Ankebût Suresi - Ayet 4
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3342|29|4|أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Latin Literal
4. Em hasibellezîne ya’melûnes seyyiâti en yesbikûnâ, sâe mâ yahkumûn(yahkumûne).
Türkçe Çeviri
Yoksa kimseler (ki) yaparlar kötülükleri düşündü ki öne geçerler* bizlere (karşı); ne kötü oldu hüküm67 verdikleri.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | yoksa | أَمْ | - |
| 2 | hasibe | düşündü | حَسِبَ | حسب |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | yea'melune | yaparlar | يَعْمَلُونَ | عمل |
| 5 | s-seyyiati | kötülükleri | السَّيِّئَاتِ | سوا |
| 6 | en | ki | أَنْ | - |
| 7 | yesbikuna | öne geçerler bizlere (karşı) | يَسْبِقُونَا | سبق |
| 8 | sa'e | kötüleşti | سَاءَ | سوا |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | yehkumune | hüküm verdikleri | يَحْكُمُونَ | حكم |
Notlar
Not 1
*Önümüze geçerler. Sabıklardan olurlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 67:
Kısa Açıklama: 67 Yargı, karar, değer.
Hüküm
Kısa Açıklama: 67 Yargı, karar, değer.