Arapça Metin (Harekeli)
2497|21|16|وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2497|21|16|وما خلقنا السما والارض وما بينهما لعبين
Latin Literal
16. Ve mâ halaknes semâe vel arda ve mâ beynehumâ lâıbîn(lâıbîne).
Türkçe Çeviri
Ve yaratmış değiliz göğü180 ve yeri ve ikisi arasındakini laubaliliğe669.
Ahmed Samira Çevirisi
16 And We did not create the skies/space and the earth/Planet Earth and what (is) between them (B) playing/amusing
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | halekna | yaratmış | خَلَقْنَا | خلق |
| 3 | s-semae | göğü | السَّمَاءَ | سمو |
| 4 | vel'erde | ve yeri | وَالْأَرْضَ | ارض |
| 5 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 6 | beynehuma | ikisi arasındakini | بَيْنَهُمَا | بين |
| 7 | laibine | laubalilik | لَاعِبِينَ | لعب |