Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
28. Sûre · Ayet 61
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

28. Kasas Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

3311|28|61|أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Latin Literal

61. E fe men vaadnâhu va’den hasenen fe huve lâkîhi ke men metta’nâhu metâal hayâtid dunyâ summe huve yevmel kıyâmeti minel muhdarîn(muhdarîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse (ki) vaat ettik ona güzel bir vaat ve o* karşılaşır ona** kimse gibi midir (ki) metalandırdık54 onu dünya hayatının metasıyla54 (-yla); sonra o* kıyamet günü148 hazır edilenlerdendir***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 efemen öyle ki kimse mi أَفَمَنْ -
2 veadnahu vaat ettik ona وَعَدْنَاهُ وعد
3 vea'den bir vaat وَعْدًا وعد
4 hasenen bir güzel حَسَنًا حسن
5 fe huve ve o (kimse) فَهُوَ -
6 lakihi karşılaşır ona لَاقِيهِ لقي
7 kemen kimse gibi كَمَنْ -
8 mettea'nahu metalandırdık onu مَتَّعْنَاهُ متع
9 metaa meta (-yla) مَتَاعَ متع
10 l-hayati hayatının الْحَيَاةِ حيي
11 d-dunya dünya الدُّنْيَا دنو
12 summe sonra ثُمَّ -
13 huve o هُوَ -
14 yevme günü يَوْمَ يوم
15 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
16 mine مِنَ -
17 l-muhderine hazır edilenlerden الْمُحْضَرِينَ حضر

Notlar

Not 1

*O kimse.

**Vaate.

***Dünyanın metasını geride bırakmış şekilde huzurda dikilir. 

Sure 28 - Ayet 61 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_61.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Kasas Suresi - Ayet 61

Sure 28 Ayet 61 - Kasas/Kıssalar

Sure 28: Kasas/Kıssalar

Ayet No: 61 | Kur'an Ayet No: 3311 | ٱلْقَصَص

Arapça Metin (Harekeli)

3311|28|61|أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Latin Literal

61. E fe men vaadnâhu va’den hasenen fe huve lâkîhi ke men metta’nâhu metâal hayâtid dunyâ summe huve yevmel kıyâmeti minel muhdarîn(muhdarîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse (ki) vaat ettik ona güzel bir vaat ve o* karşılaşır ona** kimse gibi midir (ki) metalandırdık54 onu dünya hayatının metasıyla54 (-yla); sonra o* kıyamet günü148 hazır edilenlerdendir***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 efemen öyle ki kimse mi أَفَمَنْ -
2 veadnahu vaat ettik ona وَعَدْنَاهُ وعد
3 vea'den bir vaat وَعْدًا وعد
4 hasenen bir güzel حَسَنًا حسن
5 fe huve ve o (kimse) فَهُوَ -
6 lakihi karşılaşır ona لَاقِيهِ لقي
7 kemen kimse gibi كَمَنْ -
8 mettea'nahu metalandırdık onu مَتَّعْنَاهُ متع
9 metaa meta (-yla) مَتَاعَ متع
10 l-hayati hayatının الْحَيَاةِ حيي
11 d-dunya dünya الدُّنْيَا دنو
12 summe sonra ثُمَّ -
13 huve o هُوَ -
14 yevme günü يَوْمَ يوم
15 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
16 mine مِنَ -
17 l-muhderine hazır edilenlerden الْمُحْضَرِينَ حضر

Notlar

Not 1

*O kimse.

**Vaate.

***Dünyanın metasını geride bırakmış şekilde huzurda dikilir. 

Sure 28 - Ayet 61 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_61.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 54:

Meta


Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Kavram 148:

Kıyamet günü


Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.