Arapça Metin (Harekeli)
2440|20|94|قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
Latin Literal
94. Kâle yebneumme lâ te’huz bi lıhyetî ve lâ bi re’sî, innî haşîtu en tekûle ferrakte beyne benî isrâîle ve lem terkub kavlî.
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Ey anamın oğlu! Tutma sakalımı ve ne de başımı; doğrusu ben haşyet53 duydum ki dersin "fırkalara böldün arasını İsrailoğullarının; ve asla gözetmedin kavlimi/sözümü."".
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | ya abne umme | ey anamın oğlu | يَا ابْنَ أُمَّ | امم |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | te'huz | tutma | تَأْخُذْ | اخذ |
| 5 | bilihyeti | sakalımı | بِلِحْيَتِي | لحي |
| 6 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 7 | bira'si | başımı | بِرَأْسِي | راس |
| 8 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 9 | haşitu | haşyet duydum | خَشِيتُ | خشي |
| 10 | en | ki | أَنْ | - |
| 11 | tekule | dersin | تَقُولَ | قول |
| 12 | ferrakte | fırkalar böldün | فَرَّقْتَ | فرق |
| 13 | beyne | arasını | بَيْنَ | بين |
| 14 | beni | بَنِي | بني | |
| 15 | israile | İsrailoğullarının | إِسْرَائِيلَ | - |
| 16 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 17 | terkub | gözetmedin | تَرْقُبْ | رقب |
| 18 | kavli | kavlimi/sözümü | قَوْلِي | قول |
Notlar
Not 1
*Hârûn.