Kavram 46: Kulluk etmek

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Şerefli elçi Cibrîl'in konuşması. Kavram 709

709 Kur'an Yüce Allah katında bulunan, şerefli bir elçi olan Cibrîl'in sözüdür. Yüce Allah'ın izniyle elçi Muhammed'in kalbinde ve beyninde bulunan sinir hücrelerine Cibrîl aracılığıyla Yüce Allah tarafından indirilmiştir. Fâtiha suresindeki ayetler de bu şerefli elçinin bizzat sözleridir. Bu şerefli elçi Kur'an'ın açılış suresi olan bu surede tüm yaratılmışlar/insanlar adına bizlere örnek olmakta Rabbine nida etmekte ve çağrıda bulunmaktadır.

2. Bakara Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

28|2|21|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

28|2|21|يايها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون

Latin Literal

21. Yâ eyyuhen nâsu’budû rabbekumullezî halakakum vellezîne min kablikum leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar^*! Kulluk⁴⁶ edin Rabbinize⁴ ki yarattı sizleri ve sizden önceki kimseleri^** belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Ahmed Samira Çevirisi

21 You, you the people worship your Lord who created you, and those from before you, maybe/perhaps you fear and obey (God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
4	rabbekumu	Rabbinize	رَبَّكُمُ	ربب
5	llezi	ki	الَّذِي	-
6	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
7	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablikum	sizden önceki	قَبْلِكُمْ	قبل
10	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
11	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Homo Sapiens.^**Homo Sapiens öncesi yeryüzünde yaşayan ve soyları kesilen Homo Heidelbergensis, Homo Rudolfensis, Homo Habilis, Homo Floresiensis, Homo Erectus ve Homo Neanderthalensis gibi insan türleri.Günümüzde dünyaya egemen olan insan türünden (Homo Sapiens) önce yaşamış olan insan türleri

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

90|2|83|وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

90|2|83|واذ اخذنا ميثق بني اسريل لا تعبدون الا الله وبالولدين احسانا وذي القربي واليتمي والمسكين وقولوا للناس حسنا واقيموا الصلوه واتوا الزكوه ثم توليتم الا قليلا منكم وانتم معرضون

Latin Literal

83. Ve iz ehaznâ mîsâka benî isrâîle lâ ta’budûne illâllâhe ve bil vâlideyni ihsânen ve zil kurbâvel yetâmâ vel mesâkîni ve kûlû lin nâsi husnen ve ekîmûs salâte ve âtûz zekât(zekâte), summe tevelleytum illâ kalîlen minkum ve entum mu’ridûn(mu’ridûne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığımız zaman bir mîsâk²⁸¹ İsrailoğullarından; kulluk⁴⁶ etmeyesiniz; ancak Allah'a; ve ana babaya bir güzellik; ve yakınlık sahibine¹³⁰ (de); ve yetimlere¹³¹ (de); ve miskinlere¹¹³ (de); ve deyin insanlar için güzelliği; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; sonra biraz dışında sizlerden döndünüz; ve sizler direnç gösterenlersiniz/karşı çıkanlarsınız.

Ahmed Samira Çevirisi

83 And when We took Israel’s sons’ and daughters’ promise/covenant, "Do not worship except God, and with the parents a goodness and of the relations/near , and the orphans and the poorest of the poor/poor oppressed , and say to the people goodness, and keep up/take care of the prayers and give/bring the charity/purification." Then you turned away except (a) few from you and you are objecting/opposing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misaka	bir sözleşme/misak	مِيثَاقَ	وثق
4	beni	oğullarından	بَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
6	la		لَا	-
7	tea'budune	kulluk etmeyesiniz	تَعْبُدُونَ	عبد
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	ve bil-valideyni	ve ana babayla	وَبِالْوَالِدَيْنِ	ولد
11	ihsanen	bir güzellik	إِحْسَانًا	حسن
12	ve zi	ve sahibine (de)	وَذِي	-
13	l-kurba	yakınlık	الْقُرْبَىٰ	قرب
14	velyetama	ve yetimlere (de)	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
15	velmesakini	ve miskinlere/açlık sınırında yaşayanlara (da)	وَالْمَسَاكِينِ	سكن
16	ve kulu	ve deyin	وَقُولُوا	قول
17	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
18	husnen	güzelliği	حُسْنًا	حسن
19	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
20	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
21	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
22	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	tevelleytum	döndünüz	تَوَلَّيْتُمْ	ولي
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
27	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
28	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
29	mua'ridune	direnç gösterenlersiniz /karşı çıkanlarsınız	مُعْرِضُونَ	عرض

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5 Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât Kavram 10

10 Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Miskin Kavram 113

113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yakınlık sahibi Kavram 130

130 Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

Yetim Kavram 131

131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Mîsâk Kavram 281

281 Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

İkame etmek. Kavram 572

572 Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 133

Arapça Metin (Harekeli)

140|2|133|أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

140|2|133|ام كنتم شهدا اذ حضر يعقوب الموت اذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد الهك واله ابايك ابرهم واسمعيل واسحق الها وحدا ونحن له مسلمون

Latin Literal

133. Em kuntum şuhedâe iz hadara ya’kûbel mevtu, iz kâle li benîhi mâ ta’budûne min ba’dî kâlû na’budu ilâheke ve ilâhe âbâike ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ilâhen vâhidâ(vahiden) ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ya da şahitler/tanıklar (mı) oldunuz ulaştığı zaman Yakûb’a ölüm; dediği^* zaman oğullarına: “Neye kulluk⁴⁶ edersiniz benden sonra”; dediler: “Kulluk⁴⁶ ederiz ilâhına⁷⁴ senin; ve ilâhına⁷⁴ ataların İbrahim; ve İsmâîl; ve İshâk'ın; tek bir ilâh⁷⁴; ve bizler O'na^** müslimiz⁴⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

133 Or were you witnesses when the death came to Jacob, when he said to his sons and daughters :"What (do) you worship from after me?" They said: "We worship your God and your fathers/forefathers Abraham’s and Ishmael’s and Issac’s God, one God and we are to Him submitters/surrenderers/Moslems."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
3	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
4	iz	zaman	إِذْ	-
5	hadera	ulaştığı	حَضَرَ	حضر
6	yea'kube	Yakup’a	يَعْقُوبَ	-
7	l-mevtu	ölüm	الْمَوْتُ	موت
8	iz	o zaman	إِذْ	-
9	kale	dedi (Yakup)	قَالَ	قول
10	libenihi	oğullarına	لِبَنِيهِ	بني
11	ma	neye	مَا	-
12	tea'budune	kulluk edersiniz	تَعْبُدُونَ	عبد
13	min		مِنْ	-
14	bea'di	benden sonra	بَعْدِي	بعد
15	kalu	dediler	قَالُوا	قول
16	nea'budu	kulluk ederiz	نَعْبُدُ	عبد
17	ilaheke	senin ilâhına	إِلَٰهَكَ	اله
18	ve ilahe	ve ilâhına	وَإِلَٰهَ	اله
19	abaike	ataların	ابَائِكَ	ابو
20	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
21	ve ismaiyle	ve İsmail	وَإِسْمَاعِيلَ	-
22	ve ishaka	ve İshak'ın	وَإِسْحَاقَ	-
23	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
24	vahiden	tek	وَاحِدًا	وحد
25	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
26	lehu	O'na	لَهُ	-
27	muslimune	Müslimiz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Yakûb.^**Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim Kavram 45

45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

2. Bakara Suresi

Ayet 138

Arapça Metin (Harekeli)

145|2|138|صِبْغَةَ ٱللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

145|2|138|صبغه الله ومن احسن من الله صبغه ونحن له عبدون

Latin Literal

138. Sıbgatallâh(sıbgatallâhi) ve men ahsenu minallâhi sıbgaten, ve nahnu lehu âbidûn(âbidûne).

Türkçe Çeviri

"Allah'ın boyası³⁰⁸; ve kim daha güzeldir Allah’ın bir boyasından³⁰⁸ (boyanmıştan); ve bizler O'na (Allah’a) kulluk⁴⁶ edenleriz."

Ahmed Samira Çevirisi

138 God’s faith/immersion , and who (is) better than God’s faith/immersion , and we are to Him worshipping.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	sibgate	boyası	صِبْغَةَ	صبغ
2	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
3	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
4	ehsenu	en güzeldir	أَحْسَنُ	حسن
5	mine		مِنَ	-
6	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
7	sibgaten	boyasından	صِبْغَةً	صبغ
8	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
9	lehu	O'na (Allah’a)	لَهُ	-
10	aabidune	kulluk edenleriz	عَابِدُونَ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Allah'ın boyası. Kavram 308

308 Yüce Allah'ın boyası olan Kur'an'ın ayetleri. Bu boyaya adi/sahte başka boyalar (söylentiler/hadisler) asla karıştırılmamalıdır. Her yerimize bu boyayı sürmemiz gereklidir. Kesintisiz olarak, son nefesimize kadar da sürmeye devam etmeliyiz. Tabiri caizse boyanın içine atlamamız gereklidir.

2. Bakara Suresi

Ayet 172

Arapça Metin (Harekeli)

179|2|172|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

179|2|172|يايها الذين امنوا كلوا من طيبت ما رزقنكم واشكروا لله ان كنتم اياه تعبدون

Latin Literal

172. Yâ eyyuhellezîne âmenû kulû min tayyibâti mâ razaknâkum veşkurû lillâhi in kuntum iyyâhu ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yiyin sizleri rızıklandırdığımızın iyilerinden/güzellerinden; ve şükredin⁴³ Allah'a eğer olduysanız sadece O'na kulluk⁴⁶ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

172 You, you those who believed, eat from (the) goodnesses what We provided for you and thank/be grateful to God, if you were (only) Him worshipping.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kulu	yiyin	كُلُوا	اكل
5	min		مِنْ	-
6	tayyibati	iyisinden/güzelinden	طَيِّبَاتِ	طيب
7	ma		مَا	-
8	razeknakum	rızıklandırdığımızın sizleri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
9	veşkuru	ve şükredin	وَاشْكُرُوا	شكر
10	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
11	in	eğer	إِنْ	-
12	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
13	iyyahu	sadece ona	إِيَّاهُ	-
14	tea'budune	kulluk edersiniz	تَعْبُدُونَ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr Kavram 43

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

344|3|51|إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

344|3|51|ان الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صرط مستقيم

Latin Literal

51. İnnallâhe rabbî ve rabbikum fa’budûh(fa’budûhu), hâzâ sırâtun mustakîm(mustakîmun).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu Allah Rabbimdir⁴; ve Rabbinizdir⁴; öyle ki kulluk⁴⁶ edin ona; budur dosdoğru yol."

Ahmed Samira Çevirisi

51 That God (is) my Lord and your Lord, so worship Him, this (is a) straight/direct road/way.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
4	ve rabbukum	ve Rabbinizdir	وَرَبُّكُمْ	ربب
5	fea'buduhu	öyle ki kulluk edin ona	فَاعْبُدُوهُ	عبد
6	haza	budur	هَٰذَا	-
7	siratun	yol	صِرَاطٌ	صرط
8	mustekimun	dosdoğru	مُسْتَقِيمٌ	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

372|3|79|مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

372|3|79|ما كان لبشر ان يوتيه الله الكتب والحكم والنبوه ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربنين بما كنتم تعلمون الكتب وبما كنتم تدرسون

Latin Literal

79. Mâ kâne li beşerin en yu’tiyehullâhul kitâbe vel hukme ven nubuvvete summe yekûle lin nâsi kûnû ıbâden lî min dûnillâhi ve lâkin kûnû rabbâniyyîne bi mâ kuntum tuallimûnel kitâbe ve bimâ kuntum tedrusûn(tedrusûne).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir bir beşer⁴³² için ki verir ona Allah kitap ve hikmet³⁰³; ve nebilik¹³²; sonra der (o beşer) insanlara: "Olun kullar⁴⁶ bana Allah’ın astından"; velakin/ancak (der o beşer) "Olun Rabbe⁴ kullar; kitaba^* talim⁴³³ eder/öğretim yapar olduğunuzla; ve ders⁴³⁴ yapar olduğunuzla"

Ahmed Samira Çevirisi

79 It was not to a human that God gives him The Book and the judgment/rule and the prophethood then he says to the people: "Be/become worshippers/slaves to me, from other than God". And but: "Be knowledgeable Lord worshippers with what you were teaching The Book and with what you were studying ".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	libeşerin	bir beşer için	لِبَشَرٍ	بشر
4	en	ki	أَنْ	-
5	yu'tiyehu	verir ona	يُؤْتِيَهُ	اتي
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
8	velhukme	ve hikmet	وَالْحُكْمَ	حكم
9	ve nnubuvve te	ve nebilik	وَالنُّبُوَّةَ	نبا
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	yekule	der o	يَقُولَ	قول
12	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
13	kunu	olun	كُونُوا	كون
14	ibaden	kullar	عِبَادًا	عبد
15	li	bana	لِي	-
16	min		مِنْ	-
17	duni	astından	دُونِ	دون
18	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
19	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
20	kunu	olun	كُونُوا	كون
21	rabbaniyyine	Rabbe kullar	رَبَّانِيِّينَ	ربب
22	bima		بِمَا	-
23	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
24	tuallimune	talim edersiniz/öğretim yaparsınız	تُعَلِّمُونَ	علم
25	l-kitabe	kitaba	الْكِتَابَ	كتب
26	ve bima	ve	وَبِمَا	-
27	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
28	tedrusune	ders yaparsınız	تَدْرُسُونَ	درس

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Nebi Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kitap ve hikmet. Kavram 303

303 Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir.Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

Beşer Kavram 432

432 İnsanoğlu.

