Kasas Suresi - Ayet 63
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3313|28|63|قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Latin Literal
63. Kâlellezîne hakka aleyhimul kavlu rabbenâ hâulâillezîne agveynâ, agveynâhum kemâ gaveynâ, teberre’nâ ileyke mâ kânû iyyânâ ya’budûn(ya’budûne).
Türkçe Çeviri
Dedi kimseler (ki) hak oldu üzerlerine kavil/söz*: "Rabbimiz4! İşte bunlar; kimselerdir (ki) saptırdık; saptırdık onları saptığımız gibi; masumluğumuzu arz ettik sana doğru; olmuş değildir ancak* bize kulluk46 ederler."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 3 | hakka | hak oldu | حَقَّ | حقق |
| 4 | aleyhimu | üzerlerine | عَلَيْهِمُ | - |
| 5 | l-kavlu | kavil | الْقَوْلُ | قول |
| 6 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 7 | ha'ula'i | işte bunlar | هَٰؤُلَاءِ | - |
| 8 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 9 | egveyna | saptırdık | أَغْوَيْنَا | غوي |
| 10 | egveynahum | saptırdık onları | أَغْوَيْنَاهُمْ | غوي |
| 11 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 12 | gaveyna | saptığımız | غَوَيْنَا | غوي |
| 13 | teberra'na | masumluğumuzu arz ettik | تَبَرَّأْنَا | برا |
| 14 | ileyke | sana doğru | إِلَيْكَ | - |
| 15 | ma | değildir | مَا | - |
| 16 | kanu | olmuş | كَانُوا | كون |
| 17 | iyyana | ancak bize | إِيَّانَا | - |
| 18 | yea'budune | kulluk ederler | يَعْبُدُونَ | عبد |
Notlar
Not 1
*Cehenneme giriş sözleri; emirleri.
**Sadece bize kulluk etmiyorlardı; sana da kulluk ediyorlardı. Bize kulluk ederek sana da kulluk ettiklerini düşünüyorlardı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 46:
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.
Kulluk etmek
Kısa Açıklama: 46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.