Arapça Metin (Harekeli)
2445|20|99|كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2445|20|99|كذلك نقص عليك من انبا ما قد سبق وقد اتينك من لدنا ذكرا
Latin Literal
99. Kezâlike nakussu aleyke min enbâi mâ kad sebak(sebaka), ve kad âteynâke min ledunnâ zikrâ(zikren).
Türkçe Çeviri
İşte böyledir; kıssalaştırırız430 sana* haberlerden muhakkak gelip geçmiş (olan); ve muhakkak verdik sana* yanımızdan bir zikir78**.
Ahmed Samira Çevirisi
99 As/like that We narrator/inform on (to) you from information/news what had preceded , and We had brought to you from at Us a reminder/remembrance.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 2 | nekussu | kıssalaştırırız | نَقُصُّ | قصص |
| 3 | aleyke | sana | عَلَيْكَ | - |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | enba'i | haberlerinden | أَنْبَاءِ | نبا |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 8 | sebeka | gelip geçen | سَبَقَ | سبق |
| 9 | ve kad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 10 | ateynake | verdik sana | اتَيْنَاكَ | اتي |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | ledunna | yanımızdan | لَدُنَّا | لدن |
| 13 | zikran | bir zikir | ذِكْرًا | ذكر |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.**Şerefli Kur'ân.