Kur'an'a/kitaba talim etmek. Kavram 433

433 Kur'an öğretmek, Kur'an öğrenmek. Yüce Allah bizlere Kur'an'ı öğrenip öğretmemizi emretmiştir. Bak. 3:79. Kur'an'a talim etmek onun ayetlerini anlamakla olur. Arapçasını yüzünden anlamadan okumak ve sevap beklemek şeytanın büyük bir tuzağıdır. Kur'an'ı öğretip öğrenmek Yüce Allah'a nasıl kulluk edileceğini öğretir. Bak. 3:79

Kur'an'ı ders yaparak çalışmak. Kavram 434

434 Yüce Allah'ın bir emridir. Bak. 3:79. Kur'an ayetlerini analitik olarak incelemek. Ayetler üzerinde derinlemesine düşünmek. Kur'an'ı bir bütün olarak çalışmak. Bir okulda matematik dersi yapar gibi Kur'an dersleri yapmak. Bu derslerde Kur'an öğrenmek, öğretmek. Kur'an çalışmak ayetlerin anlamlarını idrak etmekle olur. Anlamadan Arapçasından yüzünden okumak şeytanın büyük bir tuzağıdır. Kur'an'ı ders olarak çalışmak Yüce Allah'a nasıl kulluk edileceğini öğretir. Bak. 3:796:105 ayetinde ayetler üzerinde ders çalışmamız gerektiği resûl Muhammed üzerinden işaretle verilmiştir. Resûl Muhammed'in kalp ve beyin sinir hücrelerine Kur'an indirildi. Bizler ise Kur'an'ı ders çalışarak kalbimize ve beynimize yazmalıyız.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 182

Arapça Metin (Harekeli)

475|3|182|ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Arapça Metin (Harekesiz)

475|3|182|ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلام للعبيد

Latin Literal

182. Zâlike bimâ kaddemet eydîkum ve ennallâhe leyse bi zallâmin lil abîd(abîdi).

Türkçe Çeviri

İşte bu; kademe/kıdem kazandığıdır ellerinizin; ve ki Allah zalim²⁵⁷ olmaz kullarına⁴⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

182 That (is) because (of) what your hands advanced/presented and that God is not with an unjust/oppressor to the worshippers .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	bima		بِمَا	-
3	kaddemet	kademe/kıdem aldığınız/	قَدَّمَتْ	قدم
4	eydikum	ellerinizin	أَيْدِيكُمْ	يدي
5	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
8	bizellamin	zalim	بِظَلَّامٍ	ظلم
9	lil'abidi	kullarına	لِلْعَبِيدِ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

4. Nisâ Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

529|4|36|وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

529|4|36|واعبدوا الله ولا تشركوا به شيا وبالولدين احسنا وبذي القربي واليتمي والمسكين والجار ذي القربي والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت ايمنكم ان الله لا يحب من كان مختالا فخورا

Latin Literal

36. Va’budûllâhe ve lâ tuşrikû bihî şeyen ve bil vâlideyni ihsânen ve bizil kurbâ vel yetâmâ vel mesâkîni vel câri zil kurbâ vel câril cunubi ves sâhıbi bil cenbi vebnis sebîli, ve mâ meleket eymânukum. İnnallâhe lâ yuhıbbu men kâne muhtâlen fehûrâ(fehûran).

Türkçe Çeviri

Ve kulluk⁴⁶ edin Allah'a; ve şirk koşmayın⁷¹ O'na bir şeyi; ve ana babayadır bir ihsân²⁵⁰ ve yakınlık sahibine; ve yetimlere¹³¹; ve miskinlere¹¹³; ve yakınlık sahibi komşuya; ve uzak komşuya; ve (aynı) taraf/yönde yoldaşa; ve yolun oğluna³⁵⁴; ve malik/sahip olduğuna sağ ellerinizin⁷⁷; doğrusu Allah sevmez kimseyi (ki) oldu (o) bir kurumlanan^*; bir gururlanan.

Ahmed Samira Çevirisi

36 And worship God and do not share/make partners with Him a thing, and with the parents a goodness, and with of the relatives, and the orphans, and the poorest of poor/poor oppressed, and the neighbour of the relations/near, and the neighbour the distant/foreign, and the companion/friend with the side (close), and the traveler/stranded traveler, and what your rights owned; that God does not love/like who was/is a conceited/arrogant, proud/arrogant.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vea'budu	ve kulluk edin	وَاعْبُدُوا	عبد
2	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
3	ve la	ve	وَلَا	-
4	tuşriku	şirk koşmayın	تُشْرِكُوا	شرك
5	bihi	O'na	بِهِ	-
6	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
7	ve bil-valideyni	ve ana babaya	وَبِالْوَالِدَيْنِ	ولد
8	ihsanen	bir ihsan	إِحْسَانًا	حسن
9	ve bizi	ve	وَبِذِي	-
10	l-kurba	yakınlık sahibine	الْقُرْبَىٰ	قرب
11	velyetama	ve yetimlere	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
12	velmesakini	ve miskinlere	وَالْمَسَاكِينِ	سكن
13	velcari	ve komşuya	وَالْجَارِ	جور
14	zi	sahibi	ذِي	-
15	l-kurba	yakınlık	الْقُرْبَىٰ	قرب
16	velcari	ve komşuya	وَالْجَارِ	جور
17	l-cunubi	uzak	الْجُنُبِ	جنب
18	ve ssahibi	ve yoldaşa	وَالصَّاحِبِ	صحب
19	bil-cenbi	(aynı) taraf	بِالْجَنْبِ	جنب
20	vebni	ve oğluna	وَابْنِ	بني
21	s-sebili	yolun	السَّبِيلِ	سبل
22	ve ma	ve	وَمَا	-
23	meleket	malik/sahip olduğuna	مَلَكَتْ	ملك
24	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
25	inne	doğrusu	إِنَّ	-
26	llahe	Allah	اللَّهَ	-
27	la		لَا	-
28	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
29	men	kimselerin	مَنْ	-
30	kane	oldu	كَانَ	كون
31	muhtalen	bir kurumlanan	مُخْتَالًا	خيل
32	fehuran	bir gururlanan	فَخُورًا	فخر

Notlar

Not 1

^*Kendini büyük ve önemli gösterme davranışı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Sağ elin sahip olduğu Kavram 77

77 Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

Miskin Kavram 113

113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yetim Kavram 131

131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

İhsân, ihsân Kavram 250

250 İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.

Yolun oğlu. Kavram 354

354 Evsiz barksız olan.

4. Nisâ Suresi

Ayet 172

Arapça Metin (Harekeli)

665|4|172|لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

Arapça Metin (Harekesiz)

665|4|172|لن يستنكف المسيح ان يكون عبدا لله ولا المليكه المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم اليه جميعا

Latin Literal

172. Len yestenkifel mesîhu en yekûne abden lillâhi ve lâl melâiketul mukarrabûn(mukarrabûne). Ve men yestenkif an ibâdetihî ve yestekbir fe se yahşuruhum ileyhi cemîâ(cemîan).

Türkçe Çeviri

Asla geri durmaz Mesih^* ki olur bir kul⁴⁶ Allah'a; ve yakınlaştırılmış melekler⁴⁸ (de); ve kim geri durur onun kulluğundan⁴⁶ ve büyüklenir; öyle ki haşreder⁵⁵⁶ onları kendine topluca.

Ahmed Samira Çevirisi

172 The Messiah will never/not refuse/reject that to be a slave/worshipper to God, and nor the angels the neared/close, and who refuses/rejects from worshipping Him, and becomes arrogant, so He will gather them to Him all together.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	len	asla	لَنْ	-
2	yestenkife	geri durmaz	يَسْتَنْكِفَ	نكف
3	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	yekune	olur	يَكُونَ	كون
6	abden	bir kul	عَبْدًا	عبد
7	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	l-melaiketu	melekler (de)	الْمَلَائِكَةُ	ملك
10	l-mukarrabune	yakınlaştırılmış	الْمُقَرَّبُونَ	قرب
11	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
12	yestenkif	geri durur	يَسْتَنْكِفْ	نكف
13	an	ki	عَنْ	-
14	ibadetihi	kulluğuna onun	عِبَادَتِهِ	عبد
15	ve yestekbir	ve büyüklenir	وَيَسْتَكْبِرْ	كبر
16	feseyehşuruhum	öyle ki haşreder onları	فَسَيَحْشُرُهُمْ	حشر
17	ileyhi	kendine	إِلَيْهِ	-
18	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع

Notlar

Not 1

^*Meryem oğlu Îsâ

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi) Kavram 48

48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Haşretmek Kavram 556

556 Toplamak, bir araya getirmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

787|5|118|إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

787|5|118|ان تعذبهم فانهم عبادك وان تغفر لهم فانك انت العزيز الحكيم

Latin Literal

118. İn tuazzibhum fe innehum ibâduk(ibâduke), ve in tagfir lehum fe inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Eğer azap edersen onlara; öyle ki doğrusu onlar kullarındır⁴⁶ senin; ve eğer mağfiret³¹⁹ edersen onlara; öyle ki doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

118 ’If You torture them, so that they are Your worshippers/slaves, and if You forgive for them, so that You are the glorious/mighty , the wise/judicious .’

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tuazzibhum	azap edersen onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
3	feinnehum	öyle ki doğrus onlar	فَإِنَّهُمْ	-
4	ibaduke	kullarındır senin	عِبَادُكَ	عبد
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	tegfir	mağfiret edersen	تَغْفِرْ	غفر
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	feinneke	öyle ki doğrusu sen	فَإِنَّكَ	-
9	ente	sensin	أَنْتَ	-
10	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
11	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

6. En'âm Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

845|6|56|قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

845|6|56|قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله قل لا اتبع اهواكم قد ضللت اذا وما انا من المهتدين

Latin Literal

56. Kul innî nuhîtu en a’budellezîne ted’ûne min dûnillâh(dûnillâhi), kul lâ ettebiu ehvâekum kad dalaltu izen ve mâ ene minel muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu ben yasaklandım kulluk⁴⁶ etmekten kimselere (ki) çağırırsınız Allah’ın astından"; de ki: "Tabi olmam heveslerinize; muhakkak dalalete¹²⁸ düşmüş (olurum) o zaman; ve ben doğru yola kılavuzlulardan olmamış (olurum)."

Ahmed Samira Çevirisi

56 Say: "That I, I was forbidden/prevented that I worship those who you call from other than God." Say: "I do not follow your self attractions for desires I had then become misguided, and I am not from the guided."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	nuhitu	yasaklandım	نُهِيتُ	نهي
4	en	ki	أَنْ	-
5	ea'bude	kullur ederim	أَعْبُدَ	عبد
6	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
7	ted'une	çağırırsınız	تَدْعُونَ	دعو
8	min		مِنْ	-
9	duni	astından	دُونِ	دون
10	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
11	kul	de ki	قُلْ	قول
12	la		لَا	-
13	ettebiu	tab olmam	أَتَّبِعُ	تبع
14	ehva'ekum	heveslerinize	أَهْوَاءَكُمْ	هوي
15	kad	muhakkak	قَدْ	-
16	deleltu	dalalete düşmüş (olurum)	ضَلَلْتُ	ضلل
17	izen	o zaman	إِذًا	-
18	ve ma	ve	وَمَا	-
19	ena	ben	أَنَا	-
20	mine		مِنَ	-
21	l-muhtedine	doğru yola kılavuzlulardan olmamış (olurum)	الْمُهْتَدِينَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

6. En'âm Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

891|6|102|ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

891|6|102|ذلكم الله ربكم لا اله الا هو خلق كل شي فاعبدوه وهو علي كل شي وكيل

Latin Literal

102. Zâlikumullâhu rabbukum, lâ ilâhe illâ huve, hâliku kulli şey’in fa’budûh(fa’budûhu),ve huve alâ kulli şey’in vekîl(vekîlun).

Türkçe Çeviri

İşte sizlere Allah; Rabbiniz⁴; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; yaratandır her bir şeyi; öyle ki kulluk⁴⁶ edin O’na; ve O her bir şey üzerine bir Vekîl’dir⁵¹⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

102 That one (is) God, your (P) Lord, no God except Him, creator (of) every thing, so worship Him, and He is on every thing a guardian/protector .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalikumu	işte sizlere	ذَٰلِكُمُ	-
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O’nun	هُوَ	-
8	haliku	yaratandır	خَالِقُ	خلق
9	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
10	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
11	fea'buduhu	öyle ki kulluk edin O’na	فَاعْبُدُوهُ	عبد
12	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
15	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
16	vekilun	bir Vekil’dir.	وَكِيلٌ	وكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Vekîl Kavram 517

517 Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

7. A'râf Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

1024|7|70|قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1024|7|70|قالوا اجيتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد اباونا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين

Latin Literal

70. Kâlû e ci’tenâ li na’budallâhe vahdehu ve nezere mâ kâne ya’budu âbâunâ, fe’tinâ bi mâ teidunâ in kunte mines sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Geldin mi (sen) bizlere (ki) kulluk⁴⁶ etmemiz için Allah'a ve tek O’na^*; ve bırakalım atalarımızın/babalarımızın kulluk⁴⁶ eder olduğunu?; öyle ki ver vaat ettiğini eğer olduysan sâdıklardan¹⁸²."

