Kasas Suresi - Ayet 56
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3306|28|56|إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Latin Literal
56. İnneke lâ tehdî men ahbebte ve lâkinnallâhe yehdî men yeşâ’(yeşâu), ve huve a’lemu bil muhtedîn(muhtedîne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu sen* kılavuzlayamazsın192 sevdiğin kimseyi; velakin/fakat Allah kılavuzlar dilediği kimseyi; ve O** daha iyi bilendir kılavuzlananları192.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | tehdi | kılavuzlayamazsın | تَهْدِي | هدي |
| 4 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 5 | ehbebte | sevdiğin | أَحْبَبْتَ | حبب |
| 6 | velakinne | velakin/fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 7 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 8 | yehdi | kılavuzlar | يَهْدِي | هدي |
| 9 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 10 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 11 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 12 | ea'lemu | daha iyi bilendir | أَعْلَمُ | علم |
| 13 | bil-muhtedine | kılavuzlananları | بِالْمُهْتَدِينَ | هدي |
Notlar
Not 1
*Nebi Muhammed.
**Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.