305 bir şahit/tanık; ve getirdiğimizde seni bunlar * üzerine bir şahit/tanık.

Arapça: 534|4|41|فكيف اذا جينا من كل امه بشهيد وجينا بك علي هولا شهيدا

Mâide Suresi - Ayet 66

Türkçe Meal: Şayet ki onlar kıyam etselerdi/dikselerdi Tevrât'ı ve İncîl'i; ve * Rablerinden 4 üzerlerine indirileni; mutlak yerlerdi üstlerinden ve ayaklarının altından**; onlardandır muktesit 550 bir ümmet 305 ; ve onlardan çoğunun yaptıkları ne kötüdür.

Arapça: 735|5|66|ولو انهم اقاموا التوريه والانجيل وما انزل اليهم من ربهم لاكلوا من فوقهم ومن تحت ارجلهم منهم امه مقتصده وكثير منهم سا ما يعملون

En'âm Suresi - Ayet 38

Türkçe Meal: Ve olmaz hiçbir dâbbeden 599 yerde; ve hiçbir kuş (ki) uçar iki kanadıyla; ancak bir ümmettir 305 sizlerin misalleri/örnekleri * ; ihmal etmiş değiliz kitapta ** hiçbir şeyi; sonra Rablerine 4 karşı haşredilirler 556 ***.

Arapça: 827|6|38|وما من دابه في الارض ولا طير يطير بجناحيه الا امم امثالكم ما فرطنا في الكتب من شي ثم الي ربهم يحشرون

En'âm Suresi - Ayet 42

Türkçe Meal: Ve ant olsun gönderdik ümmetlere 305 senden önce; öyle ki tuttuk onları ızdırapla/sıkıntıyla/zorlukla ve darlıkla; belki onlar alçak gönüllü olurlar.

Arapça: 831|6|42|ولقد ارسلنا الي امم من قبلك فاخذنهم بالباسا والضرا لعلهم يتضرعون

En'âm Suresi - Ayet 108

Türkçe Meal: Hakaret etmeyin kimselere * (ki) çağırırlar Allah’ın astından; öyle ki hakaret ederler ** Allah'a bir taşkınlık *** (-la) olmaksızın bir ilim/bilim; işte böyledir; süsledik her bir ümmet 305 için amellerini/yaptıklarını; sonra Rablerine 4 karşıdır dönüş yerleri; öyle ki haber verir (Allah) onlara yapar olduklarını.

Arapça: 897|6|108|ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل امه عملهم ثم الي ربهم مرجعهم فينبيهم بما كانوا يعملون

A'râf Suresi - Ayet 34

Türkçe Meal: Ve her bir ümmet 305 içindir bir ecel * ; öyle ki geldiği zaman ecelleri * onların erteleyemezler bir sâat 662 ; ve ne de kıdemlenemezler/kademe alamazlar.

Arapça: 988|7|34|ولكل امه اجل فاذا جا اجلهم لا يستاخرون ساعه ولا يستقدمون

A'râf Suresi - Ayet 38

Türkçe Meal: Dedi (Allah): “Girin ümmetlere/topluluklara; muhakkak ki halife 65 oldu sizlerden önce ateşe; cinden 91 ve insandan”; ne zaman girdi bir ümmet 305 ; lanet etti (ümmet) kız kardeşine; ta ki yakaladıkları/yetiştikleri * zaman orada ** topluca; dedi sonraki (ümmet) onların önceki (ümmeti) için: “Rabbimiz 4 ! Bunlar dalalete 128 sürüklediler bizleri; öyle ki ver onlara bir kat (daha) azap ateşten; dedi (Allah): “Hepsi içindir bir kat; fakat (sizler) bilmezsiniz.”

Arapça: 992|7|38|قال ادخلوا في امم قد خلت من قبلكم من الجن والانس في النار كلما دخلت امه لعنت اختها حتي اذا اداركوا فيها جميعا قالت اخريهم لاوليهم ربنا هولا اضلونا فاتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون

A'râf Suresi - Ayet 159

Türkçe Meal: Ve Mûsâ’nın kavmindendir/toplumundandır bir ümmet 305 (ki) doğru yola kılavuzlar hakla/gerçekle; ve onunla * adaleti 680 yerine getirirler.

Arapça: 1113|7|159|ومن قوم موسي امه يهدون بالحق وبه يعدلون

A'râf Suresi - Ayet 164

Türkçe Meal: Ve dediği zaman bir ümmet 305 onlardan * : "Niçin vaaz 653 edersiniz ** bir kavme/topluma (ki) Allah helak edicidir onları ya da azap edicidir onlara şiddetli bir azap (-la)?"; dediler ** : "Bir mazerettir *** (sizin) Rabbinize 4 karşı; ve belki onlar takvalı 21 olurlar.

