Mâûn Suresi - Ayet 4
Türkçe Meal: Öyleyse, vay haline musallinlerin 118 .
Arapça Metin (Harekeli)
6199|107|4|فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Latin Literal
4. Fe veylun lil musallîn(musallîne).
Türkçe Çeviri
Öyleyse, vay haline musallinlerin118.
Ahmed Samira Çevirisi
<p>107:4. Vay haline salat edenlerin!<sup>1</sup>1- Destek olanların, yardım edenlerin! Gösteriş olsun diye veya çıkarları için yardım edenlerin vay haline. Söz konusu bu kimseler, Mekkeli müşriklerdir. Ayete, “Gösteriş yapmak için namaz kılanların vay haline.” şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Mekke koşullarında Müslim olduğunu bile gizlemek zorunda olanların, gösteriş için namaz kılmaları söz konusu edilemez. Surenin, bu ve bundan sonraki ayetlerinin Medeni olduğunu söylemek ise, bu yanılgıdaki tutarsızlığı izah etme düşüncesinden kaynaklanan ikinci bir yanılgıdır. Bu yanılgının esas nedeni, karşılaşılan her “salat” sözcüğüne “namaz” anlamı verilmesinden kaynaklanmaktadır. Oysaki Bu ayetteki salat sözcüğünün anlamı “yardım etmek, destek olmak” tır.107:4. So calamity/scandal/woe to the prayers (praying people).</p>
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feveylun | öyle ki vay haline | فَوَيْلٌ | - |
| 2 | lilmusalline | musallinlerin | لِلْمُصَلِّينَ | صلو |