Ahmed Samira Çevirisi

70 They said: Did you come to us to worship God alone, and we leave (discard) what our fathers were worship(ping), so come/bring to us with what you promise us, if you were from the truthful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	eci'tena	geldin mi bizlere	أَجِئْتَنَا	جيا
3	linea'bude	kulluk etmemiz için	لِنَعْبُدَ	عبد
4	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
5	vehdehu	ve tek O’na	وَحْدَهُ	وحد
6	ve nezera	ve bırakalım	وَنَذَرَ	وذر
7	ma		مَا	-
8	kane	olduğunu	كَانَ	كون
9	yea'budu	kulluk eder	يَعْبُدُ	عبد
10	aba'una	atalarımızın	ابَاؤُنَا	ابو
11	fe'tina	öyle ki ver	فَأْتِنَا	اتي
12	bima		بِمَا	-
13	teiduna	vaateddiğini	تَعِدُنَا	وعد
14	in	eğer	إِنْ	-
15	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
16	mine	-dan	مِنَ	-
17	s-sadikine	sadıklarıdan	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Tek Allah'a kulluk etmeye bir itirazın olduğuna lütfen dikkat edin. Tek bir ilâh asla kabul etmiyorlar. Allah'la birlikte mutlaka birçok sözde ilâha da kulluk etmek istiyorlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

sâdık Kavram 182

182 Doğrular, dürüstler.

7. A'râf Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1027|7|73|وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1027|7|73|والي ثمود اخاهم صلحا قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره قد جاتكم بينه من ربكم هذه ناقه الله لكم ايه فذروها تاكل في ارض الله ولا تمسوها بسو فياخذكم عذاب اليم

Latin Literal

73. Ve ilâ semûde ehâhum sâlihan kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhu, kad câetkum beyyinetun min rabbikum hâzihî nâkatullâhi lekum âyeten fe zerûha te’kul fî ardıllâhi ve lâ temessûhâ bi sûin fe ye’huzekum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Semûd’a kardeşleri Sâlih'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; bu dişi devesi⁶⁷² Allah'ın sizlere bir ayetidir²⁸⁷; öyle ki bırakın onu (dişi deveyi) yesin Allah'ın yerinde; ve temas etmeyin ona (dişi deveye) bir kötülükle; öyle ki yakalar sizleri elim bir azap."

Ahmed Samira Çevirisi

73 And to Thamud/a pre-Islamic Arab tribe that could have been in Hegaz, (We sent) their brother Saleh, he said: "My nation, worship God, (there) is no God for you from other than Him, an evidence had come to you from your Lord, this (is) God’s female camel for you (as) a sign/evidence , so leave it eat in God’s ground/earth/land, and do not touch it with evil/harm , so (then a) painful torture takes/punishes you."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	semude	Semud’a	ثَمُودَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	salihen	Salih'i	صَالِحًا	صلح
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	gelsi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	hazihi	budur	هَٰذِهِ	-
20	nakatu	dişi devesi	نَاقَةُ	نوق
21	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
22	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
23	ayeten	bir ayet (olarak)	ايَةً	ايي
24	fezeruha	öyle ki bırakın onu (dişi deveyi)	فَذَرُوهَا	وذر
25	te'kul	yesin	تَأْكُلْ	اكل
26	fi		فِي	-
27	erdi	yerde	أَرْضِ	ارض
28	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
29	ve la	ve	وَلَا	-
30	temessuha	temas etmeyin ona	تَمَسُّوهَا	مسس
31	bisu'in	bir kötülükle	بِسُوءٍ	سوا
32	feye'huzekum	öyle ki yakalar sizleri	فَيَأْخُذَكُمْ	اخذ
33	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
34	elimun	bir elim	أَلِيمٌ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Ayet Kavram 287

287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Beyanat Kavram 620

620 Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Allah'ın dişi devesi. Kavram 672

672 Semûd kavmine verilen bir ayettir; mucizedir. Allah'ın bir malı, bir evi, bir hayvanı asla olmaz. Evrenin her şeyi zaten O'nundur. Anlarız ki bir şeyin Yüce Allah'a ait olduğunun vurgulanması onun kamuya, topluma ait olmasındandır. Hiç kimseye, hiçbir şahsa ait olmayan şey demektir. Allah'ın evi, Allah'ın dişi devesi, Allah'a ait olan ganimetler bu şekilde okunmalıdır.Anlarız ki bu dişi deve bir mucizedir. Muhtemel ki kendi başına gezinen, Yüce Allah'ın yeri olan kamuya ait arazilerde beslenen bu dişi deve ihtiyaç sahipleri için bol miktarda süt vermektedir. 7:73 ayetinde deveye kötülükle temas edilmemesi vurgulanmıştır. Anlarız ki bu deveye iyilik amaçlı olarak temas edilmektedir. Belirli aralıklarla sütü alınıp dağıtılmaktadır.

7. A'râf Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1039|7|85|وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1039|7|85|والي مدين اخاهم شعيبا قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره قد جاتكم بينه من ربكم فاوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس اشياهم ولا تفسدوا في الارض بعد اصلحها ذلكم خير لكم ان كنتم مومنين

Latin Literal

85. Ve ilâ medyene ehâhum şuaybâ kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhu kad câetkum beyyinetun min rabbikum fe evfûl keyle vel mîzâne ve lâ tebhasûn nâse eşyâehum ve lâ tufsidû fîl ardı ba’de ıslahıhâ zâlikum hayrun lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; öyle ki tamamlayın ölçüyü⁶⁵⁰ ve mizanı⁶⁵⁰; ve eksiltmeyin insanların eşyalarını; fesat²⁶⁵ çıkarmayın yerde onun ıslahı³⁶⁰ sonrasında; işte sizleredir; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

85 And to Madya/an ancient city, that could have been by the Red Sea, (We sent) their brother Shu’aib, he said: "My nation, worship God, (there is) no God for you from other than Him, an evidence had come to you from your Lord, so fulfill/complete the measuring/weighing device, and the scale/measuring instrument , and do not reduce/cheat the people (from) their things, and do not corrupt/disorder in the earth/Planet Earth, (from) after its correction/repairment, that (is) better for you, if you were believing."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	medyene	Medyen'e	مَدْيَنَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	şuayben	Şuayb'i	شُعَيْبًا	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	geldi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	feevfu	öyle ki tamamlayın	فَأَوْفُوا	وفي
20	l-keyle	ölçüyü	الْكَيْلَ	كيل
21	velmizane	ve mizanı	وَالْمِيزَانَ	وزن
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	tebhasu	eksiltmeyin	تَبْخَسُوا	بخس
24	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
25	eşya'ehum	eşyalarını	أَشْيَاءَهُمْ	شيا
26	ve la		وَلَا	-
27	tufsidu	fesat çıkarmayın	تُفْسِدُوا	فسد
28	fi		فِي	-
29	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
30	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
31	islahiha	ıslahı onun	إِصْلَاحِهَا	صلح
32	zalikum	işte sizlersiniz	ذَٰلِكُمْ	-
33	hayrun	bir hayır	خَيْرٌ	خير
34	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
35	in	eğer	إِنْ	-
36	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
37	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Fesat çıkarmak Kavram 265

265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Islah/ıslah Kavram 360

360 İyileştirme, düzeltme.

Beyanat Kavram 620

620 Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Ölçüyü ve mizanı eşitlikle yapmak^. Kavram 650

650 Mizan tartı/terazi demektir. Sadece fiziksel tartıları değil beyinde gerçekleşen her türlü tartıyı da işaret eder. Beyinde kurulan tartıda/terazide her zaman eşitlik gözetilmelidir. Ölçü de eşitlikle yapılmalıdır. Yine beyinde yapılan her türlü ölçme, değerini belirleme işlemi eşitlikle yapılmalıdır.

10. Yunus Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1380|10|18|وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1380|10|18|ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هولا شفعونا عند الله قل اتنبون الله بما لا يعلم في السموت ولا في الارض سبحنه وتعلي عما يشركون

Latin Literal

18. Ve ya’budûne min dûnillâhi mâ lâ yedurruhum ve lâ yenfeuhum ve yekûlûne hâulâi şufeâunâ indallâh(indallâhi), kul e tunebbiûnâllâhe bimâ lâ ya’lemu fîs semâvâti ve lâ fîl ard(ardı), subhânehu ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ve kulluk⁴⁶ ederler Allah'ı astından zarar veremeyene onlara ve de menfaat sağlayamayana onlara; ve derler: "Bunlar şefâatçilerimizdir¹¹⁴ Allah'ın indinde/katında"; de ki: "Haber mi verirsiniz Allah'a bilmediğini göklerde¹⁶² ve ne de yerde? Subhân’dır⁷ O; ve yücelmiştir şirk⁷¹ koştuklarından."

Ahmed Samira Çevirisi

18 And they worship from other than God what does not harm them and nor benefit them, and they say: "Those (are) our mediators at God." Say: "Do you inform God with what He does not know in the skies/space and nor in the earth/Planet Earth?" His praise/glory and high, mighty, exalted and dignified from what they share/make partners (with God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yea'budune	ve kulluk ederler	وَيَعْبُدُونَ	عبد
2	min		مِنْ	-
3	duni	astından	دُونِ	دون
4	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
5	ma		مَا	-
6	la		لَا	-
7	yedurruhum	zarar veremeyene onlara	يَضُرُّهُمْ	ضرر
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	yenfeuhum	menfaat sağlayamana onlara	يَنْفَعُهُمْ	نفع
10	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
11	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
12	şufeaa'una	şefaatçilerimizdir	شُفَعَاؤُنَا	شفع
13	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	kul	de ki	قُلْ	قول
16	etunebbiune	haber mi verir siniz	أَتُنَبِّئُونَ	نبا
17	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
18	bima		بِمَا	-
19	la		لَا	-
20	yea'lemu	bilmediğini	يَعْلَمُ	علم
21	fi		فِي	-
22	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
23	ve la	ve ne de	وَلَا	-
24	fi		فِي	-
25	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
26	subhanehu	Sunhân’dır O	سُبْحَانَهُ	سبح
27	ve teaala	ve yüceldi	وَتَعَالَىٰ	علو
28	amma		عَمَّا	-
29	yuşrikune	şirk koştuklarına	يُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân Kavram 7

7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Şefâat Kavram 114

114 Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

10. Yunus Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1390|10|28|وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1390|10|28|ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاوكم فزيلنا بينهم وقال شركاوهم ما كنتم ايانا تعبدون

Latin Literal

28. Ve yevme nahsuruhum cemîan summe nekûlu lillezîne eşrekû mekânekum entum ve şurekâukum, fe zeyyelnâ beynehum, ve kâle şurekâuhum mâ kuntum iyyânâ ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) haşrederiz⁵⁵⁶ onları topluca; sonra deriz şirk⁷¹ koşmuş kimselere: "Mekanlarınıza^* sizler ve şirk⁷¹ koştuklarınız"; öyle ki ayırdık aralarını; ve dediler şirk⁷¹ koştukları: "Olmuş değildiniz bizlere kulluk⁴⁶ ediyor."

Ahmed Samira Çevirisi

28 And a day We gather them all/all together , then We say to those who shared/made partners (with God): "Your place/position, you and your partners (with God)." So We separated/dispersed between them, and their partners (with God) said: "You were not us worshipping."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	nehşuruhum	haşrederiz onları	نَحْشُرُهُمْ	حشر
3	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	nekulu	deriz	نَقُولُ	قول
6	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
7	eşraku	şirk koşmuş	أَشْرَكُوا	شرك
8	mekanekum	mekanlarınıza	مَكَانَكُمْ	كون
9	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
10	ve şuraka'ukum	ve şirk koştuklarınız	وَشُرَكَاؤُكُمْ	شرك
11	fezeyyelna	öyle ki ayırdık	فَزَيَّلْنَا	زيل
12	beynehum	aralarını	بَيْنَهُمْ	بين
13	ve kale	ve dediler	وَقَالَ	قول
14	şuraka'uhum	şirk koştukları	شُرَكَاؤُهُمْ	شرك
15	ma	değildiniz	مَا	-
16	kuntum	olmuş	كُنْتُمْ	كون
17	iyyana	bizlere	إِيَّانَا	-
18	tea'budune	kulluk ediyorlar	تَعْبُدُونَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Haydi mekanlarınıza!

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Haşretmek Kavram 556

556 Toplamak, bir araya getirmek.

10. Yunus Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1391|10|29|فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1391|10|29|فكفي بالله شهيدا بيننا وبينكم ان كنا عن عبادتكم لغفلين

Latin Literal

29. Fe kefâ billâhi şehîden beynenâ ve beynekum in kunnâ an ibâdetikum le gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki kâfi geldi/yetti Allah bir şahit/tanık (olarak) aramızda ve aranızda ki olduk kulluğunuzdan⁴⁶ mutlak gâfiller³¹⁰."

Ahmed Samira Çevirisi

29 So enough/sufficient with God (as) a witness/testifier between us and between you, if we were about your worshipping ignoring/neglecting (E).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekefa	öyle ki kafi geldi/yetti	فَكَفَىٰ	كفي
2	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
3	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
4	beynena	aramızda	بَيْنَنَا	بين
5	ve beynekum	ve aranızda	وَبَيْنَكُمْ	بين
6	in	ki	إِنْ	-
7	kunna	olduk	كُنَّا	كون
8	an		عَنْ	-
9	ibadetikum	kulluğunuzdan	عِبَادَتِكُمْ	عبد
10	legafiline	mutlak gafiller	لَغَافِلِينَ	غفل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Gâfil, gâfil. Kavram 310

310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

10. Yunus Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

1466|10|104|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1466|10|104|قل يايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن اعبد الله الذي يتوفيكم وامرت ان اكون من المومنين

Latin Literal

104. Kul yâ eyyuhen nâsu in kuntum fî şekkin min dînî,fe lâ a’budullezîne ta’budûne min dûnillâhi, ve lâkin a’budullâhellezî yeteveffâkum, ve umirtu en ekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey insanlar! Eğer olduysanız bir kuşkuda dinimden⁴³⁷; öyle ki kulluk⁴⁶ etmem kimselere (ki) kulluk⁴⁶ edersiniz Allah’ın astından; velakin/fakat kulluk⁴⁶ ederim Allah'a; vefat ettirene sizleri; ve emrolundum ki olurum müminlerden²⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

104 Say: "You, you the people, if you were in doubt/suspicion of/from my religion, so I do not worship those whom you worship from other than God, and but I worship God who makes you die, and I was ordered/commanded that I be from the believers."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
6	fi		فِي	-
7	şekkin	bir kuşkuda	شَكٍّ	شكك
8	min		مِنْ	-
9	dini	dinimden	دِينِي	دين
10	fela	öyle ki	فَلَا	-
11	ea'budu	kulluk etmem	أَعْبُدُ	عبد
12	ellezine	kimselere (ki)	الَّذِينَ	-
13	tea'budune	kulluk edersiniz	تَعْبُدُونَ	عبد
14	min		مِنْ	-
15	duni	astından	دُونِ	دون
16	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
17	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
18	ea'budu	kulluk ederim	أَعْبُدُ	عبد
19	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
20	llezi		الَّذِي	-
21	yeteveffakum	vefat ettirene sizleri	يَتَوَفَّاكُمْ	وفي
22	ve umirtu	ve emrolundum	وَأُمِرْتُ	امر
23	en	ki	أَنْ	-
24	ekune	olurum	أَكُونَ	كون
25	mine		مِنَ	-
26	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Allah'ın dini. Kavram 437

437 İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.

