Âl-i İmrân Suresi - Ayet 9
Türkçe Meal: "Rabbimiz 4 ! Doğrusu sen bir araya getirensin insanları bir gün * için; şüphe yoktur onda ** ; doğrusu Allah bozmaz mîâdı 395 ."
Arapça: 302|3|9|ربنا انك جامع الناس ليوم لا ريب فيه ان الله لا يخلف الميعاد
Arama Operatörleri:
Ayet 9
"Rabbimiz4! Doğrusu sen bir araya getirensin insanları bir gün* için; şüphe yoktur onda**; doğrusu Allah bozmaz mîâdı395."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 2 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 3 | camiu | bir araya getirensin | جَامِعُ | جمع |
| 4 | n-nasi | insanları | النَّاسِ | نوس |
| 5 | liyevmin | bir gün için | لِيَوْمٍ | يوم |
| 6 | la | لَا | - | |
| 7 | raybe | şüphe yoktur | رَيْبَ | ريب |
| 8 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 9 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 10 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 11 | la | لَا | - | |
| 12 | yuhlifu | bozmaz | يُخْلِفُ | خلف |
| 13 | l-miaade | miadı | الْمِيعَادَ | وعد |
*Din günü. Yargılamanın konusunun din olacağı gün/evre/dönem.**Şüphesiz olarak, kesin olarak gelecektir o gün.
Ayet 20
Lakin/fakat Rablerine4 takvalı21 olmuş kimseler (ki) onlaradır odalar* üstünden onun** odalar*; bina edilmiş; akar altından onun** nehirler; vaadidir Allah'ın (ki) ihtilaf1307 etmez Allah mîâda395.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lakini | lakin/fakat | لَـٰكِنِ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | ٱلَّذِينَ | - |
| 3 | ttekav | takvalı oldular | ٱتَّقَوْا۟ | وقي |
| 4 | rabbehum | Rablerine | رَبَّهُمْ | ربب |
| 5 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 6 | gurafun | odalar | غُرَفٌۭ | غرف |
| 7 | min | مِّن | - | |
| 8 | fevkiha | üstünden onun | فَوْقِهَا | فوق |
| 9 | gurafun | odalar | غُرَفٌۭ | غرف |
| 10 | mebniyyetun | bir bina edilmiş | مَّبْنِيَّةٌۭ | بني |
| 11 | tecri | akar | تَجْرِى | جري |
| 12 | min | مِن | - | |
| 13 | tehtiha | altından onun | تَحْتِهَا | تحت |
| 14 | l-enharu | nehirler | ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ | نهر |
| 15 | vea'de | vaadidir | وَعْدَ | وعد |
| 16 | llahi | Allah'ın | ٱللَّهِ ۖ | - |
| 17 | la | لَا | - | |
| 18 | yuhlifu | ihtilaf etmez | يُخْلِفُ | خلف |
| 19 | llahu | Allah | ٱللَّهُ | - |
| 20 | l-miaade | miada | ٱلْمِيعَادَ | وعد |
*Kat kat odalar; villa plaza gibi yaşam alanları.
**Odanın.
mîâd, miat
Kavram Adı:
mîâd, miat
Kavram No: 395
Kısa Açıklama: 395 Bir şeyin yapılması için tanınan süre ve yer. Vaat edilen süre ve yer.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2
Türkçe Meal: "Rabbimiz 4 ! Doğrusu sen bir araya getirensin insanları bir gün * için; şüphe yoktur onda ** ; doğrusu Allah bozmaz mîâdı 395 ."
Arapça: 302|3|9|ربنا انك جامع الناس ليوم لا ريب فيه ان الله لا يخلف الميعاد
Türkçe Meal: Lakin/fakat Rablerine 4 takvalı 21 olmuş kimseler (ki) onlaradır odalar * üstünden onun ** odalar * ; bina edilmiş; akar altından onun ** nehirler; vaadidir Allah'ın (ki) ihtilaf 1307 etmez Allah mîâda 395 .
Arapça: 4076|39|20|لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنيه تجري من تحتها الانهر وعد الله لا يخلف الله الميعاد