Kasas Suresi - Ayet 76
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3326|28|76|إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ
Latin Literal
76. İnne kârûne kâne min kavmi mûsâ, fe begâ aleyhim, ve âteynâhu minel kunûzi mâ inne mefâtihahu le tenûu bil usbeti ulil kuvveh(kuvveti), iz kâle lehu kavmuhu lâ tefrah innallâhe lâ yuhıbbul ferihîn(ferihîne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu Kârûn1294 olmuştu Mûsâ'nın kavminden/toplumundan; öyle ki sınırı aştı aleyhlerine onların*; ve vermiştik ona** hazinelerden ki doğrusu onun*** anahtarları mutlak ağır taşınıyordu kuvvet sahibi bir birliğe****; dediği zaman ona***** kavmi/toplumu: "Sevindirik1295 olma; doğrusu Allah sevmez sevindirikleri1295."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | karune | Kârûn | قَارُونَ | - |
| 3 | kane | olmuştu | كَانَ | كون |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | kavmi | kavminden/toplumundan | قَوْمِ | قوم |
| 6 | musa | Mûsâ'nın | مُوسَىٰ | - |
| 7 | febega | öyle ki azdı/sınırı aştı | فَبَغَىٰ | بغي |
| 8 | aleyhim | aleyhlerine onların | عَلَيْهِمْ | - |
| 9 | ve ateynahu | ve vermiştik ona | وَاتَيْنَاهُ | اتي |
| 10 | mine | مِنَ | - | |
| 11 | l-kunuzi | hazinelerden | الْكُنُوزِ | كنز |
| 12 | ma | ki | مَا | - |
| 13 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 14 | mefatihahu | onun anahtarları | مَفَاتِحَهُ | فتح |
| 15 | letenu'u | mutlak ağır taşınıyordu | لَتَنُوءُ | نوا |
| 16 | bil-usbeti | bir topluluğa | بِالْعُصْبَةِ | عصب |
| 17 | uli | sahibi | أُولِي | اول |
| 18 | l-kuvveti | kuvvet | الْقُوَّةِ | قوي |
| 19 | iz | إِذْ | - | |
| 20 | kale | dediği zaman | قَالَ | قول |
| 21 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 22 | kavmuhu | kavmi | قَوْمُهُ | قوم |
| 23 | la | لَا | - | |
| 24 | tefrah | sevindirik olma | تَفْرَحْ | فرح |
| 25 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 26 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 27 | la | لَا | - | |
| 28 | yuhibbu | sevmez | يُحِبُّ | حبب |
| 29 | l-ferihine | sevindirikleri | الْفَرِحِينَ | فرح |
Notlar
Not 1
*Mûsâ'nın kavmine karşı.
**Kârûn'a.
***Hazinelerin.
****Bir askeri grup; tabur vb. Anlarız ki hazinelerin anahtarlarını belki de gösteri günlerinde taşıyan bir birlik vardı.
*****Kârûn'a.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1294:
Kısa Açıklama: Mûsâ'nın kavminden yani İsrâiloğullarından olan; kendisine büyük hazineler verilen kimse.
Kârûn
Kısa Açıklama: Mûsâ'nın kavminden yani İsrâiloğullarından olan; kendisine büyük hazineler verilen kimse.
Kavram 1295:
Kısa Açıklama: 1295 Büyük sevinç ve heyecandan dengesizleşen kimse; sevinç delisi olmak.
Sevindirik olmak.
Kısa Açıklama: 1295 Büyük sevinç ve heyecandan dengesizleşen kimse; sevinç delisi olmak.