Rahmân Suresi - Ayet 54
Türkçe Meal: Yaslananlardır serilip döşenenlere doğru; içleri onun brokardandır 247 ; ve hasadı iki cennetin yakındır/alçaktır * .
Arapça Metin (Harekeli)
4953|55|54|مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Latin Literal
54. Muttekiîne alâ furuşin betâinuhâ min istebrak(istebrakin), ve cenel cenneteyni dân(dânin).
Türkçe Çeviri
Yaslananlardır serilip döşenenlere doğru; içleri onun brokardandır247; ve hasadı iki cennetin yakındır/alçaktır*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | muttekiine | yaslananlardır | مُتَّكِئِينَ | وكا |
| 2 | ala | doğru | عَلَىٰ | - |
| 3 | furuşin | serilip döşenenlere | فُرُشٍ | فرش |
| 4 | betainuha | içleri onun | بَطَائِنُهَا | بطن |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | istebrakin | brokardandır | إِسْتَبْرَقٍ | - |
| 7 | ve cena | ve hasadı | وَجَنَى | جني |
| 8 | l-cenneteyni | iki cennetin | الْجَنَّتَيْنِ | جنن |
| 9 | danin | yakındır/alçaktır | دَانٍ | دنو |
Notlar
Not 1
*Kolayca ulaşılabilir.