Arapça: 1118|7|164|واذ قالت امه منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم او معذبهم عذابا شديدا قالوا معذره الي ربكم ولعلهم يتقون

A'râf Suresi - Ayet 168

Türkçe Meal: Ve kestik onları 681 yerde ümmetlere 305 ; onlardandır ** sâlihler 217 ; ve onlardandır ** bunun astından/aşağısından; ve belalandırdık 256 onları güzelliklerle ve kötülüklerle; belki onlar dönerler.

Arapça: 1122|7|168|وقطعنهم في الارض امما منهم الصلحون ومنهم دون ذلك وبلونهم بالحسنت والسيات لعلهم يرجعون

A'râf Suresi - Ayet 181

Türkçe Meal: Ve yarattığım kimselerdendir bir ümmet 305 ; doğru yola kılavuzlar hakla/gerçekle; ve onunla * adaletli olurlar/sağlarlar.

Arapça: 1135|7|181|وممن خلقنا امه يهدون بالحق وبه يعدلون

Yunus Suresi - Ayet 19

Türkçe Meal: Ve olmuş değildir insanlar bir tek ümmet 305 dışında; öyle ki ihtilafa düştüler * ; ve şayet olmasa öncelikli bir kelime (senin) Rabbinden 4 ; mutlak tamamlanırdı aralarında kendisinde ihtilafa düştükleri.

Arapça: 1381|10|19|وما كان الناس الا امه وحده فاختلفوا ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون

Yunus Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Ve her bir ümmet 305 içindir bir resûl 418 ; öyle ki geldiği zaman resûlleri 4418 onların tamamlandı araları onların eşitlikle 230 ve onlar zulmedilmezler 257 .

Arapça: 1409|10|47|ولكل امه رسول فاذا جا رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون

Yunus Suresi - Ayet 49

Türkçe Meal: De ki: "Malik * olamam kendi nefsime 201 bir zarara ve ne de bir menfaate; dışındadır Allah'ın dilediği; her bir ümmetedir 305 bir ecel; geldiği zaman ecelleri öyle ki ötelemezler ** bir sâat 662 ve ne de öncelerler ** .

Arapça: 1411|10|49|قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شا الله لكل امه اجل اذا جا اجلهم فلا يستخرون ساعه ولا يستقدمون

Hûd Suresi - Ayet 8

Türkçe Meal: Ve şayet ötelesek onlardan azabı adetli/sayılı bir ümmete 305 * kadar; mutlak derler: "Nedir alıkoyan/tutan onu ** ?"; değil mi (ki) gündür (ki) gelir onlara; olmaz bir uzaklaştırılan/döndürülen onlardan; ve sarar/nüfuz eder onları kendisiyle istihza 361 eder oldukları.

Arapça: 1479|11|8|ولين اخرنا عنهم العذاب الي امه معدوده ليقولن ما يحبسه الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزون

Hûd Suresi - Ayet 48

Türkçe Meal: Denildi: "Ey Nûh! İn/alçal bir selamla * bizden; ve bereketlerle 252 senin üzerine ve ümmetler 305 üzerine (ki) seninle birlikte (olan) kimsedendir; ve ümmetler 305 (ki) metalandıracağız 54 onları; sonra temas eder onlara bizden elim/acıklı bir azap.

Arapça: 1519|11|48|قيل ينوح اهبط بسلم منا وبركت عليك وعلي امم ممن معك وامم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب اليم

Hûd Suresi - Ayet 118

Türkçe Meal: Ve şayet dileseydi (senin) Rabbin 4 ; mutlak yapardı insanları tek bir ümmet 305 ; ve ayrışmazlardı muhtelifler * (olarak).

Arapça: 1589|11|118|ولو شا ربك لجعل الناس امه وحده ولا يزالون مختلفين

Ra'd Suresi - Ayet 30

Türkçe Meal: İşte böyledir; gönderdik seni * bir ümmete 305 ; muhakkak gelip geçti ondan ** önce ümmetler 305 ; tilâvet 874 etmen için onlara vahyettiğimizi 603 (senin) üzerine; ve onlar kâfirlik 25 ederler Rahmân'a 1 ; de ki: "O *** (ki) Rabbimdir 4 ; yoktur ilâh 74 O’nun **** dışında; O'na ****** tevekkül 79 ettim; ve O'nadır ***** tevbem 33 ."

Arapça: 1735|13|30|كذلك ارسلنك في امه قد خلت من قبلها امم لتتلوا عليهم الذي اوحينا اليك وهم يكفرون بالرحمن قل هو ربي لا اله الا هو عليه توكلت واليه متاب

Hicr Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Öne geçer değildir hiçbir ümmet 305 kendi ecelinin; ve ötelenir * değillerdir.

