Arapça Metin (Harekeli)
2431|20|85|قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Arapça Metin (Harekesiz)
2431|20|85|قال فانا قد فتنا قومك من بعدك واضلهم السامري
Latin Literal
85. Kâle fe innâ kad fetennâ kavmeke min ba’dike ve edallehumus sâmiriyy(sâmiriyyu).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Öyle ki biz muhakkak fitnelendirdik610 (senin) kavmini/toplumunu senden önce; ve dalalete128 düşürdü onları sâmiriyy1111."
Ahmed Samira Çevirisi
85 He said: "So We had tested your nation from after you, and Elsamerey misguided them."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | feinna | öyle ki biz | فَإِنَّا | - |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | fetenna | fitnelendirdik | فَتَنَّا | فتن |
| 5 | kavmeke | kavmini/toplumunu | قَوْمَكَ | قوم |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | bea'dike | senden önce | بَعْدِكَ | بعد |
| 8 | ve edellehumu | ve dalalete düşürdü onları | وَأَضَلَّهُمُ | ضلل |
| 9 | s-samiriyyu | sâmiriyy | السَّامِرِيُّ | سمر |
Notlar
Not 1
*Allah.