Mü'minûn Suresi - Ayet 72
Türkçe Meal: Ya da sual edersin * onlara bir harç 1183 ; öyle ki harcı 1183 (senin) Rabbinin 4 bir hayırdır; ve O ** hayırlısıdır rızıklandıranların.
Arapça Metin (Harekeli)
2743|23|72|أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2743|23|72|ام تسلهم خرجا فخراج ربك خير وهو خير الرزقين
Latin Literal
72. Em tes’eluhum harcen fe haracu rabbike hayrun ve huve hayrur râzikîn(râzikîne).
Türkçe Çeviri
Ya da sual edersin* onlara bir harç1183; öyle ki harcı1183 (senin) Rabbinin4 bir hayırdır; ve O** hayırlısıdır rızıklandıranların.
Ahmed Samira Çevirisi
72 Or you ask/question them (for) a royalty/retainer , so your Lord’s royalty/retainer (is) best , and He is the provider’s best .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | ya da | أَمْ | - |
| 2 | teseluhum | sual edersin onlara | تَسْأَلُهُمْ | سال |
| 3 | harcen | bir harç | خَرْجًا | خرج |
| 4 | feharacu | öyle ki haracı | فَخَرَاجُ | خرج |
| 5 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 6 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 7 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 8 | hayru | hayırlısıdır | خَيْرُ | خير |
| 9 | r-razikine | rızıklandıranların | الرَّازِقِينَ | رزق |
Notlar
Not 1
*Sorarsın.**Allah.