10. Yunus Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

1469|10|107|وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1469|10|107|وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو وان يردك بخير فلا راد لفضله يصيب به من يشا من عباده وهو الغفور الرحيم

Latin Literal

107. Ve in yemseskallâhu bidurrin fe lâ kâşife lehu illâ hû(hûve), ve in yuridke bi hayrin fe lâ râdde li fadlih(fadlihi), yusîbu bihî men yeşâu min ibâdih(ibâdihi), ve huvel gafûrur râhîm(râhîmu).

Türkçe Çeviri

Ve eğer temas ettirse sana Allah bir zararı; öyle ki olmaz kâşif^* ona^** O’nun^*** dışında; ve eğer dilerse^**** sana bir hayrı; öyle ki olmaz reddeden^***** fazlını²⁰² O’nun^***; isabet ettirir^**** onu^****** kullarından⁴⁶ dilediği kimseye; ve O^**** Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Ahmed Samira Çevirisi

107 And if God touches you with harm, so (there is) no remover/uncoverer (reliever) to it except Him, and if He wants/wills/intends you with goodness/generosity , so (there is) no returner for His grace/favour/blessing, He strikes/hits with it whom He wills/wants from His worshippers/slaves, and He is the forgiving, the merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	yemseske	temas ettirse sana	يَمْسَسْكَ	مسس
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bidurrin	bir zararı	بِضُرٍّ	ضرر
5	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
6	kaşife	kaşif	كَاشِفَ	كشف
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	huve	O’nun	هُوَ	-
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	yuridke	dilerse sana	يُرِدْكَ	رود
12	bihayrin	bir hayrı	بِخَيْرٍ	خير
13	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
14	radde	reddeden	رَادَّ	ردد
15	lifedlihi	fazlını O’nun	لِفَضْلِهِ	فضل
16	yusibu	isabet ettirir	يُصِيبُ	صوب
17	bihi	onu	بِهِ	-
18	men	kimseye	مَنْ	-
19	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
20	min		مِنْ	-
21	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
22	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
23	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
24	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kurtulmanın yollarını keşfeden.^**Zarara.^***Allah'ın.^****Allah.^*****Geri döndüren.^******Fazlı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr Kavram 20

20 Bağışlayan.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

11. Hûd Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1473|11|2|أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1473|11|2|الا تعبدوا الا الله انني لكم منه نذير وبشير

Latin Literal

2. Ellâ ta’budû illallâh(illallâhe), innenî lekum minhu nezîrun ve beşîr(beşîrun).

Türkçe Çeviri

Ki kulluk⁴⁶ etmeyin Allah’ın dışında; doğrusu ben^* sizlere O’ndan^** bir uyarıcıyım ve müjdeleyiciyim.

Ahmed Samira Çevirisi

2 That you not worship except God, that I am (E) to you from Him (a) warner/giver of notice, announcer of good news.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ella	ki	أَلَّا	-
2	tea'budu	kulluk etmeyin	تَعْبُدُوا	عبد
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	llahe	Allah’ın	اللَّهَ	-
5	inneni	doğrusu ben	إِنَّنِي	-
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	minhu	O’ndan	مِنْهُ	-
8	nezirun	bir uyarıcıyım	نَذِيرٌ	نذر
9	ve beşirun	ve bir müjdeleyiciyim	وَبَشِيرٌ	بشر

Notlar

Not 1

^*Cibrîl. Kur'an şerefli bir elçi olan Cibrîl'in sözüdür. Yüce Allah'ın ayetlerini Yüce Allah adına Kur'an olarak resûl Muhammed'in kalp ve beyin sinir hücrelerine indirmiştir. Yüce Rabbimiz Cibrîl'in konuşmasının da Kur'an'da olmasını dilemiştir.^**Allah'tan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

11. Hûd Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

1497|11|26|أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1497|11|26|ان لا تعبدوا الا الله اني اخاف عليكم عذاب يوم اليم

Latin Literal

26. En lâ ta’budû illallâh(illallâhe), innî ehâfu aleykum azâbe yevmin elîm(elîmin).

Türkçe Çeviri

Ki kulluk⁴⁶ etmeyin Allah'ın dışında; doğrusu ben korkarım üzerinize (olan) elim/acıklı bir günün azabından.

Ahmed Samira Çevirisi

26 That do not worship except God, that I, I fear on you a painful day’s torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en	ki	أَنْ	-
2	la		لَا	-
3	tea'budu	kulluk etmeyin	تَعْبُدُوا	عبد
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	llahe	Allah’ın	اللَّهَ	-
6	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
7	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
8	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
9	azabe	azabın	عَذَابَ	عذب
10	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
11	elimin	elim/acıklı	أَلِيمٍ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

11. Hûd Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

1521|11|50|وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1521|11|50|والي عاد اخاهم هودا قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره ان انتم الا مفترون

Latin Literal

50. Ve ilâ âdin ehâhum hûdâ(hûden), kâle yâ kavmi’budullâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), in entum illâ mufterûn(mufterûne).

Türkçe Çeviri

Ve Âd’adır kardeşleri Hûd; dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiç bir ilâh⁷⁴ O'ndan başka ki sizler ancak iftira⁸⁸³ atanlarsınız.

Ahmed Samira Çevirisi

50 And to Aad, their brother Hoodan/Hood, he said: "You (my) nation, worship God (there is) not for you from a God other than Him, that you are except fabricators/cutters and splitters.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	aadin	Ad’a	عَادٍ	عود
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	huden	Hûd'u	هُودًا	هود
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiç bir	مِنْ	-
12	ilahin	ilah	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	in	ki	إِنْ	-
15	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
16	illa	ancak	إِلَّا	-
17	mufterune	iftira atanlarsınız	مُفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1

^*Hûd.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

iftira Kavram 883

883 Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

11. Hûd Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1532|11|61|وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1532|11|61|والي ثمود اخاهم صلحا قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه ان ربي قريب مجيب

Latin Literal

61. Ve ilâ semûde ehâhum sâlihâ(sâlihan), kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), huve enşeekum minel ardı vesta’merekum fîhâ festâgfirûhu summe tûbû ileyh(ileyhi), inne rabbî karîbun mucîb(mucîbun).

Türkçe Çeviri

Ve Semûd'adır kardeşleri Sâlih; dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; O (ki) inşa etti sizleri yerden^**; ve yaşam oluşturdu orada^***; öyle ki mağfiret³¹⁹ dileyin; sonra tevbe³³ edin O'na; doğrusu Rabbim⁴ bir yakındır cevaplayana^****.

Ahmed Samira Çevirisi

61 And to Thamud their brother Saleh, He said: "You (my) nation worship God, (there is) not for you from a God other than Him, He created you in the Earth , and He made you inhabit/populate in it, so ask Him for forgiveness, then repent to Him, that my Lord (is) near/close answering/replying."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	semude	Semûd’adır	ثَمُودَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	salihen	Sâlih	صَالِحًا	صلح
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	huve	O (ki)	هُوَ	-
15	enşeekum	inşa etti sizleri	أَنْشَأَكُمْ	نشا
16	mine		مِنَ	-
17	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
18	vestea'merakum	ve yaşam oluşturdu sizlere	وَاسْتَعْمَرَكُمْ	عمر
19	fiha	orada	فِيهَا	-
20	festegfiruhu	öyle ki mağfiret dileyin O’na	فَاسْتَغْفِرُوهُ	غفر
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
23	ileyhi	O’na	إِلَيْهِ	-
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
26	karibun	bir yakındır	قَرِيبٌ	قرب
27	mucibun	cevaplayana	مُجِيبٌ	جوب

Notlar

Not 1

^*Sâlih.^**Yeryüzünden.^***Yerde.^****Rablerinin çağrısına cevap verene yakındır. Tek tanrıcılara yakındır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

11. Hûd Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

1533|11|62|قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1533|11|62|قالوا يصلح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا اتنهينا ان نعبد ما يعبد اباونا واننا لفي شك مما تدعونا اليه مريب

Latin Literal

62. Kâlû yâ sâlihu kad kunte fînâ mercuvven kable hâzâ e tenhânâ en na’bude mâ ya’budu âbâunâ ve innenâ le fî şekkin mimmâ ted’ûnâ ileyhi murîb(murîbin).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Ey Sâlih! Muhakkak olmuştun içimizde umut beslenen öncesi bunun; menedersin mi bizleri ki kulluk⁴⁶ ederiz babalarımızın/atalarımızın⁶⁹³ kulluk⁴⁶ ettiğine; doğrusu biz mutlak içindeyiz bir kuşku davet ettiğinden bizleri (ki) bir şüphelidir kendisi."

Ahmed Samira Çevirisi

62 They Said: "You Saleh, you had been between us promising/hoped for before this, do you forbid/prevent us that we worship what our fathers worship? And that we truly (are) in (E) doubtful/suspicious doubt/suspicion from what you call us to it."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya salihu	ey Sâlih	يَا صَالِحُ	صلح
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	kunte	olmuştun	كُنْتَ	كون
5	fina	içimizde	فِينَا	-
6	mercuvven	bir umut beslenen	مَرْجُوًّا	رجو
7	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
8	haza	bunun	هَٰذَا	-
9	etenhana	menedersin mi bizleri	أَتَنْهَانَا	نهي
10	en	ki	أَنْ	-
11	nea'bude	kulluk ederiz	نَعْبُدَ	عبد
12	ma		مَا	-
13	yea'budu	kulluk ettiğine	يَعْبُدُ	عبد
14	aba'una	babalarımızın/atalarımızın	ابَاؤُنَا	ابو
15	ve innena	doğrusu biz	وَإِنَّنَا	-
16	lefi	mutlak içindeyiz	لَفِي	-
17	şekkin	bir kuşku	شَكٍّ	شكك
18	mimma		مِمَّا	-
19	ted'una	davet ettiğinden bizleri	تَدْعُونَا	دعو
20	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
21	muribin	bir şüpheli (olan)	مُرِيبٍ	ريب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Müşriklerin bir özelliği; Yüce Allah'ın kendi sapkın dinlerini emrettiğine samimiyetle inanmaları. Atalar/babalar dinine körü köküne itaat etmeleri. Kavram 693

693 7:28 ayetinde müşriklerin bir özelliği işaret edilmektedir. Müşrikler yaptıkları çirkin aşırılıklara karşı "Bulduk babalarımızı/atalarımızı onun üzerinde; ve Allah emretti bize onu" demektedirler. Anlaşılır ki bu kimseler uyduruk atalar/babalar dinini Yüce Allah'ın emrettiğini, bu uyduruk dinin Yüce Allah'tan geldiğine iman etmektedir. Tıpkı günümüzde uyduruk, tamamı zana olan, çirkin aşırılıklar içeren mezheplere bölünmüş müşrikler gibi.

11. Hûd Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

1572|11|101|وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1572|11|101|وما ظلمنهم ولكن ظلموا انفسهم فما اغنت عنهم الهتهم التي يدعون من دون الله من شي لما جا امر ربك وما زادوهم غير تتبيب

Latin Literal

101. Ve mâ zalemnâhum ve lâkin zalemû enfusehum fe mâ agnet anhum âlihetuhumulletî yed’ûne min dûnillâhi min şey’in lemmâ câe emru rabbik(rabbike), ve mâ zâdûhum gayre tetbîb(tetbîbin).

Türkçe Çeviri

Ve zulmetmiş²⁵⁷ değiliz onlara; velakin/fakat zulmettiler²⁵⁷ nefislerine²⁰¹; öyle ki ganiyleştirir^* değildi onları Allah’ın astından kulluk⁴⁶ ettikleri ilâhları⁷⁴ hiç bir şey; ne zaman ki geldi (senin) Rabbinin⁴ emri²⁰⁰; ve ziyade etmiş değillerdi^** onlara^*** bir yıkım dışında.

Ahmed Samira Çevirisi

101 And We did not cause injustice/oppression to them, and but they caused injustice/oppression (to) themselves, so their gods which they call from other than God did not enrich/satisfy from a thing from them (their gods did not help them in any way or thing), when your Lord’s order/command came, and they did not increase them other than destruction/loss.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	zelemnahum	zulmetmiş onlara	ظَلَمْنَاهُمْ	ظلم
3	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
4	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
5	enfusehum	nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
6	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
7	egnet	ganiyleştir	أَغْنَتْ	غني
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	alihetuhumu	ilahları	الِهَتُهُمُ	اله
10	lleti		الَّتِي	-
11	yed'une	kulluk ettikleri	يَدْعُونَ	دعو
12	min		مِنْ	-
13	duni	astından	دُونِ	دون
14	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
15	min	hiç bir	مِنْ	-
16	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
17	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
18	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
19	emru	emri	أَمْرُ	امر
20	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
21	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
22	zaduhum	ziyade eder onlara	زَادُوهُمْ	زيد
23	gayra	dışında	غَيْرَ	غير
24	tetbibin	bir yıkım	تَتْبِيبٍ	تبب

Notlar

Not 1

^*Zenginleştirir.^**Sözde ilâhları.^***Kendi nefislerine zulmetmiş; şirk koşmuş müşriklere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

emir, emretmek Kavram 200

200 Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

11. Hûd Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1580|11|109|فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1580|11|109|فلا تك في مريه مما يعبد هولا ما يعبدون الا كما يعبد اباوهم من قبل وانا لموفوهم نصيبهم غير منقوص

Latin Literal

109. Fe lâ teku fî miryetin mimmâ ya’budu hâulâ’(hâulâi), mâ ya’budûne illâ kemâ ya’budu âbâuhum min kabl(kablu), ve innâ le muveffûhum nasîbehum gayre menkûs(menkûsin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki olmayın bir şüphede kulluk⁴⁶ ettiğinden bunların^*; kulluk⁴⁶ eder değillerdir dışında kulluk⁴⁶ ettiği gibi atalarının/babalarının önceden; ve doğrusu biz mutlak tastamamlarız onların nasiplerini olmaksızın bir eksiltilen.

