Yâsin Suresi - Ayet 28
Sure 36: Yâ Sin/Yâ Sin Harflari
Arapça Metin (Harekeli)
3731|36|28|وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
Latin Literal
28. Ve mâ enzelnâ alâ kavmihî min ba’dihî min cundin mines semâi ve mâ kunnâ munzilîn(munzilîne).
Türkçe Çeviri
Ve indirmiş değiliz üzerine onun* kavminin/toplumunun onun** sonrasında hiçbir ordu gökten180; ve olmuş değiliz indirenler***.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | enzelna | indirmiş | أَنْزَلْنَا | نزل |
| 3 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 4 | kavmihi | kavminin | قَوْمِهِ | قوم |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | bea'dihi | onun sonrasında | بَعْدِهِ | بعد |
| 7 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 8 | cundin | ordu | جُنْدٍ | جند |
| 9 | mine | مِنَ | - | |
| 10 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 11 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 12 | kunna | olmuş | كُنَّا | كون |
| 13 | munziline | indirenler | مُنْزِلِينَ | نزل |
Notlar
Not 1
*Şehrin uzağından koşarak gelen ve sonrası cennete girdirilen adamın kavminin/toplumunun.
*Şehrin uzağından koşarak gelen ve sonrası cennete girdirilen adamın.
***Gökten bir ordu indirmemize bile gerek kalmadı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 180:
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.
gök; göğü
Kısa Açıklama: 180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.