Kasas Suresi - Ayet 24
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3274|28|24|فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Latin Literal
24. Fe sekâ lehumâ summe tevellâ ilez zılli fe kâle rabbi innî limâ enzelte ileyye min hayrin fakîr(fakîrun).
Türkçe Çeviri
Öyle ki suladı* ikisine**; sonra sırt çevirdi*** gölgeye doğru; öyle ki dedi*: "Rabbim4! Doğrusu ben indirdiğine üzerime bir hayırdan bir fakîrim1152."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feseka | öyle ki suladı | فَسَقَىٰ | سقي |
| 2 | lehuma | ikisine | لَهُمَا | - |
| 3 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 4 | tevella | sırt çevirdi | تَوَلَّىٰ | ولي |
| 5 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 6 | z-zilli | gölgeye | الظِّلِّ | ظلل |
| 7 | fe kale | öyle ki dedi | فَقَالَ | قول |
| 8 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 9 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 10 | lima | لِمَا | - | |
| 11 | enzelte | indirdiğine | أَنْزَلْتَ | نزل |
| 12 | ileyye | üzerime | إِلَيَّ | - |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | hayrin | bir hayırdan | خَيْرٍ | خير |
| 15 | fekirun | bir fakirim | فَقِيرٌ | فقر |
Notlar
Not 1
*Mûsâ.
**İkisin için.
***Gölgeye gitmek için sırtını döndü.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 1152:
Kısa Açıklama: 1152 Delmek, yarık açmak, oyuk oluşturmak anlamına gelir. İçinde boşluk olan, eksik olan, ihtiyaç içinde olan demektir.
Fakîr
Kısa Açıklama: 1152 Delmek, yarık açmak, oyuk oluşturmak anlamına gelir. İçinde boşluk olan, eksik olan, ihtiyaç içinde olan demektir.