Ahmed Samira Çevirisi

109 So do not be in doubt from what those worship, they do not worship except as their fathers worship(ed) from before, and that We are fulfilling/completing their share/fortune , not reduced/decreased .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fela	öyle ki	فَلَا	-
2	teku	olmayın	تَكُ	كون
3	fi		فِي	-
4	miryetin	bir şüphede	مِرْيَةٍ	مري
5	mimma		مِمَّا	-
6	yea'budu	kulluk ettiğinden	يَعْبُدُ	عبد
7	ha'ula'i	bunların	هَٰؤُلَاءِ	-
8	ma	değillerdir	مَا	-
9	yea'budune	kulluk ederler	يَعْبُدُونَ	عبد
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	kema		كَمَا	-
12	yea'budu	kulluk ettiği gibi	يَعْبُدُ	عبد
13	aba'uhum	atalarının/babalarının	ابَاؤُهُمْ	ابو
14	min		مِنْ	-
15	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
16	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
17	lemuveffuhum	mutlak tastamamlarız onların	لَمُوَفُّوهُمْ	وفي
18	nesibehum	nasiplerini	نَصِيبَهُمْ	نصب
19	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
20	menkusin	bir eksiltilen	مَنْقُوصٍ	نقص

Notlar

Not 1

^*Müşriklerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

11. Hûd Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

1594|11|123|وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1594|11|123|ولله غيب السموت والارض واليه يرجع الامر كله فاعبده وتوكل عليه وما ربك بغفل عما تعملون

Latin Literal

123. Ve lillâhi gaybus semâvâti vel ardı ve ileyhi yurceul emru kulluhu fa’budhu ve tevekkel aleyh(aleyhi), ve mâ rabbuke bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır gaybı⁶² göklerin¹⁶² ve yerin; ve O'na^* döndürülür emir³⁵¹; her biri onun^**; öyle ki kulluk⁴⁶ et O’na^*; ve tevekkül⁷⁹ et O’na^* karşı; ve değildir (senin) Rabbin⁴ yaptıklarınıza bir gâfil³¹⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

123 And to God (is) the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s unseen/surpernatural , and to Him the matter/affair all of it is returned, so worship Him, and rely/depend on Him, and your Lord is not with ignoring/neglecting/disregarding from what you make/do

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	gaybu	gaybı	غَيْبُ	غيب
3	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
5	ve ileyhi	ve O'na	وَإِلَيْهِ	-
6	yurceu	döndürülür	يُرْجَعُ	رجع
7	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
8	kulluhu	her biri onun	كُلُّهُ	كلل
9	fea'budhu	öyle ki kulluk et O’na	فَاعْبُدْهُ	عبد
10	ve teve kkel	ve tevekkül et	وَتَوَكَّلْ	وكل
11	aleyhi	O’na karşı	عَلَيْهِ	-
12	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
13	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
14	bigafilin	bir gafil	بِغَافِلٍ	غفل
15	amma		عَمَّا	-
16	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Emrin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Gayb Kavram 62

62 Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Tevekkül Kavram 79

79 Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Gâfil, gâfil. Kavram 310

310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Emir Kavram 351

351 İş ve oluş. Levh-i Mahfuzdaki (Holografik evren prensibi kapsamında evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zar) rakamlanmış bilginin sicimlere (bak. sicim teorisi) ruh aracılığıyla iletilmesi. Sicimle aldıkları bilgilerle titreşirler ve atom altı parçacıklar oluşur. Evrenimiz ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi bilgiden yaratılır, canlanır.

12. Yusuf Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1618|12|24|وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1618|12|24|ولقد همت به وهم بها لولا ان را برهن ربه كذلك لنصرف عنه السو والفحشا انه من عبادنا المخلصين

Latin Literal

24. Ve le kad hemmet bihî ve hemme bihâ, levlâ en reâ burhâne rabbih(rabbihi), kezâlike li nasrife anhus sûe vel fahşâ(fahşâe), innehu min ibâdinel muhlesîn(muhlesîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun ehemmiyet^* verdi^** ona^***; ve ehemmiyet^* verirdi^**** ona^***** şayet ki görmeseydi burhânı²⁹³ Rabbinin⁴; işte böyledir; çevirmek/uzak tutmak içindir ondan^****** kötülüğü ve fahişeliği⁴⁹⁰; doğrusu o^**** muhles⁹³⁴ kullarımızdandı⁴⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

24 And she had been intended/resolved with him, and he intended/resolved with her, where it not for that he saw/understood his Lord’s proof/evidence, and like that to send away/divert from him the bad/evil/harm and the enormous/atrocious deeds , that he truly is from Our worshippers/slaves, the faithful/loyal/devoted.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	hemmet	ehemmiyet verdi	هَمَّتْ	همم
3	bihi	ona	بِهِ	-
4	ve hemme	ve ehemmiyet verirdi	وَهَمَّ	همم
5	biha	ona	بِهَا	-
6	levla	şayet	لَوْلَا	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	raa	görmeseydi	رَأَىٰ	راي
9	burhane	burhanını	بُرْهَانَ	برهن
10	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	linesrife	çevirmek/uzak tutmak içindir	لِنَصْرِفَ	صرف
13	anhu	ondan	عَنْهُ	-
14	s-su'e	kötülüğü	السُّوءَ	سوا
15	velfehşa'e	ve fahişeliği	وَالْفَحْشَاءَ	فحش
16	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
17	min		مِنْ	-
18	ibadina	kullarımızdandı	عِبَادِنَا	عبد
19	l-muhlesine	muhles	الْمُخْلَصِينَ	خلص

Notlar

Not 1

^*Önem vermek, ilgilenmek.^**Kadın.^***Yusuf'a.^****Yûsuf.^*****Kadına.^******Yûsuf'tan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Burhân Kavram 293

293 Delil, kanıt, ispat, gösterim.

Fahişelik. Kavram 490

490 Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

12. Yusuf Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1634|12|40|مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1634|12|40|ما تعبدون من دونه الا اسما سميتموها انتم واباوكم ما انزل الله بها من سلطن ان الحكم الا لله امر الا تعبدوا الا اياه ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون

Latin Literal

40. Mâ ta’budûne min dûnihî illâ esmâen semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ enzelallâhu bihâ min sultân(sultânin), inil hukmu illâ lillâh(lillâhi), emere ellâ ta’budû illâ iyyâh(iyyâhu), zâliked dînul kayyimu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

"Kulluk⁴⁶ eder değilsiniz O’nun^* astından ancak ki isimlere^** (ki) isimlendirdi^** onları siz ve babalarınız/atalarınız; indirmiş değildir Allah onlara hiçbir sultân⁶⁶⁰; yoktur hüküm Allah’a (olan) dışında; emretti ki kulluk⁴⁶ etmeyin O’nun^* dışında; işte budur kıyam^*** din; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu bilmezler."

Ahmed Samira Çevirisi

40 You do not worship from other than Him except names you named it, you and your fathers/forefathers, God did not descend with it from a proof/evidence , that the judgment/rule (is) except to God, He ordered/commanded that you not worship except (only) Him that (is) the religion the straight , and but most of the people do not know.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değilsiniz	مَا	-
2	tea'budune	kulluk eder	تَعْبُدُونَ	عبد
3	min		مِنْ	-
4	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
5	illa	ancak ki	إِلَّا	-
6	esma'en	isimlere	أَسْمَاءً	سمو
7	semmeytumuha	isimlendirdi onları	سَمَّيْتُمُوهَا	سمو
8	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
9	ve aba'ukum	ve babalarınız/atalarınız	وَابَاؤُكُمْ	ابو
10	ma	değildir	مَا	-
11	enzele	indirmiş	أَنْزَلَ	نزل
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	biha	onlara	بِهَا	-
14	min	hiçbir	مِنْ	-
15	sultanin	sultan	سُلْطَانٍ	سلط
16	ini	yoktur	إِنِ	-
17	l-hukmu	hüküm	الْحُكْمُ	حكم
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
20	emera	emretti	أَمَرَ	امر
21	ella	ki	أَلَّا	-
22	tea'budu	kulluk etmeyin	تَعْبُدُوا	عبد
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	iyyahu	O’nun	إِيَّاهُ	-
25	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
26	d-dinu	din	الدِّينُ	دين
27	l-kayyimu	kıyamda	الْقَيِّمُ	قوم
28	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
29	eksera	ekseri/çoğu	أَكْثَرَ	كثر
30	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
31	la		لَا	-
32	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Antik Mısır'ın sözde tanrıları. Çok sayıda isim uydurulmuştur. İnsanların kendi uydurdukları isimlerdir.^***Dik, doğru, eğilmeyen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Sultân, sultân. Kavram 660

660 Yetki, salahiyet, otorite.

14. İbrahim Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

1758|14|10|قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1758|14|10|قالت رسلهم افي الله شك فاطر السموت والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الي اجل مسمي قالوا ان انتم الا بشر مثلنا تريدون ان تصدونا عما كان يعبد اباونا فاتونا بسلطن مبين

Latin Literal

10. Kâlet rusuluhum e fîllâhi şekkun fâtırıs semâvâti vel ard(ardı), yed’ûkum li yagfire lekum min zunûbikum ve yuahhırekum ilâ ecelin musemmâ(musemmen), kâlû in entum illâ beşerun mislunâ, turîdûne en tesuddûnâ ammâ kâne ya’budu âbâunâ fe’tûnâ bi sultânin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Dedi resûlleri⁴¹⁸ onların: "Allah hakkında mıdır (sizlere) bir kuşku (ki) yarandır^* gökleri¹⁶² ve yeri; davet eder/çağırır sizleri mağfiret³¹⁹ etmeye üzerinize günahlarınızdan; ve öteler sizleri belirlenmiş bir ecele doğru?"; dediler: "Sizler değilsiniz bizim mislimiz⁸⁷⁰ dışında bir beşer⁴³² (ki) arzularsınız ki çevrilerim kulluk eder⁴⁶ olduğumuzdan babalarımızın/atalarımızın; öyle ki gelin bize apaçık bir sultânla⁶⁶⁰."

Ahmed Samira Çevirisi

10 Their messenger said: "Is (there) doubt/suspicion in God, creator/bringer to being (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, He calls you to forgive for you from your crimes, and He delays you to (a) named/identified term/time?" They said: "That you are except humans similar/equal to us, you want/intend that you prevent/obstruct us from what our fathers were worshipping, so come to us/bring to us with a clear/evident proof/evidence ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	rusuluhum	resûlleri onların	رُسُلُهُمْ	رسل
3	efi	hakkında (edilir) mi?	أَفِي	-
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	şekkun	bir kuşku	شَكٌّ	شكك
6	fatiri	yaran	فَاطِرِ	فطر
7	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
8	vel'erdi	ve yeri	وَالْأَرْضِ	ارض
9	yed'ukum	davet eder sizleri	يَدْعُوكُمْ	دعو
10	liyegfira	mağfiret etmeye	لِيَغْفِرَ	غفر
11	lekum	üzerinize	لَكُمْ	-
12	min		مِنْ	-
13	zunubikum	günahlarınızdan	ذُنُوبِكُمْ	ذنب
14	ve yu'ehhirakum	ve öteler sizlere	وَيُؤَخِّرَكُمْ	اخر
15	ila	doğru	إِلَىٰ	-
16	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
17	musemmen	bir belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
18	kalu	dediler	قَالُوا	قول
19	in	değilsiniz	إِنْ	-
20	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
23	misluna	bizim mislimiz	مِثْلُنَا	مثل
24	turidune	arzularsınız	تُرِيدُونَ	رود
25	en	ki	أَنْ	-
26	tesudduna	çevrilerim	تَصُدُّونَا	صدد
27	amma		عَمَّا	-
28	kane	olduğumuzdan	كَانَ	كون
29	yea'budu	kulluk eder	يَعْبُدُ	عبد
30	aba'una	babalarımızın/atalarımızın	ابَاؤُنَا	ابو
31	fe'tuna	öyle ki gelin bize	فَأْتُونَا	اتي
32	bisultanin	bir sultanla	بِسُلْطَانٍ	سلط
33	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın yaratması yarma, bölme üzerine kuruludur. Tekillikteki enerji şerefli Mikâil meleği tarafından Rabbinin emriyle ve izniyle evrenleri oluşturacak şekilde yarılmıştır, bölünmüştür.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beşer Kavram 432

432 İnsanoğlu.

Sultân, sultân. Kavram 660

660 Yetki, salahiyet, otorite.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

15. Hicr Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1840|15|40|إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1840|15|40|الا عبادك منهم المخلصين

Latin Literal

40. İllâ ıbâdeke minhumul muhlasîn(muhlasîne).

Türkçe Çeviri

"Dışındadır (senin) kulların⁴⁶; onlardan^* muhlis³⁰⁹ (olanlar)."

Ahmed Samira Çevirisi

40 Except Your worshippers/slaves from them, the faithful/loyal/devoted.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ibadeke	kulların	عِبَادَكَ	عبد
3	minhumu	onlardan	مِنْهُمُ	-
4	l-muhlesine	muhlis (olanlar)	الْمُخْلَصِينَ	خلص

Notlar

Not 1

^*Kullarından.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Muhlis Kavram 309

309 Halis, saf, katıksız olmuşlar.

15. Hicr Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1849|15|49|نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1849|15|49|نبي عبادي اني انا الغفور الرحيم

Latin Literal

49. Nebbî’ ibâdî ennî enel gafûrur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Haber ver kullarıma⁴⁶ ki ben; benim Gafûr²⁰; Rahîm².

