Arapça Metin (Harekeli)
2624|22|31|حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Arapça Metin (Harekesiz)
2624|22|31|حنفا لله غير مشركين به ومن يشرك بالله فكانما خر من السما فتخطفه الطير او تهوي به الريح في مكان سحيق
Latin Literal
31. Hunefâe lillâhi gayre muşrikîne bih(bihî), ve men yuşrik billâhi fe ke ennemâ harre mines semâi fe tahtafuhut tayru ev tehvî bihir rîhu fî mekânin sahîk(sahîkın).
Türkçe Çeviri
Hanîflerdir117 Allah’a; olmaksızın müşrikler36 O'na; ve kim şirk71 koşar Allah'a öyle ki gibidir ki ancak düştü* gökten180; ve kaptı onu** kuş1156 ya da eser onunla*** rüzgâr bir mekanda bir savurma**** (-yla).
Ahmed Samira Çevirisi
31 Submitters/Unifiers of God to God not sharing/taking partners with Him, and who shares/makes partners with God, so as if/though he fell down from the sky/space, so the birds snatch him, or the wind/breeze falls/drops with him in a far and remote place/position.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hunefa'e | haniflerdir | حُنَفَاءَ | حنف |
| 2 | lillahi | Allah’a | لِلَّهِ | - |
| 3 | gayra | olmaksızın | غَيْرَ | غير |
| 4 | muşrikine | müşrik | مُشْرِكِينَ | شرك |
| 5 | bihi | O'na | بِهِ | - |
| 6 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 7 | yuşrik | şirk koşar | يُشْرِكْ | شرك |
| 8 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 9 | fekeennema | öyle ki gibidir ancak | فَكَأَنَّمَا | - |
| 10 | harra | düştü | خَرَّ | خرر |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 13 | fe tehtafuhu | ve kaptı onu | فَتَخْطَفُهُ | خطف |
| 14 | t-tayru | kuş | الطَّيْرُ | طير |
| 15 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 16 | tehvi | eser | تَهْوِي | هوي |
| 17 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 18 | r-rihu | rüzgar | الرِّيحُ | روح |
| 19 | fi | فِي | - | |
| 20 | mekanin | bir mekanda | مَكَانٍ | كون |
| 21 | sehikin | bir savurma | سَحِيقٍ | سحق |
Notlar
Not 1
*Allah'a şirk koşan kimse.**Gökten düşen müşrik kimseyi.***Kimseyle. ****Sadece savurma değil, parçalama, tozlaştırma.