Arapça: 1805|15|5|ما تسبق من امه اجلها وما يستخرون

Nahl Suresi - Ayet 36

Türkçe Meal: Ve ant olsun * gönderdik ** her bir ümmete 305 bir resûl 418 ki kulluk 46 edin Allah'a ve kaçının tâğût 442 (-tan) ; öyle ki onlardan kimini doğru yola kılavuzladı Allah; ve onlardan kiminin üzerlerine dalalet 128 hakikatlaştı *** ; öyle ki dolaşın **** yerde; ve bakın nasıl oldu yalanlayanların 196 akıbeti 892 .

Arapça: 1935|16|36|ولقد بعثنا في كل امه رسولا ان اعبدوا الله واجتنبوا الطغوت فمنهم من هدي الله ومنهم من حقت عليه الضلله فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه المكذبين

Nahl Suresi - Ayet 63

Türkçe Meal: TAllahi 1017 ; ant olsun gönderdik * ümmetlere 305 senden önce (de); öyle ki ziynetledi 856 onlara ** şeytân 29 yaptıklarını; öyle ki o *** velisidir 212 onların **** o gün; ve onlaradır ** elim/acıklı bir azap.

Arapça: 1962|16|63|تالله لقد ارسلنا الي امم من قبلك فزين لهم الشيطن اعملهم فهو وليهم اليوم ولهم عذاب اليم

Nahl Suresi - Ayet 84

Türkçe Meal: Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmetten 305 bir şahit/tanık * ; sonra izin verilmez kâfirlik 25 etmiş kimselere; ve onlar serzenişte/sitemde bulundurulmazlar.

Arapça: 1983|16|84|ويوم نبعث من كل امه شهيدا ثم لا يوذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون

Nahl Suresi - Ayet 89

Türkçe Meal: Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmette 305 * üzerlerine bir şahit/tanık ** kendi *** nefislerinden 201 ; ve geldik seninle **** bir şahit/tanık (olarak) üzerine bunların; ve indirdik sana **** kitabı ***** (ki) bir beyanattır 620 her bir şeye; ve doğru yola kılavuzdur; ve bir rahmettir 271 ; ve müjdededir müslimlere 45 .

Arapça: 1988|16|89|ويوم نبعث في كل امه شهيدا عليهم من انفسهم وجينا بك شهيدا علي هولا ونزلنا عليك الكتب تبينا لكل شي وهدي ورحمه وبشري للمسلمين

Nahl Suresi - Ayet 92

Türkçe Meal: Ve olmayın bozan * gibi eğirişmiş ipliği ** sonrasında bir kuvvetli *** ; çözülmüşler **** (olarak); edinirsiniz yeminlerinizi aranızda bir dehale 1024 ; ki olur bir ümmet 305 o (ki) ribalandı 383 bir ümmetten 305 ; ancak belalandırır 256 sizleri Allah onunla ***** ; ve mutlak beyan 226 eder sizlere kıyamet günü 148 olduğunuzu kendisinde (ki) ihtilafa düşersiniz.

Arapça: 1991|16|92|ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوه انكثا تتخذون ايمنكم دخلا بينكم ان تكون امه هي اربي من امه انما يبلوكم الله به وليبينن لكم يوم القيمه ما كنتم فيه تختلفون

Nahl Suresi - Ayet 93

Türkçe Meal: Velev/şayet dileseydi Allah mutlak yapardı sizleri tek bir ümmet 305 ; velakin/fakat dalalette bırakır dilediği kimseyi; ve doğruya kılavuzlar dilediği kimseyi; ve mutlaka sual edilirsiniz * yaparlar olduğunuzdan.

Arapça: 1992|16|93|ولو شا الله لجعلكم امه وحده ولكن يضل من يشا ويهدي من يشا ولتسلن عما كنتم تعملون

Fussilet Suresi - Ayet 25

Türkçe Meal: Ve hedefledik/tanımladık/atadık onlara kardeşler; öyle ki süslediler onlara iki ellerinin arasındakini ve arkalarındakini 215 ; ve hak/gerçek oldu söz/kelam ümmetler 305 üzerlerine; muhakkak ki halife 65 oldu onlardan önce cinden 210 ve insandan; doğrusu onlar oldular hüsrana uğrayanlar.

Arapça: 4241|41|25|وقيضنا لهم قرنا فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس انهم كانوا خسرين

Ahkaf Suresi - Ayet 18

Türkçe Meal: İşte bunlar; kimselerdir; hak/gerçek oldu üzerlerine söz/kelam ümmetlerdeki 305 *; muhakkak ki halef oldu onlardan önce cinden 210 ve insandan; doğrusu onlar oldular hüsrana uğrayanlar.

Arapça: 4526|46|18|اوليك الذين حق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس انهم كانوا خسرين