Ahmed Samira Çevirisi

49 Inform My worshippers/slaves, that I, I am the forgiving , the merciful .

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr Kavram 20

20 Bağışlayan.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

15. Hicr Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1899|15|99|وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1899|15|99|واعبد ربك حتي ياتيك اليقين

Latin Literal

99. Va’bud rabbeke hattâ ye’tiyekel yakîn(yakînu).

Türkçe Çeviri

Ve kulluk⁴⁶ et Rabbine⁴ ta ki gelir sana yakın²⁹⁹*.

Ahmed Samira Çevirisi

99 And worship your Lord, until the assurance/certainty (death) comes to you. 179

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vea'bud	ve kulluk et	وَاعْبُدْ	عبد
2	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ	ربب
3	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
4	ye'tiyeke	gelir sana	يَأْتِيَكَ	اتي
5	l-yekinu	yakîn	الْيَقِينُ	يقن

Notlar

Not 1

^*Vefat.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Kesin, kesinleşmek, yakın Kavram 299

299 Kesin tanık olmak, kesinleşmek, %100 emin olmak, şüphesiz.

16. Nahl Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

1934|16|35|وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1934|16|35|وقال الذين اشركوا لو شا الله ما عبدنا من دونه من شي نحن ولا اباونا ولا حرمنا من دونه من شي كذلك فعل الذين من قبلهم فهل علي الرسل الا البلغ المبين

Latin Literal

35. Ve kâlellezîne eşrekû lev şâallâhu mâ abednâ min dûnihî min şey’in nahnu ve lâ âbâunâ ve lâ harremnâ min dûnihi min şey’(şey’in), kezâlike fe alellezîne min kablihim, fe hel aler rusuli illel belâgul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Ve dedi şirk⁷¹ koşmuş kimseler: "Şayet dileseydi Allah kulluk⁴⁶ etmiş değildik O'ndan^* başka hiçbir şeye; bizler ve ne de babalarımız/atalarımız; ve haram etmezdik O’nun^** astından hiçbir şeyi"; işte böyledir; faaliyet etti onlardan önceki kimseler (de); öyle ki değil mi ki resûllere⁴¹⁸ karşıdır ancak apaçık belagat⁵¹⁵?

Ahmed Samira Çevirisi

35 And those who shared/made partners (with God) said: "If God willed/wanted, we would not have worshipped from182other than Him from a thing, us and nor our fathers, and nor forbade/prohibited from other than Him from a thing." As/like that those from before them made/did, so is there on the messengers except the information/communication the clear/evident ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	eşraku	şirk koştular	أَشْرَكُوا	شرك
4	lev	şayet	لَوْ	-
5	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	ma	değildik	مَا	-
8	abedna	kulluk eder	عَبَدْنَا	عبد
9	min		مِنْ	-
10	dunihi	O'ndan başka	دُونِهِ	دون
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
13	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
14	ve la	ve ne de	وَلَا	-
15	aba'una	atalarımız	ابَاؤُنَا	ابو
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	harramna	haram etmezdik	حَرَّمْنَا	حرم
18	min		مِنْ	-
19	dunihi	O’un astından	دُونِهِ	دون
20	min	hiçbir	مِنْ	-
21	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
22	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
23	feale	faaliyet etti	فَعَلَ	فعل
24	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
25	min		مِنْ	-
26	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
27	fehel	öyle ki midir	فَهَلْ	-
28	ala	karşı	عَلَى	-
29	r-rusuli	resûllere	الرُّسُلِ	رسل
30	illa	dışında	إِلَّا	-
31	l-belagu	belagat	الْبَلَاغُ	بلغ
32	l-mubinu	apaçık	الْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1

^*Allah'tan.^**Allah'ın. Yüce Allah'ın kutsal kitaplarının astından kitaplara tabi olarak bazı şeyleri haram kılmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Belagat Kavram 515

515 Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

16. Nahl Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1935|16|36|وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1935|16|36|ولقد بعثنا في كل امه رسولا ان اعبدوا الله واجتنبوا الطغوت فمنهم من هدي الله ومنهم من حقت عليه الضلله فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه المكذبين

Latin Literal

36. Ve le kad beasnâ fî kulli ummetin resûlen eni’budûllâhe vectenibût tâgût(tâgûte), fe minhum men hedallâhu ve minhum men hakkat aleyhid dalâleh(dalâletu), fe sîrû fîl ardı fanzurû keyfe kâne âkıbetul mukezzibîn(mukezzibîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun^* gönderdik^** her bir ümmete³⁰⁵ bir resûl⁴¹⁸ ki kulluk⁴⁶ edin Allah'a ve kaçının tâğût⁴⁴² (-tan) ; öyle ki onlardan kimini doğru yola kılavuzladı Allah; ve onlardan kiminin üzerlerine dalalet¹²⁸ hakikatlaştı^***; öyle ki dolaşın^**** yerde; ve bakın nasıl oldu yalanlayanların¹⁹⁶ akıbeti⁸⁹².

Ahmed Samira Çevirisi

36 And We had sent in every nation a messenger: "That worship God and avoid/distance (yourselves from) the every thing worshipped other than God/idols ." So from them who God guided, and from them who the misguidance became certain/deserved on him, so walk/move in the earth/Planet Earth, so see/wonder about how was the liars’/deniers’ end/turn (result).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
3	fi		فِي	-
4	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
5	ummetin	ümmete	أُمَّةٍ	امم
6	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
7	eni	ki	أَنِ	-
8	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	vectenibu	ve kaçının	وَاجْتَنِبُوا	جنب
11	t-tagute	tâğût (-tan)	الطَّاغُوتَ	طغي
12	feminhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
13	men	kimini	مَنْ	-
14	heda	doğru yola kılavuzladı	هَدَى	هدي
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
17	men	kimine	مَنْ	-
18	hakkat	hakikatleşti	حَقَّتْ	حقق
19	aleyhi	üzerlerine	عَلَيْهِ	-
20	d-delaletu	dalalet	الضَّلَالَةُ	ضلل
21	fesiru	öyle ki dolaşın	فَسِيرُوا	سير
22	fi		فِي	-
23	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
24	fenzuru	ve bakın	فَانْظُرُوا	نظر
25	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
26	kane	olmuş	كَانَ	كون
27	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
28	l-mukezzibine	yalanlayanların	الْمُكَذِّبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Rabbimizin ekstradan vurgulaması asla ama asla aksinin olamayacağını bildirmek içindir. ^**Her bir ümmete kendi içlerinden, onların dilini konuşan resûller gönderilir. Nebi ve resûl kavramları doğru anlaşılmalıdır. Nebiler kutsal kitapları getirirler. Son nebi de Muhammed'tir. Ancak resûller gelmeye devam eder. Kıyamete kadar da gelecektir. Rabbimin insanları doğru yola kılavuzlamak istediğini ve bu nedenle resûlleri göndermeyi murad ettiğini anlarız. ^***Hakikat/gerçek tecelli etti.^****Arkeolojik kazılar yapın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak. Kavram 196

196 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Tûğyân, tâğût Kavram 442

442 Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

Akıbet, akıbet. Kavram 892

892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

16. Nahl Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1972|16|73|وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1972|16|73|ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السموت والارض شيا ولا يستطيعون

Latin Literal

73. Ve ya’budûne min dûnillâhi mâ lâ yemliku lehum rızkan mines semâvâti vel ardı şey’en ve lâ yestetîûn(yestetîûne).

Türkçe Çeviri

Ve kulluk⁴⁶ ederler Allah'ın astından (ki) malik olamayana onlara bir rızka; göklerden¹⁶² ve yerden bir şeye; ve tabi (bile) olamazlar^*.

Ahmed Samira Çevirisi

73 And they worship from other than God what does not own/possess for them a provision/rain a thing from the skies/space and the earth/Planet Earth, and they are not able.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yea'budune	ve kulluk ederler	وَيَعْبُدُونَ	عبد
2	min		مِنْ	-
3	duni	astından	دُونِ	دون
4	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
5	ma	değildir	مَا	-
6	la		لَا	-
7	yemliku	malik olamazlar	يَمْلِكُ	ملك
8	lehum	onlara	لَهُمْ	-
9	rizkan	bir rızık	رِزْقًا	رزق
10	mine		مِنَ	-
11	s-semavati	göklerden	السَّمَاوَاتِ	سمو
12	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
13	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	yestetiune	tabi olamazlar	يَسْتَطِيعُونَ	طوع

Notlar

Not 1

^*Bırakın rızkı yaratmayı rızkın yaratılış anlarına bile tabi olamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

19. Meryem Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

2313|19|65|رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا

Arapça Metin (Harekesiz)

2313|19|65|رب السموت والارض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبدته هل تعلم له سميا

Latin Literal

65. Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ fa’budhu vastabir li ibâdetih(ibâdetihî), hel ta’lemu lehu semiyyâ(semiyyen).

Türkçe Çeviri

Rabbidir⁴ göklerin¹⁶² ve yerin; ve ikisi arasındakinin; öyle ki kulluk⁴⁶ et O’na; ve sabret⁵¹ kulluğuna⁴⁶ O’nun^*; bilir misin O’na bir (aynı) isimli⁴⁹**?

Ahmed Samira Çevirisi

65 The skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s and what (is) between them (B)’s Lord, so worship Him, and endure patience to His worshipping, do you know (an) equivalent to Him?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
2	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
3	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	beynehuma	ikisi arasındakinin	بَيْنَهُمَا	بين
6	fea'budhu	öyle ki kulluk et O’na	فَاعْبُدْهُ	عبد
7	vestabir	ve sabret	وَاصْطَبِرْ	صبر
8	liibadetihi	kulluğuna O’nun	لِعِبَادَتِهِ	عبد
9	hel		هَلْ	-
10	tea'lemu	bilir misin?	تَعْلَمُ	علم
11	lehu	O’na	لَهُ	-
12	semiyyen	bir (aynı) isimli	سَمِيًّا	سمو

Notlar

Not 1

^*O'na kulluk etmek zorludur, sabır gerektirir, mücadele gerektirir, metanetli direnme gerektirir.^**İsim kelimesi Yüce Allah için kullanıldığında O'nun sıfatlarını işaret eder. O'nun sıfatlarına hiçbir şey sahip olamaz, benzeşemez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

İsim/ad. Kavram 49

49 İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

Sabır/sabr. Kavram 51

51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2360|20|14|إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Arapça Metin (Harekesiz)

2360|20|14|انني انا الله لا اله الا انا فاعبدني واقم الصلوه لذكري

Latin Literal

14. İnnenî enallâhu lâ ilâhe illâ ene fa’budnî ve ekımis salâte li zikrî.

Türkçe Çeviri

Doğrusu ben; benim Allah; yoktur ilâh⁷⁴ benim dışında; öyle ki kulluk⁴⁶ et bana; ve dik/ayağa kaldır salâtı⁵; zikrim^* için.

Ahmed Samira Çevirisi

14 That I , I am God, no god except Me, so worship Me, and keep up/start the prayers for mentioning/remembering Me (E).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneni	doğrusu ben;	إِنَّنِي	-
2	ena	benim	أَنَا	-
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	ena	benim	أَنَا	-
8	fea'budni	öyle ki kulluk et bana	فَاعْبُدْنِي	عبد
9	ve ekimi	ve dik/ayağa kaldır	وَأَقِمِ	قوم
10	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
11	lizikri	zikrim (Kur’an) için	لِذِكْرِي	ذكر

Notlar

Not 1

^*Kur’ân'ım.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2554|21|73|وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2554|21|73|وجعلنهم ايمه يهدون بامرنا واوحينا اليهم فعل الخيرت واقام الصلوه وايتا الزكوه وكانوا لنا عبدين

Latin Literal

73. Ve cealnâhum eimmeten yehdûne bi emrinâ ve evhaynâ ileyhim fi’lel hayrâti ve ikâmes salâti ve îtâez zekâh(zekâti), ve kânû lenâ âbidîn(âbidîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık onları emirler/liderler; doğru yola kılavuzlarlar emrimizle; ve vahyettik⁶⁰³ onlara faaliyet yapmayı; hayırlar/iyilikler; ve ikame⁵⁷² edenler salâtı⁵; ve verenler zekâtı¹⁰; ve oldular bize kulluk⁴⁶ edenler.

Ahmed Samira Çevirisi

73 And We made them leaders/examples guiding with Our order/command, and We inspired/transmitted to them making/doing the goodnesses , and keeping up the prayers, and giving/bringing the charity/purification , and they were to Us worshipping.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealnahum	ve yaptık onları	وَجَعَلْنَاهُمْ	جعل
2	eimmeten	emirler/liderler	أَئِمَّةً	امم
3	yehdune	doğru yola kılavuzlarlar	يَهْدُونَ	هدي
4	biemrina	emrimizle	بِأَمْرِنَا	امر
5	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
6	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
7	fia'le	faaliyet yapmayı	فِعْلَ	فعل
8	l-hayrati	hayırlar/iyilikler	الْخَيْرَاتِ	خير
9	ve ikame	ve ikame edenler/dikenler/ayağa kaldıranlar	وَإِقَامَ	قوم
10	s-salati	salatı	الصَّلَاةِ	صلو
11	ve ita'e	ve verenler	وَإِيتَاءَ	اتي
12	z-zekati	zekâtı	الزَّكَاةِ	زكو
13	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
14	lena	bize	لَنَا	-
15	aabidine	kulluk edenler	عَابِدِينَ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zekât Kavram 10

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

İkame etmek. Kavram 572

572 Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Vahiy, vahy etmek. Kavram 603

603 Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

22. Hac Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

2670|22|77|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2670|22|77|يايها الذين امنوا اركعوا واسجدوا واعبدوا ربكم وافعلوا الخير لعلكم تفلحون

Latin Literal

77. Yâ eyyuhellezîne âmenûrkeû vescudû va’budû rabbekum vef’alûl hayre leallekum tuflihûn(tuflihûne). (Secde Ayeti)

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Ve rükû¹¹ edin; ve secde¹² edin; ve kulluk edin⁴⁶ Rabbinize⁴; ve hayır/iyilik faaliyetinde bulunun; belki de sizler felaha³²⁶ kavuşursunuz.

