Sure 21 Ayet 90 - Enbiyâ/Nebiler

Arapça Metin (Harekeli)

2571|21|90|فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

Latin Literal

90. Festecebnâ leh(lehu), ve vehebnâ lehu yahyâ ve aslahnâ lehu zevceh(zevcehu), innehum kânû yusâriûne fil hayrâti ve yed’ûnenâ regaben ve rehebâ(reheben), ve kânû lenâ hâşiîn(hâşiîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki cevap verdik ona^*; ve bağışladık ona^* Yahyâ’yı; ve ıslah³¹⁶ ettik ona^* zevcesini onu^**; doğrusu onlar oldular serileşirler^*** hayratta^****; ve çağırıyorlardı bizi rağbet⁷⁶⁷ (-le) ve korku (-yla); ve olmuşlardı bize haşyetliler⁵³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecebna	öyle ki cevap verdik	فَاسْتَجَبْنَا	جوب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	ve vehebna	ve bağışladık	وَوَهَبْنَا	وهب
4	lehu	ona	لَهُ	-
5	yehya	Yahyâ’yı	يَحْيَىٰ	-
6	ve eslehna	ve ıslah ettik	وَأَصْلَحْنَا	صلح
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	zevcehu	zevcesini onu	زَوْجَهُ	زوج
9	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
10	kanu	oldular	كَانُوا	كون
11	yusariune	serileşiyorlardı	يُسَارِعُونَ	سرع
12	fi		فِي	-
13	l-hayrati	hayratta	الْخَيْرَاتِ	خير
14	ve yed'unena	ve çağırıyorlardı bize	وَيَدْعُونَنَا	دعو
15	ragaben	rağbet	رَغَبًا	رغب
16	ve raheben	ve korkarak	وَرَهَبًا	رهب
17	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
18	lena	bize	لَنَا	-
19	haşiiyne	haşyetliler	خَاشِعِينَ	خشع

Notlar

Not 1

^*Zekeriyyâ'ya.^**Zekeriyyâ'nın.^***Süratlenirler.^****Hayırda.