Arapça Metin (Harekeli)
2587|21|106|إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2587|21|106|ان في هذا لبلغا لقوم عبدين
Latin Literal
106. İnne fî hâzâ le belâgan li kavmin âbidîn(âbidîne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu bundadır* mutlak bir belagat515 kulluk46 edenler (olan) bir kavme/topluma.
Ahmed Samira Çevirisi
106 That in this (is) an information/communication to a nation worshipping.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | haza | bundadır | هَٰذَا | - |
| 4 | lebelagan | mutlak bir belagat | لَبَلَاغًا | بلغ |
| 5 | likavmin | bir kavime/topluma | لِقَوْمٍ | قوم |
| 6 | aabidine | kulluk edenler | عَابِدِينَ | عبد |
Notlar
Not 1
*Önceki ayetlerde.