Ahmed Samira Çevirisi

77 You, you those who believed, bow , and prostrate, and worship your Lord, and make/do the good ,maybe/perhaps you succeed/win.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	rkeu	ve rükû edin/eğilin/dize gelin/baş eğin	ارْكَعُوا	ركع
5	vescudu	ve secde edin/teslim olun	وَاسْجُدُوا	سجد
6	vea'budu	ve kulluk edin	وَاعْبُدُوا	عبد
7	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
8	vef'alu	ve faaliyetinde bulunun	وَافْعَلُوا	فعل
9	l-hayra	hayır/iyilik	الْخَيْرَ	خير
10	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
11	tuflihune	felaha/kurtuluşa kavuşursunuz	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not

Rükû için; bak 2:43

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

insanın rükûsu Kavram 11

11 Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

insanın secdesi Kavram 12

12 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Felah Kavram 326

326 Kurtuluş, başarı.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2703|23|32|فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2703|23|32|فارسلنا فيهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لكم من اله غيره افلا تتقون

Latin Literal

32. Fe erselnâ fîhim resûlen minhum eni’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gönderdik onlarda^* bir resûl⁴¹⁸ onlardan^** ki "kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'nun^*** başkası" (diye); öyle ki takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Ahmed Samira Çevirisi

32 So We sent in (between) them a messenger from them: "That worship God, (there is) no God for you from other than Him, so do you not fear and obey?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe erselna	öyle ki gönderdik	فَأَرْسَلْنَا	رسل
2	fihim	onlarda	فِيهِمْ	-
3	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	eni	ki	أَنِ	-
6	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
7	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
8	ma	yoktur	مَا	-
9	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
10	min	hiçbir	مِنْ	-
11	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
12	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
13	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
14	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Fi edatı içinde demektir. Nûh'un sahip olduğu J-L858 haplogrup dalı ve İbrahim'in sahip olduğu J-Z640 yan dalıyla ilerleyen erkek soyunun içinde. ^**Kendilerinden.^***Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

34. Sebe' Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3644|34|40|وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3644|34|40|ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للمليكه اهولا اياكم كانوا يعبدون

Latin Literal

40. Ve yevme yahşuruhum cemîan summe yekûlu lil melâiketi e hâulâi iyyâkum kânû ya’budûn(ya’budûne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) haşreder⁵⁵⁶* onları topluca; sonra der^* meleklere⁴⁸: "Bunlar mı ancak sizlere oldular kulluk⁴⁶ ederler?"

Ahmed Samira Çevirisi

40 And a day/time He gathers them all/all together then He says to the angels: "Are those (who) were (to) you worshipping?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	yehşuruhum	haşreder onları	يَحْشُرُهُمْ	حشر
3	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	yekulu	der	يَقُولُ	قول
6	lilmelaiketi	meleklere	لِلْمَلَائِكَةِ	ملك
7	eha'ula'i	bunlar mı?	أَهَٰؤُلَاءِ	-
8	iyyakum	ancak sizlere	إِيَّاكُمْ	-
9	kanu	oldular	كَانُوا	كون
10	yea'budune	kulluk ederler	يَعْبُدُونَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi) Kavram 48

Haşretmek Kavram 556

556 Toplamak, bir araya getirmek.

34. Sebe' Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

3645|34|41|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3645|34|41|قالوا سبحنك انت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن اكثرهم بهم مومنون

Latin Literal

41. Kâlû subhâneke ente veliyyunâ min dûnihim, bel kânû ya’budûnel cinn(cinne), ekseruhum bihim mû’minûn(mû’minûne).

Türkçe Çeviri

Dediler (melekler): “Subhân’sın⁷ sen; sensin velimiz²⁸”; alçaklıklarından/aşağılıklarından onların; evet! Oldular kulluk⁴⁶ eder cinne²¹⁰; çokları onların (insanların) onlara (cinlere) müminlerdir^*.

Ahmed Samira Çevirisi

41 They said: "Your praise/glory; you are our guardian/ally from other than them, but they were worshipping the Jinns , most of them with them (are) believing."

Notlar

Not 1

^*Alçak/aşağılık bazı insanlar Yüce Allah'a ve Kur'an'a iman edip müminlerden olacaklarına kendilerine fısıldayan cinlere iman ederler; onlara mümin olurlar; onlara tabi olurlar. Yüce Allah'ı ve Kur'an'ı terk ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân Kavram 7

7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Veli Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Cin Kavram 210

210 İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

37. Sâffât Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

3867|37|81|إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3867|37|81|انه من عبادنا المومنين

Latin Literal

81. İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* mümin²⁷ kullarımızdandı⁴⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

81 That he truly is from Our worshippers/slaves , the believers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	min		مِنْ	-
3	ibadina	kullarımızdandı	عِبَادِنَا	عبد
4	l-mu'minine	mümin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

37. Sâffât Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

3871|37|85|إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3871|37|85|اذ قال لابيه وقومه ماذا تعبدون

Latin Literal

85. İz kâle li ebîhi ve kavmihî mâzâ ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Dediği^* zaman babasına ve kavmine/toplumuna: "Neye kulluk⁴⁶ ediyorsunuz?"

Ahmed Samira Çevirisi

85 When he said to his father and nation: "What (do) you worship?"

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

37. Sâffât Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

3881|37|95|قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3881|37|95|قال اتعبدون ما تنحتون

Latin Literal

95. Kâle e ta’budûne mâ tenhıtûn(tenhıtûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Kulluk⁴⁶ mu edersiniz yonttuğunuza?"

Ahmed Samira Çevirisi

95 He said: "Do you worship what you carve out/cut ?"

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

37. Sâffât Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

3897|37|111|إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3897|37|111|انه من عبادنا المومنين

Latin Literal

111. İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* mümin²⁷ kullarımızdandı⁴⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

111 That he truly is from Our worshippers/slaves the believers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	min		مِنْ	-
3	ibadina	kullarımızdandı	عِبَادِنَا	عبد
4	l-mu'minine	mü'min	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

41. Fussilet Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

4253|41|37|وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4253|41|37|ومن ايته اليل والنهار والشمس والقمر لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذي خلقهن ان كنتم اياه تعبدون

Latin Literal

37. Ve min âyâtihil leylu ven nehâru veş şemsu vel kamer(kameru), lâ tescudû liş şemsi ve lâ lil kameri vescudû lillâhillezî halakahunne in kuntum iyyâhu ta’budûn(ta’budûne). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerindendir gece¹⁷¹ ve gündüz¹⁷⁰; ve Güneş; ve Ay; secde¹² etmeyin Güneş’e; ve de Ay’a; ve secde¹² edin Allah'a; ki yarattı onları; eğer olduysanız sadece O'na (Allah’a) kulluk⁴⁶ eder.

Ahmed Samira Çevirisi

37 And from His verses/evidences/signs (are) the night and the daytime and the sun and the moon, do not prostrate to the sun and nor to the moon, and prostrate to God who created them (B), if you were/are (only) Him worshipping.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	ayetlerindendir	ايَاتِهِ	ايي
3	l-leylu	gece	اللَّيْلُ	ليل
4	ve nneharu	ve gündüz	وَالنَّهَارُ	نهر
5	ve şşemsu	ve Güneş	وَالشَّمْسُ	شمس
6	velkameru	ve Ay	وَالْقَمَرُ	قمر
7	la		لَا	-
8	tescudu	secde etmeyin/diz çöküp boyun eğmeyin	تَسْجُدُوا	سجد
9	lişşemsi	Güneş’e	لِلشَّمْسِ	شمس
10	ve la	ve de	وَلَا	-
11	lilkameri	Ay’a	لِلْقَمَرِ	قمر
12	vescudu	ve secde edin/diz çöküp boyun eğin	وَاسْجُدُوا	سجد
13	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
14	llezi	ki	الَّذِي	-
15	halekahunne	yarattı onları	خَلَقَهُنَّ	خلق
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
18	iyyahu	sadece O'na (Allah’a)	إِيَّاهُ	-
19	tea'budune	kulluk eder	تَعْبُدُونَ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi Kavram 12

12 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

51. Zâriyât Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

4729|51|56|وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4729|51|56|وما خلقت الجن والانس الا ليعبدون

Latin Literal

56. Ve mâ halaktul cinne vel inse illâ li ya’budûn(ya’budûni).

Türkçe Çeviri

Ve yaratmış değilim cinni²¹⁰ ve insanı; ancak kulluk⁴⁶ etmeleri için bana.

Ahmed Samira Çevirisi

56 And I did not create the Jinns and the human/mankind except to worship Me.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değil	وَمَا	-
2	halektu	yarattım	خَلَقْتُ	خلق
3	l-cinne	cinni	الْجِنَّ	جنن
4	vel'inse	ve insanı	وَالْإِنْسَ	انس
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	liyea'buduni	kulluk etmeleri için bana	لِيَعْبُدُونِ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Cin Kavram 210

53. Necm Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

4844|53|62|فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟

Arapça Metin (Harekesiz)

4844|53|62|فاسجدوا لله واعبدوا

Latin Literal

62. Fescudû lillâhi va’budû. (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Öyleyse secde¹² edin Allah'a; ve kulluk⁴⁶ edin.

Ahmed Samira Çevirisi

62 So prostrate to God and worship.393

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fescudu	öyleyse secde edin/diz çöküp boyun eğin	فَاسْجُدُوا	سجد
2	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
3	vea'budu	ve kulluk edin	وَاعْبُدُوا	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi Kavram 12

12 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5152|60|4|قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

5152|60|4|قد كانت لكم اسوه حسنه في ابرهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا بروا منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العدوه والبغضا ابدا حتي تومنوا بالله وحده الا قول ابرهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شي ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصير

Latin Literal

4. Kad kânet lekum usvetun hasenetun fî ibrâhîme vellezîne meah(meahu), iz kâlû li kavmihim innâ bureâu minkum ve mimmâ ta’budûne min dûnillâhi kefernâ bikum, ve bedee beynenâ ve beynekumul adâvetu vel bagdâu ebeden hattâ tû’minû billâhi vahdehû, illâ kavle ibrâhîme li ebîhi le estagfirenne leke ve mâ emliku leke minallâhi min şey’İn, rabbenâ aleyke tevekkelnâ ve ileyke enebnâ ve ileykel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Muhakkak oldu sizlere güzel bir örnek/bir rol model İbrahim'de; ve onunla birlikte (olan) kimseler (de); dedikleri zaman kavimlerine/toplumlarına: “Doğrusu bizler uzaklaşanlarız sizden ve Allah'ın astından kulluk⁴⁶ eder olduğunuzdan; örttük/gizledik/inkar ettik sizleri; ve görünür oldu/açığa çıktı bizim aramızda ve sizin aranızda ebediyen/sürekli bir düşmanlık ve nefret; ta ki iman⁴⁷ edersiniz bir tek Allah'a”; dışındadır sözü İbrahim'in babası için ‘Mutlak mağfiret dilerim sana; ve güç yetirir değilim sana Allah’tan (gelen) hiçbir şeye’; “Rabbimiz⁴! Sana tevekkül ettik; ve sana yöneldik; ve sanadır son varış.”

Ahmed Samira Çevirisi

4 A good example/model (to follow) had been for you in Abraham and those with him, when they said to their nation: "We are innocent/separating from you, and from what you worship from other than God, we disbelieved with you, and the animosity and the intense hatred appeared between us and between you (for) ever (E), until you believe with (in) God alone." Except Abraham’s word/statement to his father: "I will ask for forgiveness for you, and I do not own/possess for you from God from a thing, our Lord, on You we relied depended (on) , and to You we returned/repented , and to You (is) the end/destination."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	kanet	oldu	كَانَتْ	كون
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	usvetun	bir örnek/bir rol model	أُسْوَةٌ	اسو
5	hasenetun	güzel	حَسَنَةٌ	حسن
6	fi		فِي	-
7	ibrahime	İbrahim'de	إِبْرَاهِيمَ	-
8	vellezine	ve kimseler (de)	وَالَّذِينَ	-
9	meahu	onunla birlikte	مَعَهُ	-
10	iz	zaman	إِذْ	-
11	kalu	dedikleri	قَالُوا	قول
12	likavmihim	kavimlerine/toplumlarına	لِقَوْمِهِمْ	قوم
13	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
14	bura'u	uzaklaşanlarız	بُرَاءُ	برا
15	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
16	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
17	tea'budune	kulluk eder olduğunuzdan	تَعْبُدُونَ	عبد
18	min		مِنْ	-
19	duni	astından	دُونِ	دون
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	keferna	örttük/gizledik/inkar ettik	كَفَرْنَا	كفر
22	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
23	ve beda	ve görünür oldu/açığa çıktı	وَبَدَا	بدو
24	beynena	bizim aramızda	بَيْنَنَا	بين
25	ve beynekumu	ve sizin aranızda	وَبَيْنَكُمُ	بين
26	l-adavetu	bir düşmanlık	الْعَدَاوَةُ	عدو
27	velbegda'u	ve nefret	وَالْبَغْضَاءُ	بغض
28	ebeden	ebediyen/sürekli	أَبَدًا	ابد
29	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
30	tu'minu	iman edersiniz	تُؤْمِنُوا	امن
31	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
32	vehdehu	bir tek	وَحْدَهُ	وحد
33	illa	dışında	إِلَّا	-
34	kavle	sözü	قَوْلَ	قول
35	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
36	liebihi	babası için	لِأَبِيهِ	ابو
37	leestegfiranne	mutlak mağfiret dilerim	لَأَسْتَغْفِرَنَّ	غفر
38	leke	sana	لَكَ	-
39	vema	ve değilim	وَمَا	-
40	emliku	güç yetirir	أَمْلِكُ	ملك
41	leke	sana	لَكَ	-
42	mine	-tan	مِنَ	-
43	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
44	min		مِنْ	-
45	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
46	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
47	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
48	tevekkelna	tevekkül ettik	تَوَكَّلْنَا	وكل
49	ve ileyke	ve sana	وَإِلَيْكَ	-
50	enebna	yöneldik	أَنَبْنَا	نوب
51	ve ileyke	ve sanadır	وَإِلَيْكَ	-
52	l-mesiru	son varış	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not

Bu ayette İbrahim peygamber müminlere bir örnek, bir rol model olarak gösterilmektedir. Tıpkı Muhammed peygamberin 33:21 ayetinde rol model olarak gösterilmesi gibi. Çok ilginç ki İbrahim peygamberden başka onun yanında olan mümin kimseler de örnek gösterilmiştir. Hatta 60:6 ayetinde bu kimselerin müminler için güzel bir örnek oluşu 2. kez vurgulanmaktadır. İbrahim peygamberin ve yanındaki kimselerin hangi özelliği en üst seviyede vurgulanmıştır?Ayetten anlarız ki bu kimselerin tek tanrıcı olmaları, tek/sadece Yüce Allah’a kulluk etmeleri örnek alınmalıdır. Ayete çok önemli bir işaret daha göze çarpar. Tek tanrıcılar Yüce Allah’a ortak koşarak iman eden müşriklerden kendilerini ayırmalıdırlar. Müşrikleri kendilerine bir dost veya yakın koruyucu bir veli edinmemelidirler. Müşriklerin gücü ele geçirdiğinde hiç acımadan gerçek müminleri toptan katledeceği asla akılardan çıkarılmamalıdır. Gerçek müminler müşriklere karşı kalplerinde bir hoşnutsuzluk zaten hissederler. Bir düşmana karşı nasıl tedbir alınıyorsa müşriklere karşı da aynı tedbirler alınmalıdır. Tek tanrıcı kimseler toplumu şirk konusunda aydınlatmalıdır. Müşriklerin düşmanlığını kazanırım diye sadece Kur’an demeye korkmamalıdır. Hiç korkmadan İbrahim peygamberin yolu olan, tek tanrıcılık yolu olan sadece Kur’an’a davet etmelidir. Müşriklerle mücadele Kur’an’la yapılmalıdır. Bazı kimseler 33:21 ayetinde Muhammed resulün bir rol model olarak gösterilmesini söylentilere/hadislere dayanak olarak ortaya koymak isterler. Oysa hemen anlaşılacağı gibi Muhammed resulü örnek almak sadece Kur’an demektir. Muhammed peygamberin yaşadığı dönemde asla yazdırmadığı, vefatından yaklaşık 230 sene sonra oradan buradan toplanan söylentileri örnek almak Muhammed peygamberi örnek almak asla değildir. Ayette İbrahim peygamberin müminler için örnek olmaması gereken bir davranışını Rabbimiz bizlere bildirmiştir. O da İbrahim peygamberin babası için mağfiret yani bağışlanma dilemesidir. Anlarız ki İbrahim peygamberin babası müşriktir. Müşrik olan bir kimse için; bu kimse babamız anamız, çocuklarımız da olsa onlar için mağfiret dilemek örnek bir davranış değildir. Müşrikler zalimdir. Yüce Allah'ın asla affetmeyeceğim buyurduğu bir günahı işlemişlerdir. Bak;https://kuranmucizeler.com/oldu-sizlere-allah-in-resulunde-guzel-bir-ornek-sirk-dininin-kaynagi-olan-hadislere-dayanak-yapilmaya-calisilan-bir-ayet

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

66. Tahrim Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5232|66|5|عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا

Arapça Metin (Harekesiz)

5232|66|5|عسي ربه ان طلقكن ان يبدله ازوجا خيرا منكن مسلمت مومنت قنتت تيبت عبدت سيحت ثيبت وابكارا

Latin Literal

5. Asâ rabbuhû in tallakakunne en yubdilehû ezvâcen hayren min kunne muslimâtin mû’minâtin kânitâtin tâibâtin âbidâtin sâihâtin seyyibâtin ve ebkârâ(ebkâren).

Türkçe Çeviri

Belki de onun^* Rabbi⁴ -eğer boşasaydı sizleri- ki değiştirir ona^* sizlerden (daha) hayırlı müslüman⁴³¹**; mümin²⁷**, kanaat³⁹⁸ eden**; tevbe³³ eden**; kulluk⁴⁶ eden**; seyahat⁷³⁵eden**; dul ve bakir eşler.

Ahmed Samira Çevirisi

5 Maybe/perhaps his Lord if he divorced you (F) that He exchanges/replaces for him wives better than you, Moslems/submitters , believers, worshipping humbly, , repentant, worshipping , fasting and secluded in mosques (devout) , divorced/widowed/non-virgin , and first borns/virgins .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	asa	belki de	عَسَىٰ	عسي
2	rabbuhu	Rabbin onun	رَبُّهُ	ربب
3	in	eğer	إِنْ	-
4	tallekakunne	boşasaydı sizleri	طَلَّقَكُنَّ	طلق
5	en	ki	أَنْ	-
6	yubdilehu	değiştirir (Rabbi) ona	يُبْدِلَهُ	بدل
7	ezvacen	eşleri	أَزْوَاجًا	زوج
8	hayran	hayırlı	خَيْرًا	خير
9	minkunne	sizlerden	مِنْكُنَّ	-
10	muslimatin	müslüman (kadınlar)	مُسْلِمَاتٍ	سلم
11	mu'minatin	mümin (kadınlar)	مُؤْمِنَاتٍ	امن
12	kanitatin	kanaat eden (kadınlar)	قَانِتَاتٍ	قنت
13	taibatin	tevbe eden (kadınlar)	تَائِبَاتٍ	توب
14	aabidatin	kulluk eden (kadınlar)	عَابِدَاتٍ	عبد
15	saihatin	seyahat eden (kadınlar)	سَائِحَاتٍ	سيح
16	seyyibatin	dul (kadınlar)	ثَيِّبَاتٍ	ثيب
17	ve ebkaran	ve bakir (kadınlar)	وَأَبْكَارًا	بكر

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed'in, Nebi Muhammed'e.^**Kadınlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Kanaat etmek. Kavram 398

398 Yetinmek. Yüce Allah'ın fazlından/lütfundan aranma/bakınma sonrası Yüce Allah'ın bahşettikleriyle yetinmek. Elindekinden hoşnut olma durumu, yeter bulmak.

Müslüman Kavram 431

431 Müslim (Müslümanlar) kelimesinin tekil hali. Yüce Allah'ın gerçek İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) tabi olmuş olan. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah ile arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

71. Nuh Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5420|71|3|أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Arapça Metin (Harekesiz)

5420|71|3|ان اعبدوا الله واتقوه واطيعون

Latin Literal

3. Eni’budûllâhe vettekûhu ve etîûn(etîûni).

Türkçe Çeviri

"Ki kulluk⁴⁶ edin Allah'a; ve takvalı²¹ olun O'na; ve itaat edin⁵⁷³ bana."

Ahmed Samira Çevirisi

3 That (E) worship God and fear and obey Him, and obey me.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eni	ki	أَنِ	-
2	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
3	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
4	vettekuhu	ve takvalı olun	وَاتَّقُوهُ	وقي
5	ve etiuni	ve itaat edin bana	وَأَطِيعُونِ	طوع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

71. Nuh Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

5444|71|27|إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

Arapça Metin (Harekesiz)

5444|71|27|انك ان تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا الا فاجرا كفارا

Latin Literal

27. İnneke in tezerhum yudıllû ıbâdeke ve lâ yelidû illâ fâciren keffârâ(keffâre).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu sen eğer bırakırsan onları; dalalete¹²⁸ düşürürler kullarını⁴⁶ senin; ve doğurmazlar^* dışında bir fücur⁴⁴⁰; bir kâfir²⁵."

Ahmed Samira Çevirisi

27 That You, if You leave them, they misguide Your worshippers/servants , and they do not give birth except (to a) debaucher/corrupter, disbeliever.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
2	in	eğer	إِنْ	-
3	tezerhum	bırakırsan onları	تَذَرْهُمْ	وذر
4	yudillu	dalalete düşürürler	يُضِلُّوا	ضلل
5	ibadeke	kullarını senin	عِبَادَكَ	عبد
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	yelidu	doğurmazlar	يَلِدُوا	ولد
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	faciran	bir fucur/ahlaksız	فَاجِرًا	فجر
10	keffaran	bir kâfir	كَفَّارًا	كفر

Notlar

Not 1

^*Fiziksel bir doğum değildir. Fiilin öznesi kadın değildir. Özne eril ve çoğuldur. Çoğaltma, çoğalma, bir şeyden türemeyi işaret eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

98. Beyyine Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

6133|98|5|وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

Arapça Metin (Harekesiz)

6133|98|5|وما امروا الا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفا ويقيموا الصلوه ويوتوا الزكوه وذلك دين القيمه

Latin Literal

5. Ve mâ umirû illâ li ya’budûllâhe muhlisîne lehud dîne hunefâe ve yukîmûs salâte ve yu’tûz zekâte ve zâlike dînul kayyimeh(kayyimeti).

Türkçe Çeviri

Ve emredilmiş değillerdi dışında kulluk⁴⁶ etmeleri Allah'a; has kılanlar (olarak) O’na (Allah’a) dini; hanîfler¹¹⁷(olarak); ve ikame⁵⁷² etmeleri salâtı⁵; ve vermeleri zekâtı¹⁰; ve işte budur kıyam¹⁴³ din.

Ahmed Samira Çevirisi

5 And they were not ordered/commanded except to worship God faithful/loyal/devoted to Him (in) the religion (as) submitters/Unifiers of God , and they keep up the prayers, and they give/bring the charity/purification , and that (is) the straight/valuable religion.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildiler	وَمَا	-
2	umiru	emredilmişler	أُمِرُوا	امر
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	liyea'budu	kulluk etmeleri için	لِيَعْبُدُوا	عبد
5	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
6	muhlisine	has kılanlar	مُخْلِصِينَ	خلص
7	lehu	O’na	لَهُ	-
8	d-dine	dini	الدِّينَ	دين
9	hunefa'e	hanifler/tek tanrıcılar/monoteistler	حُنَفَاءَ	حنف
10	ve yukimu	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَيُقِيمُوا	قوم
11	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
12	ve yu'tu	ve verirler	وَيُؤْتُوا	اتي
13	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
14	ve zalike	ve işte budur	وَذَٰلِكَ	-
15	dinu	din	دِينُ	دين
16	l-kayyimeti	doğru/kıyam/dik	الْقَيِّمَةِ	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zekât Kavram 10

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Hanîf Kavram 117

117 Dönen, eğilen. Hakka gerçeğe doğru dönen/eğilen. Çoğunluğun uymuş olduğu atalar dinini terk ederek tek tanrıcı, monoteist, Yüce Allah'a şirksiz iman eden olan.

Kıyam; genel tanım. Kavram 143

143 Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

İkame etmek. Kavram 572

572 Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

106. Kureyş Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

6194|106|3|فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

Arapça Metin (Harekesiz)

6194|106|3|فليعبدوا رب هذا البيت

Latin Literal

3. Fel ya’budû rabbe hâzel beyt(beyti).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kulluk⁴⁶ etsinler^* Rabbine⁴ bu beytin³².

Ahmed Samira Çevirisi

3 So they should worship this, the House’s/Home’s Lord.

Notlar

Not 1

^*Kureyşliler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

Beyt/ev Kavram 32

32 Topluma ait olan, dini öğretilerin takip edildiği ev, mekân. Kur'an'ın okunup öğrenildiği topluma ait mekân.

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

109. Kâfirûn Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

6207|109|2|لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

6207|109|2|لا اعبد ما تعبدون

Latin Literal

2. Lâ a’budu mâ ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

"Kulluk⁴⁶ etmem; kulluk⁴⁶ eder olduğunuza."

Ahmed Samira Çevirisi

2 I do not worship what you worship.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	ea'budu	kulluk etmem	أَعْبُدُ	عبد
3	ma		مَا	-
4	tea'budune	kulluk eder olduğunuza	تَعْبُدُونَ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

109. Kâfirûn Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

6208|109|3|وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Arapça Metin (Harekesiz)

6208|109|3|ولا انتم عبدون ما اعبد

Latin Literal

3. Ve lâ entum âbidûne mâ a’bud(a’budu).

Türkçe Çeviri

"Ve değilsiniz sizler kulluk⁴⁶ edenler; benim kulluk⁴⁶ eder olduğuma."

Ahmed Samira Çevirisi

3 And you are not worshipping what I worship.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve değilsiniz	وَلَا	-
2	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
3	aabidune	kulluk edenler	عَابِدُونَ	عبد
4	ma		مَا	-
5	ea'budu	benim kulluk eder olduğuma	أَعْبُدُ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

109. Kâfirûn Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

6209|109|4|وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Arapça Metin (Harekesiz)

6209|109|4|ولا انا عابد ما عبدتم

Latin Literal

4. Ve lâ ene âbidun mâ abedtum.

Türkçe Çeviri

"Ve değilim ben bir kulluk⁴⁶ eden; sizin kulluk⁴⁶ ettiğinize."

Ahmed Samira Çevirisi

4 And nor I am worshipping what you worshipped.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve değilim	وَلَا	-
2	ena	ben	أَنَا	-
3	aabidun	bir kulluk eden	عَابِدٌ	عبد
4	ma		مَا	-
5	abedtum	sizin kulluk ettiğinize	عَبَدْتُمْ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

109. Kâfirûn Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

6210|109|5|وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Arapça Metin (Harekesiz)

6210|109|5|ولا انتم عبدون ما اعبد

Latin Literal

5. Ve lâ entum âbidûne mâ a’bud(a’budu).

Türkçe Çeviri

"Ve değilsiniz sizler kulluk⁴⁶ edenler; benim kulluk⁴⁶ eder olduğuma."

Ahmed Samira Çevirisi

5 And nor you are worshipping what I worship.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve değilsiniz	وَلَا	-
2	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
3	aabidune	kulluk edenler	عَابِدُونَ	عبد
4	ma		مَا	-
5	ea'budu	benim kulluk eder olduğuma	أَعْبُدُ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: